re-shoot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

311 similar results for re-shoot

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	personally; in person; in the flesh; yourself	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)
	the president personally / in person / himself	der Präsident persönlich
	to meet sb. in the flesh	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen
	to personally shoot sb. dead	jdn. eigenhändig erschießen
	He came in the flesh.	Er kam höchstpersönlich.
	It's me in the flesh.	Ich bin es höchstselbst [humor.]
	The owner is personally serving.	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
	You should really visit the centre personally/in person.	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	stone band	Mittel {n} [min.]
	ore shoot	reiches Mittel
	veinstone; sterile mass	taubes Mittel
	wrap (end of a session of filming or recording)	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
	wrap of shoot; wrap of shooting	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen
	wrap of recording	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen
	to call a wrap on the shoot	Drehschluss verkünden
	He just finished a wrap on a feature film.	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
	reproduction (of parts of a work) (copyright law)	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]
	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.
	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	to replicate sth.	etw. nachahmen; wiederholen {vt}
	replicating	nachahmend; wiederholend
	replicated	nachgeahmt; wiederholt
	to replicate the study at a different university	die Studie an einer anderen Universität wiederholen
	to replicate the success of sth.	den Erfolg einer Sache wiederholen
	The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.	Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.
	Toddlers are capable of replicating short rhythms.	Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen.
	to prep (short form of prepare) [slang]	vorbereiten {vt}
	permission (to do sth.)	Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun)
	permissions	Genehmigungen {pl}
	permission to go out	Ausgeherlaubnis {f}
	permission to film; permission to shoot; shooting permission	Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}
	permissions to film; permissions to shoot; shooting permissions	Drehgenehmigungen {pl}; Dreherlaubnisse {pl}
	blanket permission	generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}
	to grant permission	eine Erlaubnis erteilen
	to give permission to do sth.	die Erlaubnis geben etw. zu tun
	to ask permission of sb.	jdn. um Erlaubnis bitten
	with your permission	mit Ihrer Erlaubnis
	hunt; shoot [Br.]	Jagd {f} (als Einzelveranstaltung)
	hunts; shoots	Jagden {pl}
	driven hunt	Drückjagd {f}
	duck hunt; duck shoot [Br.]	Entenjagd {f}
	grouse shooting	Moorhuhnjagd {f}
	drive hunt; battue	Treibjagd {f}
	to shoot {shot; shot}	schießen; erlegen {vt} (Tier)
	shooting	schießend; erlegend
	shot	geschossen; erlegt
	fame	Ruhm {m}
	to shoot to fame	plötzlich/über Nacht berühmt werden
	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]
	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}
	wholly-owned subsidiary	100%-ige Tochtergesellschaft
	majority-owned subsidiary	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz
	affiliated company; affiliate	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%
	foreign subsidiaries	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
	German subsidiaries abroad	deutsche Tochterunternehmen im Ausland
	subsidiaries of foreign companies	Tochterunternehmen ausländischer Firmen
	tamely	brav; harmlos; zahm {adv}
	to shoot tamely at the keeper	harmlos auf den Tormann schießen [sport]
	to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.)	(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.]
	shooting; firing	schießend; beschießend
	shot; fired	geschossen; beschossen
	shoots; fires	schießt; beschießt
	shot; fired	schoss; beschoss
	unfired	nicht geschossen; nicht gefeuert
	to fire into/on the crowd	in die Menge schießen
	Don't shoot. I surrender.	Nicht schießen. Ich ergebe mich.
	He shot/fired at me twice.	Er schoss zweimal auf mich.
	The militia was shooting at the rescue helicopter.	Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.
	The sniper was shooting to kill.	Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	regretful; apologetic (of a thing)	bedauernd {adj} (Sache)
	a regretful smile; an apologetic smile	ein bedauerndes Lächeln
	an apologetic letter	ein Entschuldigungsbrief
	to be written in an apologetic tone	kleinlaut geschrieben sein
	to shoot sb. an apologetic look	jdm. einen bedauernden Blick zuwerfen
	It is utterly regretful that ...	Es ist äußerst bedauerlich, dass ...
	to surrender; to give yourself up to sb.	sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi}
	surrendering; giving up	sich stellend; sich ergebend; kapitulierend
	surrendered; given up	sich gestellt; sich ergeben; kapituliert
	to surrender to the hardships	vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren
	to surrender/give yourself up to police	sich der Polizei stellen
	Don't shoot. I surrender!	Nicht schießen. Ich ergebe mich!
	shoot; shooting; making of a/the film/video	Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)
	filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.]	Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}
	video shoot; video shooting	Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}
	reshooting; reshoot	Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}
	start of principal photography (on a film)	Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)
	shooting competition; shooting match	Schießwettbewerb {m}; Schützenwettkampf {m}; Preisschießen {n}; Vergleichsschießen {n} [mil.] [sport]
	shooting competitions; shooting matches	Schießwettbewerbe {pl}; Schützenwettkämpfe {pl}; Preisschießen {pl}; Vergleichsschießen {pl}
	memorial shooting match	Erinnerungsschießen {n}
	rifle match	Gewehrwettschießen {n}
	shoot-off	Stechschießen {n}; Stechen {n}
	to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb.	jdn. erschießen {vt} [mil.]
