Magnes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 ähnliche Ergebnisse für Magnes

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Magnet, Magnet..., Cannes, Fett-auf-Mager-Maltechnik, Imagines, Magen, Magen-Darm-Entzündung, Magen-Darm-Grippe, Magen-Darm-Infekt, Magen-Darm-Infektion, Magen-Darm-Katharr, Magen-Darm-Passage, Magen-Darm-Trakt, Magen-Duodenum-Anastomose, Magen..., Magie, Magier, Magnat, Magnesia, Magnesit, Magnete	Ähnliche Wörter: mages, magnet, magnets, manes
	Flegelhaftigkeit {f}; Rüpelhaftigkeit {f}; Pöbelhaftigkeit {f} (eines Mannes)	loutishness (of a man)
	sexuelle Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes)	sexual potency; potency (of a man)
	Magnetrotation {f}	magnet rotation
	Schlussmachbrief {m} (eines Mannes)	Dear Jane letter
	Ungehobeltheit {f}; Grobschlächtigkeit {f} (eines Mannes)	oafishness; uncouthness (of a man)
	magnetisch {adj}; Magnet...	magnetical
	magnetisiert {adj}; Magnet...	magnetized
	skandalgeschüttelt sein; skandalgebeutelt sein {v}	to be a magnet for scandal
	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.	Ability is the poor man's wealth.
	Mag es tun, wer es kann.	Let everyone do it who can.
	Dauermagnet {m}; Permanentmagnet {m}	permanent magnet
	Deckenmagnet {m}	ceiling magnet
	Magnetspule {f} [electr.] [techn.]	magnetic coil; magnet coil
	Permanentmagnet-Synchronmotor {m} (PMSM) [techn.]	permanent-magnet synchronous motor (PMSM)
	Magnetscheider {m} [techn.]	magnetic separator; magnet(ic) cobber; guard magnet
	"Hiob. Roman eines einfachen Mannes" (von Roth / Werktitel) [lit.]	'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth / work title)
	Aushubmagnete {pl} [techn.]	excavation magnets
	Ablenkmagnet {m}	deflecting magnet
	Ablenkmagnete {pl}	deflecting magnets
	Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.]	blue lateral magnet
	Blaulateralmagnete {pl}	blue lateral magnets
	Bremsmagnet {m} [techn.]	brake magnet; braking magnet; retarding magnet
	Bremsmagnete {pl}	brake magnets; braking magnets; retarding magnets
	Dauermagnet {m}	constant magnet
	Dauermagnete {pl}	constant magnets
	Doppeljoch-Magnetprüfer {m}	double-yoke magnet tester
	Doppeljoch-Magnetprüfer {pl}	double-yoke magnet testers
	Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]	sexual drive; sex drive; sexual urge
	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes	satyriasis
	einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein	to be highly sexed; to be oversexed
	einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben	to be undersexed
	Gleichspannungsmagnet {m}	constant voltage magnet
	Gleichspannungsmagnete {pl}	constant voltage magnets
	Handverkehr {m}; Handsex {m} (beim Mann); Befriedigung {f} (des Mannes) mit der Hand (Sexualpraktik)	hand job; handjob (sexual practice)
	Hubmagnet {m}	lifting magnet; hoisting magnet; crane magnet
	Hubmagnete {pl}	lifting magnets; hoisting magnets; crane magnets
	Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.]	bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus)
	Alpenhummel {f} (Bombus alpinus)	Alpine bumblebee
	Große Erdhummel {f} (Bombus magnus)	northern white-tailed bumblebee
	Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum)	white-tailed bumblebee
	Feldhummel {f} (Bombus ruderatus)	ruderal bumblebee; large garden bumblebee
	Gartenhummel {f} (Bombus hortorum)	garden bumblebee; small garden bumblebee
	Sandhummel {f} (Bombus veteranus)	sand-coloured carder bee
	Steinhummel {f} (Bombus lapidarius)	red-tailed bumblebee
	Waldhummel {f} (Bombus sylvarum)	shrill carder bee; knapweed carder-bee
	Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum)	early-nesting bumblebee; early bumblebee
	Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]	climacteric; climacteric period; menopause
	Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}	male menopause; andropause
	Frauen in den Wechseljahren	menopausal women
	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}	grief
	Trauer um jdn.	grief for sb.
	Trauer um den Tod ihres Mannes	grief over / at her husband
	verzweiflungsvoller Kummer	grief and despair
	von Schmerz zerrissen	riven by grief
	Mähne {f}	mane
	Mähnen {pl}	manes
	Mätresse {f}; Geliebte {f}; Konkubine {f} [altertümlich] [pej.] (eines verheirateten Mannes) [soc.]	mistress; kept woman; concubine [archaic]; paramour [archaic] (lover of a married man)
	Mätressen {pl}; Geliebten {pl}; Konkubinen {pl}	mistresses; kept women; concubines; paramours
	Magnet {m}	magnet
	Magnete {pl}	magnets
	Glockenmagnet {m}	bell-shaped magnet
	Hufeisenmagnet {m}	horseshoe magnet
	natürlicher Magnet {m} [phys.]	natural magnet
	Magnet {m}	lodestone
	Magnete {pl}	lodestones
	Magnetjoch {n}; magnetisches Joch {n}; Joch {n} [electr.]	magnet yoke; yoke
	Magnetjoche {pl}; magnetisches Joche {pl}; Joche {pl}	magnet yokes; yokes
	Magnettafel {f}	magnet board
	Magnettafeln {pl}	magnet boards
	Muldenmagnetkran {m} [techn.]	magnet and box type charging crane
	Muldenmagnetkrane {pl}	magnet and box type charging cranes
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Permanentmagnet {m}	permanent magnet /PM/
	Permanentmagnete {pl}	permanent magnets
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Stabmagnet {m}	bar magnet
	Stabmagnete {pl}	bar magnets
	Stanzstempel {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	punch magnet (punched card technology)
	Stanzstempel {pl}	punch magnets
	Synchrongenerator {m}; Synchronmaschine {f} [electr.]	synchronous generator; synchronous alternator; synchronous machine
	Synchrongeneratoren {pl}; Synchronmaschinen {pl}	synchronous generators; synchronous alternators; synchronous machines
	Dauermagnet-Synchronmaschine {f}	permanent-magnet synchronous generator
	Tonmagnet {m} (Orgel) [mus.]	pallet magnet (organ)
	Tonmagnete {pl}	pallet magnets
	Zauberer {m}; Zauberin {f}; Magier {m}; Magierin {f}	enchanter; enchantress; sorcerer; sorceress; magician; mage [archaic]
	Zauberer {pl}; Zauberinnen {pl}; Magiere {pl}; Magierinnen {pl}	enchanters; enchantresses; sorcerers; sorceresses; magicians; mages
	Bühnenmagier {m}	stage magicians
	jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}	to make sb. jump through (your) hoops [fig.]
	Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.	I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	magnetisch {adj}; Magnet...	magnetic
	nicht magnetisch	nonmagnetic
	magnetischer Sturm	magnetic storm; magnetic disturbance
	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)
	er/sie mag	he/she may
	wie dem auch sein mag	however that may be; be that as it may
	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.
	Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
	jdn./etw. (gar) nicht mögen {vt}	not to take kindly to sb./sth.
	Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.	He does not take kindly to criticism.
	Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat.	She does not take kindly to people who tell her what to do.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse