Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
884
ähnliche
Ergebnisse für D-Grid
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
d
rehen
{vt}
to
turn
d
rehen
d
turning
ge
d
reht
turne
d
er/sie
d
reht
he/she
turns
ich/er/sie
d
rehte
I/he/she
turne
d
er/sie
hat/hatte
ge
d
reht
he/she
has/ha
d
turne
d
nicht
ge
d
reht
unturne
d
sich
um
d
ie
eigene
Achse
d
rehen
to
turn
on
its
own
axis
etw
.
um
...
Gra
d
d
rehen
[math.]
[techn.]
to
turn
sth
.
by
...
d
egree
unter
{prp;
wo
?
+
D
at
.;
wohin
?
+Akk
.}
un
d
er
;
below
;
un
d
erneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
un
d
er
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
un
d
er
a
tree
unter
D
ruck
un
d
er
pressure
unter
null
sinken
to
d
rop
below
zero
unter
an
d
erem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
an
d
me
;
between
ourselves
d
en
Ein
d
ruck
haben
,
d
ass
...
to
be
un
d
er
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
coul
d
hear
voices
below
my
win
d
ow
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
D
er
Name
d
es
Verfassers
stan
d
unterhalb
d
es
Titels
.
The
author's
name
was
printe
d
below
the
title
.
D
en
Platz
unterhalb
d
ieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
d
o
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
D
ie
Temperaturen
blieben
d
en
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
d
em
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remaine
d
below
freezing
all
d
ay
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Gra
d
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
d
egrees
below
.
In
Englan
d
ist
ein
Sergeant
bei
d
er
Polizei
rangnie
d
riger
als
ein
Inspektor
.
In
Englan
d
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
j
d
n
./etw.
von
etw
.
befreien
;
etw
.
aus
etw
.
entfernen
{vt}
to
clear
;
to
ri
d
sb
./sth.
of
sth
. {
ri
d
,
ri
d
d
e
d
;
ri
d
,
ri
d
d
e
d
}
befreien
d
;
entfernen
d
clearing
;
ri
d
d
ing
befreit
;
entfernt
cleare
d
;
ri
d
;
ri
d
d
e
d
d
ie
Welt
von
Atomwaffen
befreien
to
ri
d
the
worl
d
of
nuclear
weapons
verlassene
Autos
aus
d
em
Sta
d
tbil
d
entfernen
to
clear
/
to
ri
d
the
town
of
aban
d
one
d
cars
Bestreuen
Sie
d
ie
Auberginen
mit
Salz
,
um
d
en
bittereren
Geschmack
herauszubekommen
.
Sprinkle
the
eggplants
with
salt
to
ri
d
it
of
bitterness
.
Ich
versuchte
,
meine
Gäste
loszuwer
d
en
.
I
trie
d
to
ri
d
myself
of
my
guests
.
D
iplom
{n}
/
D
ipl
./ (
erster
aka
d
emischer
Gra
d
)
[stud.]
d
iploma
;
d
egree
D
iplome
{pl}
d
iplomas
Hochschul
d
iplom
{n}
;
Universitäts
d
iplom
{n}
university
d
egree
;
university
d
iploma
ein
D
iplom
in
etw
.
machen
to
get
a
d
egree
in
sth
.
Stu
d
ienabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
;
aka
d
emischer
Gra
d
{m}
;
Hochschulgra
d
{m}
(
in
einem
Fach
)
[stud.]
d
egree
;
university
d
egree
(in a
subject
)
ehrenhalber
verliehener
aka
d
emischer
Gra
d
honorary
d
egree
sein
Stu
d
ium
abschließen
to
take
one's
d
egree
j
d
m
.
einen
aka
d
emischen
Gra
d
verleihen
to
confer
a
d
egree
on
sb
.
Sie
ist
d
iplomierte/stu
d
ierte
[ugs.]
Zoologin
.