	shooting dead; shooting to death; shooting and killing	erschießend
	shot dead; shot to death; shot and killed	erschossen
	shoots dead; shoots to death; shoots and kills	erschießt
	shot dead; shot to death; shot and killed	erschoss
	plant shoot; young shoot; shoot	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]
	plant shoots; young shoots; shoots	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}
	ground shoot; base stem; cane	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}
	annual shoot; one year's growth	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}
	gunfight; shooting; shoot-out	Schießerei {f}
	gunfights; shootings; shoot-outs	Schießereien {pl}
	shooting victim	Opfer einer Schießerei
	to be killed in a shoot-out	bei einer Schießerei getötet werden
	to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang]	fixen {vi} (Drogen spritzen)
	shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining	fixend
	shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined	gefixt
	to mainline heroin; to smack up [Am.] [slang]	Heroin spritzen
	to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.]	hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]
	shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping	hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend
	shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped	hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen
	The prices surged/skyrocketed.	Die Preise schossen in die Höhe.
	to undershoot sth. {undershot; undershot}	etw. verfehlen; unterschreiten {vt}
	undershooting	verfehlend; unterschreitend
	undershot	verfehlt; unterschritten
	to undershoot	das Ziel verfehlen
	to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.]	schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachen [geh.]; abhauen [ugs.]; verduften [Dt.] [ugs.]; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {v}
	making off; shooting through	schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssend
	made off; shot through	schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsst
	We made off.	Wir machten uns aus dem Staub.
	penalty shoot-out (football)	Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport]
	to win the penalties	das Elfmeterschießen gewinnen
	to win (4-2) on penalties	im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen
	a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]	ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache
	to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot	ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein
	to be as reliable as a crapshoot	in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen
	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)	(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]
	shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground	abschießend; vom Himmel holend; herunterholend
	shot down; brought down; downed; brought to the ground	abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt
	to shoot down ↔ sth. (idea, theory, etc.)	etw. abschmettern; etw. rundweg ablehnen {vt} (Idee, Theorie usw.)
	shooting down	abschmetternd; rundweg ablehnend
	shot down	abgeschmettert; rundweg abgelehnt
	to shoot {shot; shot}	(Wild) erlegen {vt}
	shooting	erlegend
	shot	erlegt
	to shoot yourself dead; to shoot yourself	sich erschießen {vr} [mil.]
	shooting yourself dead; shooting yourself	sich erschießend
	shot yourself dead; shot yourself	sich erschossen
	to shoot down ↔ sb.	jdn. niederschießen; zusammenschießen [selten] {vt} [mil.]
	shooting down	niederschießend; zusammenschießend
	shot down	niedergeschossen; zusammengeschossen
	to shoot sb. to death	jdn. totschießen {vt} [Kindersprache]
	shooting to death	totschießend
	shot to death	totgeschossen
	to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}
	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend
	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht
	runner; side shoot; offshoot; offset	Ausläufer {m}; Seitenspross {m} [bot.]
	runners; side shoots; offshoots; offsets	Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl}
	shoot-em-up game; shoot'em up game	Ballerspiel {n} [comp.]
	shoot-em-up games; shoot'em up games	Ballerspiele {pl}
	shoot; shot; pick; weft; woof [Am.]; filling [Am.]	Einschussfaden {m}; Schussfaden {m}; Schuss {m}; Einschlagfaden {m}; Einschlag {m} [textil.]
	to pull out the shoot	den Einschussfaden ausziehen
	nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot	Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.]
	nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots	Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}
	photo shoot; photo session	Fototermin {m}; Fotosession {f}; Fotoshooting {n}
	photo shoots; photo sessions	Fototermine {pl}; Fotosessions {pl}; Fotoshootings {pl}
	shoot; hunt [Am.]	Jagdrevier {n} (eines Jägers)
	shoots; hunts	Jagdreviere {pl}
	lateral shoot; side shoot	Seitentrieb {m}
	lateral shoots; side shoots	Seitentriebe {pl}
	trigger-happy	schießfreudig; schießwütig {adj} [mil.]
	to be eager to shoot	schießfreudig sein
	reproachfully	vorwurfsvoll {adv}
	She shook her head reproachfully.	Sie schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.
	umbrella; brolly [Br.] [coll.]; bumbershoot [Am.] [dated]	Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.]
	umbrellas; brollies	Regenschirme {pl}; Schirme {pl}
	the umbrella bars	die Verstrebungen des Regenschirms
	to open an umbrella	einen Schirm aufspannen
	to fold (up) an umbrella	einen Schirm zusammenfalten
	deadbolt; bolt (lock)	Schlossriegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss)
	deadbolts; bolts	Schlossriegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl}
	locking bolt	Sperrriegel {m}
	to shoot the bolt	den Riegel vorschieben
	dormant bolt	eingelassener Riegel
	marble; taw [Br.]	Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)
	marbles; taws	Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}
	to shoot marbles; to shoot taws	Murmeln werfen
	to roll marbles	Murmeln rollen lassen
	basketball hoop; hoop	Basketballring {m} [sport]
	basketball hoops; hoops	Basketballringe {pl}
	to shoot a few hoops; to shoot some hoops	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results