Lunden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 ähnliche Ergebnisse für Lunden

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Herz-Lungen-Maschine, Herz-Lungen-Quotient, Herz-Lungen-Wiederbelebung, Herz-Lungen..., Kunden, Kunden..., Landen, Linden, Luden, Lunde, Lungen, Lungen..., Lunten, OEM-Kunden, Runden, Wunden, landen, munden, runden	Ähnliche Wörter: Funen, Leiden, Leyden, London, advance-lunge, bed--linen, best-funded, better-funded, blunder, burden, crisis-laden, debt-laden, dust-laden, fear-laden, funded, funder, government-funded, gulden, gunmen, heavy-laden, jump-lunge
	Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern)	churn rate
	Abwerben {n} der lukrativer Kunden [econ.]	cream-skimming
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)	free-issue parts
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Cynophobie {f}; Angst vor Hunden	cynophobia
	Herz-Lungen... [med.]	cardiothoracic
	Herz-Lungen-Maschine {f} /HLM/ [med.]	heart-lung machine; cardiopulmonary bypass /CPB/
	Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]	cardiothoracic ratio
	Hindernisrennen {n} mit Hunden [sport]	dog agility
	Kunden...	custom
	beim Kunden; auf Seiten des Kunden {adj} [econ.]	client-side
	Kupieren {n} von Hunden	tail-docking of dogs; tailing of dogs
	Lindenblütentee {m}	lime-blossom tea; linden blossom tea [Am.]
	Lindengewächse {pl} (Tiliaceae) (botanische Familie) [bot.]	tiliaceous plants; linden family; basswood family (botanical family)
	Lockartikel {m}; Lockvogelangebot {n} (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.]	loss leader
	Lungen... [anat.]	pulmonary
	Nutzenversprechen {n}; Wertversprechen {n}; Leistungsversprechen {n}; Mehrwert {m} (für den Kunden) [econ.]	value proposition
	Ohrenkupieren {n} bei Hunden	ear-cropping of dogs
	Runden {n} (Zahl)	rounding
	Staupe {f} (Krankheit bei Hunden) [zool.]	distemper (of dogs)
	Verweigerung {f} von Krediten / Versicherungen an Kunden aus risikobehafteten Stadtvierteln (Bank- und Versicherungswesen) [fin.]	redlining (banking and insurance business)
	Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.]	(a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay
	bronchopulmonal; Lungen... [med.]	bronchopulmonary; chest-related
	einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj}	custom-built
	irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.]	to wind up somewhere [coll.]
	maschinell runden {vi}	to half-adjust
	Damit können Sie bei mir nicht landen.	That cuts no ice with me.
	Er ist mit allen Hunden gehetzt.	He's on to every dodge.
	Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...	If the samples meet with our customer's approval ...
	Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]	If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]
	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
	Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden	enticing away a customer
	Abwerbung von Kunden	enticement of customers
	Akzeptanzgrad {m}; Grad {m} der Akzeptanz	acceptability; acceptableness
	der Grad der sozialen Akzeptanz des Rauchens	the social acceptability of smoking
	der Akzeptanzgrad des neuen Systems bei den Kunden	the acceptability of the new system to customers
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}	to be invested in sth.
	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.	We are invested in providing a top-quality service to our customers.
	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.	The former government was more heavily invested in higher education.
	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.]	altercation (between sb.) (esp. in public)
	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}	altercations
	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	An altercation occurred between staff and customers.
	(kommerzielles) Angebot {n} [econ.]	offering; offerings
	Angebote {pl}	offerings
	das Angebot an zollfreien Waren	duty-free offerings
	das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden	the company's commercial customer product offerings
	das Unterhaltungsangebot in der Stadt	the entertainment offerings in the city
	jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann	to make sb. an offering he cannot refuse
	Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.	Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.
	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)
	Bauchklatscher {pl}	bellyflops; belly floppers
	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
	Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)	retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)
	das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter	the retention of employees
	das Halten von Staatsgebiet [mil.]	the retention of territory
	die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]	the retention of existing walls during the refurbishment
	die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung	the retention of customers
	der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]	the retention of profits
	der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung	the retention of teeth
	der Farberhalt auf einem Gewebe	the colour retention of a tissue
	Beratungsgespräch {n} (mit einem Kunden)	counselling interview [Br.]; counseling interview [Am.]
	Beratungsgespräche {pl}	counselling interviews; counseling interviews
	Coronaviren {pl} /CoV/ (Coronaviridae) (biologische Familie) [biol.]	coronaviruses /CoV/ (biological family)
	SARS-assoziiertes Coronavirus	SARS coronavirus /SARS-CoV-2/
	enterisches Coronavirus bei Hunden; Hundecoronavirus {n} [med.]	canine enteric coronavirus; canine coronavirus /CCoV/
	neues Coronavirus	novel coronavirus /nCoV/
	Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich	coup
	Coups {pl}; Streiche {pl}	coup
	einen Coup landen	to pull off a coup
	Firmen...; Unternehmens...	corporate
	die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft	corporate America
	Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)	corporate hospitality
	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate obligation
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.]	healing (of diseases, wounds, fractures)
	Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem	primary healing; per primam healing
	Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem)	second intention healing
	Wundheilung {f}	wound healing
	die Wundheilung beschleunigen	to accelerate wound healing
	Hinterlassenschaft {f} [euphem.] (Kot von Tieren)	mess [euphem.] (excrement of animals)
	die Hinterlassenschaft von Hunden	dog mess
	Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]	prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
	Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden	prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
	für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]	to issue a unique identification key / password / user name to sb.
	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.	The online trader issues a unique encryption key for each customer.
	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)	conference (on)
	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}	conferences
	Überprüfungskonferenz {f}	review conference
	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)	unconference; BarCamp
	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}	economic conference
	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen	to attend a conference
	auf der Konferenz	at the conference
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
Weitere Ergebnisse