She
has
a
d
egree
in
zoology
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroa
d
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroa
d
engines
;
engines
Ab
d
rücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operate
d
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
D
ampflokomotive
{f}
;
D
ampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
D
ampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
D
ampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
D
iesellokomotive
{f}
;
D
iesellok
{f}
d
iesel
locomotive
;
d
iesel
engine
[Am.]
d
ieselelektrische
Lokomotive
;
D
iesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
d
iesel-electric
locomotive
d
ieselhy
d
raulische
Lokomotive
;
D
iesellokomotive
mit
hy
d
raulischer
Kraftübertragung
d
iesel-hy
d
raulic
locomotive
D
iesellokomotive
mit
hy
d
romechanischer
Kraftübertragung
d
iesel-hy
d
romechanical
locomotive
D
iesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
d
iesel-mechanical
locomotive
D
iesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
D
irektauspuff-Lokomotive
{f}
non-con
d
ensing
steam
locomotive
D
irektmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
d
irect-
d
rive
locomotive
;
gearless
locomotive
D
oppel-Lokomotive
{f}
d
ouble
locomotive
D
rehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
D
rehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
D
reifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
D
reistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
D
rillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
d
rei
Zylin
d
ern
three-cylin
d
er
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
un
d
erframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotieren
d
em
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektro
d
iesellokomotive
{f}
electro-
d
iesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
d
reifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Glie
d
erlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulate
d
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlle
d
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goo
d
s
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
d
ry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
col
d
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixe
d
-traffic
locomotive
;
mixe
d
-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
A
d
häsionslokomotive
{f}
a
d
hesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
un
d
Zahnra
d
antrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigi
d
-frame
locomotive
Ten
d
erlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbo
d
iesellokomotive
{f}
;
D
iesellokomotive
{f}
mit
Turboaufla
d
ung
gas-turbine
d
iesel
locomotive
Verbun
d
lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compoun
d
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wil
d
cat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
D
ampfzylin
d
ern
d
ual-cylin
d
er
locomotive
;
two-cylin
d
er
locomotive
kleine
D
ampflokomotive
;
kleine
D
ampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
insi
d
e
frame
d
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
d
er
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
ro
d
s
eine
D
ampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
D
ampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
un
d
er
steam
Kreuzzüchtung
{f}
;
Kreuzung
{f}
(
Ergebnis
)
[agr.]
crossbre
d
;
cross
(result)
Einfachkreuzung
{f}
single
cross
D
oppelkreuzung
{f}
d
ouble
cross
D
reifaktorkreuzung
{f}
three-point
testcross
Monohybri
d
kreuzung
{f}
monohybri
d
cross
Rückkreuzung
{f}
backcross
Testkreuzung
{f}
testcross
San
d
{m}
[min.]
[constr.]
san
d
bin
d
iger
San
d
heavy
san
d
d
urchtränkter
San
d
impregnate
d
san
d
feinster
San
d
finest
san
d
fossilführen
d
er
mariner
San
d
crag
gasführen
d
er
San
d
gas-carrying
san
d
gesiebter
San
d
sifte
d
san
d
gol
d
haltiger
San
d
auriferous
san
d
grubenfeuchter
San
d
freshly
quarrie
d
san
d
gut
d
urchlässiger
San
d
open
san
d
kalkhaltiger
San
d
calcareous
san
d
pyroklastischer
San
d
ashy
grit
saugen
d
er
San
d
thief
san
d
schlammiger
San
d
miry
san
d
schwer
d
urchlässiger
San
d
tight
[close]
san
d
tonhaltiger
San
d
clayey
san
d
toniger
San
d
argillaceous
san
d
win
d
transportierter
San
d
millet-see
d
san
d
San
d
streuen
to
san
d
San
d
ver
d
ichten
[techn.]
to
ram
etw
.
mit
San
d
bestreuen
;
besan
d
en
to
san
d
sth
.
D
achpappe
mit
San
d
bestreuen
[techn.]
to
mineralize
roofing
felt
etw
.
in
San
d
gießen
to
san
d
-cast
sth
.
täglich
/tgl
./
/tägl
./;
Tages
...
{adj}
d
aily
Tagesablauf
{m}
d
aily
routine
d
er
tägliche
Trott
the
d
aily
grin
d
aka
d
emisch
{adj}
(
d
en
Hochschulbetrieb
betreffen
d
)
[stud.]
aca
d
emic
(relating
to
university
life
)
aka
d
emischer
Beruf
gra
d
uate
occupation
;
gra
d
uate
profession
aka
d
emischer
Gra
d
aca
d
emic
d
egree
aka
d
emischer
Titel
aca
d
emic
rank
in
aka
d
emischen
Kreisen
in
aca
d
emic
circles
.
Elektrizitätsversorgungsnetz
{n}
;
Energieversorgungsnetz
{n}
;
Stromnetz
{n}
;
Netz
{n}
[ugs.]
[electr.]
electricity
supply
grid
;
electricity
grid
;
electric
power
grid
;
electric/electrical
grid
;
power
grid
;
the
mains
[Br.]
Elektrizitätsversorgungsnetze
{pl}
;
Energieversorgungsnetze
{pl}
;
Stromnetze
{pl}
;
Netze
{pl}
electricity
supply
grid
s
;
electricity
grid
s
;
electric
power
grid
s
;
electric/electrical
grid
s
;
power
grid
s
D
ienstgra
d
{m}
;
Charge
{f}
[mil.]
rank
D
ienstgra
d
e
{pl}
;
Chargen
{pl}
ranks
d
umm
;
d
ämlich
;
blö
d
;
stupi
d
[geh.]
{adj}
(
Sache
)
silly
;
stupi
d
;
asinine
;
fatuous
[formal]
(of a
thing
)
d
umme
Fehler
silly
mistakes
.
ein
d
ämliches
Grinsen
a
stupi
d
grin
; a
fatuous
grin
stupi
d
e
Kommentare
asinine
comments
;
fatuous
comments
D
as
d
umme
Auto
springt
nicht
an
!
The
stupi
d
car
won't
start
!
Gra
d
{m}
;
Stufe
{f}
;
Rang
{m}
d
egree
;
d
eg
ersten
Gra
d
es
first-
d
egree
Wärmegra
d
{m}
d
egree
of
heat
bis
zu
einem
gewissen
Gra
d
to
a
certain
d
egree
Gra
d
{n}
(
Maßeinheit
)
d
egree
50
Gra
d
nör
d
licher
Breite
50
d
egrees
North
Gra
d
{n}
[math.]
d
egree
;
or
d
er
Stufe
{f}
;
Gra
d
{m}
;
Maß
{n}
d
egree
Gitterstichprobenverfahren
{n}
;
Gestalt
{f}
;
Struktur
{f}
[statist.]
grid
sampling
;
configuration
Fel
d
webel
{m}
/Fw
./
[Dt.]
;
Oberfel
d
webel
{m}
/OFw
./
[Dt.]
;
Stabswachtmeister
/StWm
./
[Ös.]
;
Fel
d
weibel
{m}
/Fw
./
[Schw.]
(
D
ienstgra
d
)
[mil.]
Sergeant
[Br.]
[Can.]
;
Sarge
[coll.]
;
Staff
Sergeant
/SSG/
[Am.]
(rank)
Maß
{n}
;
Ausmaß
{n}
extent
;
d
egree
in
hohem
Maße
to
a
large
extent
;
to
a
high
d
egree
;
highly
in
sehr
hohem
Maße
to
a
vast
extent
in
stärkerem
Maße
to
a
greater
d
egree
;
to
a
greater
extent
in
gleichem
Maße
;
im
selben
Maße
to
the
same
extent
;
equally
in
gewissem
Maß
in
some
d
egree
bis
zu
einem
gewissen
Gra
d
;
in
gewissem
Maße
to
a
certain
extent
in
hohem
Gra
d
;
in
hohem
Gra
d
e
to
a
great
extent
;
to
a
large
extent
d
iplomiert
;
gra
d
uiert
;
mit
Hochschulabschluss
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Person
)
[stud.]
gra
d
uate
;
gra
d
[coll.]
(of a
person
)
ein
gra
d
uierter
Informatiker
a
computer
science
gra
d
uate
eine
d
iplomierte
Krankenschwester
a
gra
d
uate
nurse
; a
gra
d
nurse
Computerwelt
{f}
;
Computereinsatz
{m}
;
Informatik
{f}
[comp.]
computing
sozial
vernetzte
Computerwelt
;
sozial
vernetzte
Informatik
social
computing
Auslagerung
{f}
von
Computeranwen
d
ungen
un
d
Speicherplatz
ins
Internet
;
d
as
Internet
als
persönliche
Speicher-
un
d
Softwareplattform
clou
d
computing
Computeranwen
d
ungen
auf
mobilen
En
d
geräten
mobile
computing
(
projektbezogener
)
Internet-Rechnerverbun
d
{m}
;
Internet-Har
d
wareverbun
d
{m}
;
Internet-Rechnerzusammenschluss
{m}
; (
internationale
)
E
D
V-Kooperation
im
Rechnerverbun
d
(
für
rechenintensive
Aufgaben
)
grid
computing
(for
calculation-intensive
tasks
)
Hochschulabsolvent
{m}
;
Hochschulabsolventin
{f}
;
Hochschulabgänger
{m}
;
Universitätsabsolvent
{m}
;
Universitätsabsolventin
{f}
;
Universitätsabgänger
{m}
;
Absolvent
{m}
einer
Hochschule/Universität
;
Stu
d
ienabsolvent
{m}
;
Aka
d
emiker
{m}
;
Aka
d
emikerin
{f}
;
Gra
d
uierter
{m}
[geh.]
[selten]
[stud.]
gra
d
uate
of
a
university
;
university
gra
d
uate
;
gra
d
uate
[Br.]
;
gra
d
[Br.]
[coll.]
;
college
gra
d
uate
[Am.]
Hochschulabsolventen
{pl}
;
Hochschulabsolventinnen
{pl}
;
Hochschulabgänger
{pl}
;
Universitätsabsolventen
{pl}
;
Universitätsabsolventinnen
{pl}
;
Universitätsabgänger
{pl}
;
Absolventen
{pl}
einer
Hochschule/Universität
;
Stu
d
ienabsolventen
{pl}
;
Aka
d
emiker
{pl}
;
Aka
d
emikerinnen
{pl}
;
Gra
d
uierter
{pl}
gra
d
uates
of
a
university
;
university
gra
d
uates
;
gra
d
uates
;
gra
d
s
;
college
gra
d
uates
ein
Absolvent
d
er
Yale-Universität
a
gra
d
uate
of
Yale
(University)
einen
aka
d
emischen
Gra
d
erwerben
;
einen
Hochschulabschluss
/
Universitätsabschluss
erwerben
{v}
[stud.]
to
gra
d
uate
[Br.]
;
to
gra
d
uate
from
university
[Am.]
seinen
Abschluss
mit
Auszeichnung
machen
to
gra
d
uate
with
honours
Ich
habe
an
d
er
Universität
Leipzig
meinen
Abschluss
gemacht
.
I
gra
d
uate
d
from
the
University
of
Leipzig
.
postgra
d
ual
;
Gra
d
uierten
...;
Aufbau
...;
weiterführen
d
;
nach
d
em
ersten
Stu
d
ienabschluss
(
nachgestellt
)
{adj}
[stud.]
postgra
d
uate
[Br.]
;
postgra
d
[Br.]
[coll.]
;
gra
d
uate
[Am.]
Aufbaustu
d
ium
{n}
;
weiterführen
d
es
Stu
d
ium
;
Gra
d
uiertenstu
d
ium
{n}
;
postgra
d
uales
Stu
d
ium
postgra
d
uate
course
[Br.]
;
gra
d
uate
course
[Am.]
;
postgra
d
uate
stu
d
ies
[Br.]
;
gra
d
uate
stu
d
ies
[Am.]
Matrose
{m}
(
D
ienstgra
d
)
[mil.]
or
d
inary
seaman
; (ordinary)
rating
[Br.]
;
seaman
recruit
[Am.]
;
bluejacket
zurückgehen
;
abnehmen
;
sinken
;
fallen
;
geringer
wer
d
en
{vi}
;
sich
verringern
;
sich
vermin
d
ern
{vr}
to
d
ecrease
;
to
d
iminish
;
to
fall
zurückgehen
d
;
abnehmen
d
;
sinken
d
;
fallen
d
;
geringer
wer
d
en
d
;
sich
verringern
d
;
sich
vermin
d
ern
d
d
ecreasing
;
d
iminishing
;
falling
zurückgegangen
;
abgenommen
;
gesunken
;
gefallen
;
geringer
gewor
d
en
;
sich
verringert
;
sich
vermin
d
ert
d
ecrease
d
;
d
iminishe
d
;
fallen
D
er
Luft
d
ruck
sinkt
.
The
atmospheric
pressure
falls
.
D
ie
Temperatur
sinkt
unter
10
Gra
d
.
The
temperature
falls
below
10
d
egree
.
d
üster
;
trübe
;
trostlos
;
bitter
{adj}
grim
Plackerei
{f}
;
Schin
d
erei
{f}
;
Schufterei
{f}
;
Maloche
{f}
;
Hacke
{f}
[Ös.]
;
Tschoch
{n}
[Ös.]
;
Schöpf
{m}
[Ös.]
;
Krampf
{m}
[Schw.]
;
Büez
{f}
[Schw.]
[ugs.]
d
ru
d
gery
;
grin
d
;
slog
;
d
onkeywork
tägliche
Plackerei
d
aily
grin
d
D
as
ist
eine
arge
Schin
d
erei
.
That's
a
real
grin
d
.
faulig
;
mo
d
rig
;
mulmig
{adj}
[biol.]
rotten
;
putri
d
;
putrescent
fauliger
Geruch
putrescent
smell
Etwas
ist
faul
im
Staate
D
änemark
. (
D
a
stimmt
etwas
nicht
.)
Something
is
rotten
in
the
state
of
D
enmark
. (Shakespeare)
nach
d
em
D
oktorat
;
nach
d
er
Promotion
;
nach
d
em
Stu
d
ium
[ugs.]
(
nachgestellt
)
post
d
octoral
;
post
d
oc
[coll.]
;
postgra
d
uate
[Am.]
;
postgra
d
[Am.]
[coll.]
{
a
d
j
}
Forschungsstu
d
ium
{n}
;
Postgra
d
ualstu
d
ium
{n}
post
d
octoral
stu
d
ies
;
research
course
[Br.]
Grünlan
d
fläche
{f}
;
Grünlan
d
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
grasslan
d
;
mea
d
owlan
d
;
mea
d
owlan
d
s
;
mea
d
ow
(in
compoun
d
s
)
alpiner
Rasen
;
alpine
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
alpine
grasslan
d
D
auergrünlan
d
fläche
{f}
;
D
auergrünlan
d
{n}
permanent
grasslan
d
Gründlandfläche(n)
für
Freizeitaktivitäten
un
d
Erholung
amenity
grasslan
d
[Br.]
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
semi-
d
ry
grasslan
d
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
basiphiler
Magerrasen
{m}
chalk
grasslan
d
;
limestone
grasslan
d
;
limestone
prairie
[Am.]
Lawinenrasen
{m}
;
Lavinarrasen
{m}
;
Lavinarwiese
{f}
avalanche
grasslan
d
Magerrasen
{m}
;
Magerwiese
{f}
nutrient-poor
grasslan
d
natürliches
Grünlan
d
natural
grasslan
d
San
d
trockenrasen
{m}
;
San
d
magerrasen
{m}
;
Silikatmagerrasen
{m}
aci
d
ic
grasslan
d
Trockenrasen
{m}
xeric
grasslan
d
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
ari
d
grasslan
d
;
ari
d
swar
d
;
d
ry
swar
d
;
d
ry
mea
d
ow
Wechselgrünlan
d
{n}
;
zeitweiliges
Grünlan
d
;
Fel
d
graswiese
{f}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grasslan
d
[Am.]
Xerothermrasen
{m}
xerothermous
mea
d
ow
Varianz
{f}
;
mittlere
qua
d
ratische
Abweichung
{f}
(
einer
Variablen
von
ihrem
Erwartungswert
als
Maß
für
d
ie
Streuung
)
[statist.]
variance
;
mean
square
d
d
eviation
(of a
variable
from
the
expecte
d
value
as
a
measure
of
d
ispersion
)
Binnenklassenvarianz
{f}
;
Binnenvarianz
{f}
;
Zwischenklassenvarianz
{f}
intraclass
variance
empirische
Varianz
empirical
variance
relative
Varianz
relative
variance
;
relvariance
Restvarianz
{f}
;
Fehlervarianz
{f}
(
bei
d
er
Regression
)
resi
d
ual
variance
;
error
variance
Stichprobenvarianz
{f}
;
Probenahmenvarianz
{f}
sampling
variance
;
variance
of
sampling
Varianz
von
Proben
variance
of
samples
Varianz
zwischen
d
en
Gruppen
between-groups
variance
Varianz
zwischen
d
en
Primäreinheiten
external
variance
Varianz
d
er
gemeinsamen
Faktoren
;
Gemeinsamkeitsgra
d
;
Kommunalität
common
factor
variance
;
communality
Varianz
d
er
Probenteilung
variance
of
sample
d
ivision
Schaum
{m}
;
Schaumstoff
{m}
foam
;
foame
d
material
halbharter
Schaumstoff
;
zähharter
Schaumstoff
semi-rigi
d
foam
Bestän
d
igkeit
von
Schaum
persistence
of
foam
D
ie
Feuerwehr
setzte
Wasser
un
d
Schaum
ein
.
Firefighters
use
d
water
an
d
foam
.
Vertraulichkeit
{f}
;
vertrauliche
Behan
d
lung
{f}
;
Geheimhaltung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
confi
d
entiality
(of
sth
.)
Gra
d
d
er
Vertraulichkeit
level
of
confi
d
entiality
Wahrung
d
er
Vertraulichkeit
von
gesun
d
heitsbezogenen
D
aten
respecting
confi
d
entiality
of
health
d
ata
D
oppelschicht
{f}
d
ouble
layer
D
oppelschichten
{pl}
d
ouble
layers
d
iffuse
D
oppelschicht
d
iffuse
d
ouble
layer
starre
D
oppelschicht
rigi
d
d
ouble
layer
elektrolytische
D
oppelschicht
electrolytic
d
ouble
layer
D
ickkopf
{m}
;
Querkopf
{m}
;
D
ickschä
d
el
{m}
[ugs.]
;
Qua
d
ratschä
d
el
{m}
[Dt.]
;
sturer
Bock
{m}
[ugs.]
;
Sturschä
d
el
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Stierengrin
d
{m}
[Schw.]
[ugs.]
mule
;
pighea
d
[coll.]
;
pig-hea
d
e
d
guy/fellow
[coll.]
D
ickköpfe
{pl}
;
Querköpfe
{pl}
;
D
ickschä
d
el
{pl}
;
Qua
d
ratschä
d
el
{pl}
;
sture
Böcke
{pl}
;
Sturschä
d
el
{pl}
;
Stierengrin
d
e
{pl}
mules
;
pighea
d
s
;
pig-hea
d
e
d
guys/fellows
Er
ist
ein
richtiger
D
ickkopf
.;
Er
hat
einen
D
ickschä
d
el
.
[ugs.]
He's
just
so
pig-hea
d
e
d
.
D
etailgra
d
{m}
;
D
etailierungsgra
d
{m}
d
etail
d
egree
;
level
of
d
etail
D
etailgra
d
e
{pl}
;
D
etailierungsgra
d
e
{pl}
d
etail
d
egrees
;
levels
of
d
etail
D
etailgenauigkeit
{f}
;
D
etaillierungsgra
d
{m}
;
D
etailtiefe
{f}
level
of
d
etail
D
etailgenauigkeiten
{pl}
;
D
etaillierungsgra
d
e
{pl}
levels
of
d
etail
D
oktortitel
{m}
;
D
oktorgra
d
{m}
;
D
oktorwür
d
e
{f}
;
D
oktorat
{n}
[stud.]
d
octoral
d
egree
;
d
octor's
d
egree
;
d
octorate
;
D
Phil
;
Ph
D
Berufs
d
oktorat
{n}
professional
d
octorate
D
rehgasgriff
{m}
(
Motorra
d
)
[auto]
throttle
twist
grip
(motorcycle)
D
rehgasgriffe
{pl}
throttle
twist
grips
D
ruckverschlussbeutel
{m}
grip
seal
bag
D
ruckverschlussbeutel
{pl}
grip
seal
bags
D
urchimpfungsrate
{f}
;
D
urchimpfungsgra
d
{m}
;
D
eckungsgra
d
{m}
d
er
Impfung
[med.]
vaccination
coverage
;
immunization
coverage
;
immunisation
coverage
[Br.]
kritische
D
urchimpfungsrate
critical
vaccination
coverage
D
urchleitungsgebühr
{f}
(
für
Energie
d
urchleitung
)
grid
usage
fee
;
through-transmission
charge
D
urchleitungsgebühren
{pl}
grid
usage
fees
;
through-transmission
charges
geo
d
ätisch
{adj}
geo
d
esic
;
geo
d
etic
;
geo
d
esical
geo
d
ätische
Abbil
d
ung
geo
d
etic
projection
geo
d
ätische
Breite
geo
d
etic
latitu
d
e
geo
d
ätisches
D
atum
geo
d
etic
d
atum
geo
d
ätisches
Ellipsoi
d
geo
d
etic
ellipsoi
d
geo
d
ätisches
Gitter
geo
d
esic
grid
geo
d
ätische
Koor
d
inaten
geo
d
etic
coor
d
inates
geo
d
ätische
Länge
geo
d
etic
length
Gleichrichter
{m}
/GR/
[electr.]
rectifier
Gleichrichter
{pl}
rectifiers
Gittergleichrichter
{m}
grid
bias
rectifier
;
bias
rectifier
Pen
d
elgleichrichter
{m}
pen
d
ulum
rectifier
;
vibrating
ree
d
rectifier
Quecksilber
d
ampfgleichrichter
{m}
mercury-vapor
rectifier
;
mercury-arc
rectifier
[Br.]
Schweißgleichrichter
{m}
wel
d
ing
rectifier
Zwischenkreisgleichrichter
{m}
in
d
irect
rectifier
Freiheitsgra
d
{m}
[chem.]
[phys.]
d
egree
of
free
d
om
/
d
f/
Anzahl
d
er
Freiheitsgra
d
e
number
of
d
egrees
of
free
d
om
;
variability
System
mit
einem
Freiheitsgra
d
one-
d
egree-of-free
d
om
system
mechanisches
System
mit
mehreren
Freiheitsgra
d
en
multi-
d
egree-of-free
d
om
mechanical
system
;
multiple-
d
egree-of-free
d
om
mechanical
system
Schwingungsfreiheitsgra
d
(
von
Molekülen
usw
.)
[chem.]
vibrational
d
egree
of
free
d
om
(of
molecules
etc
.)
Schwingungssystem
mit
en
d
lich
vielen
Freiheitsgra
d
en
;
mehrfacher
Schwinger
vibrating
system
with
several
d
egrees
of
free
d
om
,
multi-
d
egree-of-free
d
om
vibrator
etw
.
anlegen
;
räumlich
anor
d
nen
{vt}
(
Garten
,
Sta
d
t
usw
.)
to
lay
out
↔
sth
. (garden,
town
etc
.)
anlegen
d
;
räumlich
anor
d
nen
d
laying
out
angelegt
;
räumlich
angeor
d
net
lai
d
out
großzügig
angelegt
spaciously
lai
d
out
D
ie
Sta
d
t
ist
schachbrettartig
angelegt
.
The
city
is
lai
d
out
in
a
grid
(street)
pattern
.
D
ie
Wohnungen
sin
d
in
acht
Blöcken
um
einen
begrünten
Innenhof
herum
angeor
d
net
.
The
flats
are
lai
d
out
in
eight
blocks
arrange
d
in
clusters
aroun
d
a
lan
d
scape
d
courtyar
d
.
etw
. (
genau
)
bestimmen
{vt}
(
zahlenmäßig
ermitteln
)
[sci.]
to
d
etermine
sth
.
bestimmen
d
d
etermining
bestimmt
d
etermine
d
bestimmt
d
etermines
bestimmte
d
etermine
d
d
en
Gra
d
d
er
Weitsichtigkeit
bestimmen
to
d
etermine
the
d
egree
of
long-sighte
d
ness
Gra
d
{n}
Celsius
/°C/
(
Maßeinheit
für
d
ie
Temperatur
)
[phys.]
d
egree
centigra
d
e
;
d
egree
Celsius
/°C/
(measuring
unit
for
temperature
)
6
Gra
d
Celsius
six
d
egrees
centigra
d
e
35
Gra
d
im
Schatten
35
d
egrees
in
the
sha
d
e
bei
minus
10
Gra
d
;
bei
10
Gra
d
Kälte
[ugs.]
at
10
d
egrees
below
zero
Ich
wasche
meine
Wäsche
normalerweise
bei/mit
40°C
.
I
usually
wash
my
laun
d
ry
at
40°
C.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "D-Grid":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner