Shu-Lin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1456 similar results for Shu-Lin

Tip:

	English	German
	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]
	taking	aufnehmend; nehmend
	taken	aufgenommen; genommen
	to be taken seriously	ernst genommen werden
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen
	It is not something that should be taken lightly.	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
	Stop taking things personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	Stop crying and take it like a man.	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.
	How did she take it?	Wie hat sie es aufgenommen?
	How will this proposal be taken in the Kremlin?	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	clef (sheet music)	Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.]
	treble clef; violin clef; G clef	Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}
	alto clef; C clef	Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}
	tenor clef; C clef	Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}
	bass clef; F clef	Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}
	to shuffle off a burden	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}
	shuffling off a burden	sich einer Bürde entledigend; entziehend
	shuffled off a burden	sich einer Bürde entledigt; entzogen
	to shuffle off your responsibility	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
	to shuffle off the blame on to sb.	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben
	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	to shunt sth.; to switch sth. (railway)	etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben {vt} (Bahn)
	shunting; switching	rangierend; verschiebend; schieben
	shunted; switched	rangiert; verschoben; geschoben
	shunts; switches	rangiert; verschiebt; schiebt
	shunted; switched	rangierte; verschob; schob
	fir trees; firs (botanical genus)	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]
	Algerian fir	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)
	balsam fir	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)
	Baishanzu fir	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)
	blue fir	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)
	Bulgarian fir	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)
	noble fir	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)
	Faber's fir	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)
	subalpine fir; Rocky Mountain fir	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)
	Taiwan fir	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)
	Fraser fir; Southern balsam fir	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)
	red fir; silvertip fir	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)
	Bristlecone fir	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)
	Colorado white fir	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)
	Guatemalan fir	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)
	Greek fir	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)
	sacred fir	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)
	East Himalayan fir	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)
	Syrian fir; Cilician fir	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)
	Korean fir	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)
	corkbark fir	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)
	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)
	Maries' fir	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)
	Min fir	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)
	Momi fir; Japanese fir	Momi-Tanne {f} (Abies firma)
	needle fir; Manchurian fir	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)
	Sicilian fir	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)
	Nikko fir	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)
	Nordmann fir; Caucasian fir	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)
	Khinghan fir	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)
	Pindrow fir	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)
	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)
	Sakhalin fir	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)
	Shensi fir	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)
	flaky fir	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)
	Siberian fir	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)
	Spanish fir	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)
	Veitch's fir	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)
	European silver fir	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)
	Delavay's fir	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)
	Ziyuan fir	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)
	wheatears (zoological genus)	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)
	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)
	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)
	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)
	Arabian wheatear	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)
	mountain wheatear	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)
	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)
	variable wheatear; Eastern pied wheatear	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)
	capped wheatear	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)
	Finsch's wheatear	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)
	Heuglin's wheatear	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)
	isabelline wheatear	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)
	hooded wheatear	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)
	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)
	black-eared wheatear	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)
	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)
	black-headed wheatear; Hume's wheatear	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)
	mourning wheatear; white-underwinged wheatear	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)
	Somali wheatear; Phillips's wheatear	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)
	black wheatear	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)
	desert wheatear	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)
	Cyprus wheatear	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)
	syringe	Spritze {f} [med.]
	three part syringe; three-component syringe	dreiteilige Spritze; Dreikomponentenspritze {f}
	multi-component syringe	mehrteilige Spritze; Mehrkomponentenspritze {f}
	two-part syringe; two-component syringe	zweiteilige Spritze; Zweikomponentenspritze {f}
	aspiration syringe	Absaugspritze {f}; Ansaugspritze {f}
	eye syringe	Augenspritze {f}
	blood collection syringe; blood-sampling syringe; blood-taking syringe	Blutentnahmespritze {f}
	dosing syringe; dosage syringe	Dosierspritze {f}
	disposable syringe	Einwegspritze {f}; Einmalspritze {f}
	fistula syringe	Fistelspritze {f}
	injection syringe; hypodermic syringe; hypodermic injection needle [coll.]	Injektionsspritze {f}; Subkutanspritze {f}; subkutane Spritze {f}; Injektionsnadel {f} [ugs.]
	insulin syringe	Insulinspritze {f}
	rectal syringe; enema syringe	Klistierspritze {f}
	Luer-Lock syringe; Luer injection syringe	Lüer'sche Injektionsspritze {f}
	anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.]	Narkosespritze {f}
	titration syringe	Titrierspritze {f}
	dacryosyringe	Tränengangspritze {f}
	to fill a syringe	eine Spritze aufziehen
	to draw up insulin in a syringe	Insulin in eine Spritze aufziehen
	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]
	injections; jabs; jags; shots	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}
	arterial injections	arterielle Injektion
	gas injection	Gasinjektion {f}
	insulin injection; insulin jab; insulin shot	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}
	intracardiac injection	intrakardiale Injektion
	intramuscular injection	intramuskuläre Injektion
	intrathecal injection	intrathekale Injektion
	painkilling injection	schmerzstillende Injektion
	hypodermic injection	subkutane Injektion; Subkutaninjektion
	subconjunctival injection	subkonjunktivale Injektion
	lumbar subarachnoid injection	Injektion in das Cavum subarachnoidale
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to give injections; to make injections	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]
	to administer/give a drug by intravenous injection	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
	to give sb. an injection	jdm. eine Injektion/Spritze geben
	Children hate having injections.	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
	falcons (zoological genus)	Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian hobby	Baumfalke {m} (Falco subbuteo)
	Eleonora's falcon	Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae)
	gyrfalcon	Gerfalke {m} (Falco rusticolus)
	Australian kestrel; nankeen kestrel	Graubartfalke {m} (Falco cenchroides)
	lanner falcon	Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus)
	merlin	Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius)
	prairie falcon	Präriefalke {m} (Falco mexicanus)
	lesser kestrel	Rötelfalke {m} (Falco naumanni)
	red-footed falcon	Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus)
	kestrel; common kestrel	Turmfalke {m} (Falco tinnunculus)
	peregrine falcon; pilgrim falcon	Wanderfalke {m} (Falco peregrinus)
	saker falcon	Würgfalke {m} (Falco cherrug)
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth.	etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}
	shutting; closing	zumachend; zutuend; schließend
	shut; closed	zugemacht; zugetan; geschlossen
	he/she shuts; he/she closes	er/sie macht zu; er/sie schließt
	I/he/she shut; I/he/she closed	ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu
	he/she has/had shut; he/she has/had closed	er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would shut	ich/er/sie schlösse
	to shut the window; to close the window	das Fenster zumachen; das Fenster schließen [geh.]
	Please close the door. It's getting cold.	Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.
	I didn't sleep a wink.	Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.
	purlin	Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]
	purlins	Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}
	lean-to roof purlin	Bockpfette {f}
	continuous purlin	Durchlaufpfette
	ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.]	Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}
	eaves purlin; inferior purlin	Fußpfette {f}
	timber purlin	Holzpfette {f}
	center purlin; middle purlin; intermediate purlin	Mittelpfette {f}
	trussed purlin	Stuhlrahmen {m}
	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)
	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring	stilllegend; auflassend
	shut down; closed down; abandoned; disused; retired	stillgelegt; aufgelassen
	to close down a rail line	eine Bahnstrecke auflassen
	to abandon a mine	ein Bergwerk stilllegen/auflassen
	to shut down a cemetery	einen Friedhof auflassen
	to abandon a vineyard	einen Weinberg auflassen
	to cap a well; to shut in a well	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen
	an abandoned mine	ein aufgelassenes Bergwerk
	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]
	white poplar	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)
	black poplar	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)
	Eastern cottonwood	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)
	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)
	true Lombardy poplar	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')
	Berlin laurel poplar; Berlin poplar	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]
	box-out shutter	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}
	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form	Wanderschalung {f}
	shuttering with thin boards	Schalung aus dünnen Brettern
	lagging of the centre	Schalung des Lehrgerüsts
	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)
	to board; to plank; to line with boards/planks	eine Schalung machen
	immune globulin; immunoglobulin /IG/; gamma globulin	Immunglobulin {n}; Gammaglobulin {n} [biochem.]
	immunoglobulin A /Ig A/; gamma-A globulin	Immunglobulin A
	immunoglobulin D /Ig D/; gamma-D globulin	Immunglobulin D
	human immune serumglobulin; human serum globulin; human globulin	Humangammaglobulin {n}; Humanglobulin {n}
	measles immune globulin	Masernimmunglobulin {n}
	vaccinia immune globulin	Pockenimmunoglobulin {n}
	to shunt off/around/aside sb.	jdn. abschieben {vt} [soc.]
	shunting off/around/aside	abschiebend
	shunted off/around/aside	abgeschoben
	to shunt sb. into a backwater	jdn. in die Provinz abschieben
	Patients were shunt off to other hospitals.	Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.
	Divorce children are often shunted (about) between their parents.	Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.
	to shuffle; to scuff (+ adverbial of place); to scuff along; to scuff your feet; to scuff your heels	schlurfend gehen; schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi} (+Ortsangabe)
	shuffling; scuffing; scuffing along; scuffing your feet; scuffing your heels	schlurfend gehend; schlurfend; schlurrend; latschend
	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels	schlurfend gegangen; geschlurft; geschlurrt; gelatscht
	shuffles; scuffs; scuffs along; scuffs your feet; scuffs your heels	geht schlurfend; schlurft; schlurrt; latscht
	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels	ging schlurfend; schlurfte; schlurrte; latschte
	to shuffle along	dahinschlurfen
	violin; fiddle [coll.]	Geige {f}; Violine {f}; Fidel {f} [humor.] [veraltend] [mus.]
	violins; fiddles	Geigen {pl}; Violinen {pl}; Fideln {pl}
	dancing master's kit; kit violin; pochette	Tanzmeistergeige {f}; Pochette {f} [hist.]
	to play the second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [übtr.]
	to scrape away at the fiddle [coll.]	auf der Geige herumkratzen [ugs.]
	to shuffle sth. (around)	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}
	shuffling	hin- und herschiebend; verschiebend
	shuffled	hin- und hergeschoben; verschoben
	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.
	He had shuffled the funds around various companies.	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.
	to shuffle (the playing cards)	(die Spielkarten) mischen; mischeln [Schw.] {v}
	shuffling	mischend; mischelnd
	shuffled	gemischt; gemischelt
	to give the cards a good shuffle	die Karten ordentlich mischen
	Whose turn is it to shuffle?	Wer mischt?
	to shut {shut; shut}	verriegeln; versperren; zuriegeln {vt}
	shutting	verriegelnd; versperrend; zuriegelnd
	shut	verriegelt; versperrt; zugeriegelt
	shuts	verriegelt; versperrt; riegelt zu
	shut	verriegelte; versperrte; riegelte zu
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]	etw. verschließen {vt} [übtr.]
	shutting; closing	verschließend
	shut; closed	verschlossen
	to shut one's eyes (and ears) to sth.	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
	to shut/harden one's heart to sth.	sein Herz vor etw. verschließen
	shuffler	Kartenmischer {m}
	shuffler	(der/die) Schlurfende {m,f}
	shuffler	(ein) Schlurfender {m}; (eine) Schlurfende {f}
	shuffler	Schwindler {m}
	shuffler [archaic]	Ausflüchtemacher {m}
	shunting yard; shunting station; sorting yard; marshalling yard [Br.]; marshaling yard [Am.]; classification yard [Am.]; switchyard [Am.] (railway)	Verschiebebahnhof {m}; Verschubbahnhof {m} [Ös.]; Rangierbahnhof {m} (Bahn)
	shunting yards; shunting stations; sorting yards; marshalling yards; marshaling yards; classification yards; switchyards	Verschiebebahnhöfe {pl}; Verschubbahnhöfe {pl}; Rangierbahnhöfe {pl}
	gravity hump yard; hump area; gravity marshalling yard; gravity sorting yard; gravity classification yard [Am.]	Rangierbahnhof mit Ablaufanlage / mit Ablaufbetrieb; Ablaufanlage
	flat shunting yard; flat marshalling yard; flat classification yard	Rangierbahnhof ohne Ablaufanlage; Flachbahnhof {m}
	to shut off; to cut off; to disconnect sth. (utility line)	etw. absperren; die Zufuhr zu etw. unterbrechen {vt} (Versorgungsleitung)
	shutting off; cutting off; disconnecting	absperrend; die Zufuhr unterbrechend
	shut off; cut off; disconnected	abgesperrt; die Zufuhr unterbrochen
	to shut off the water	das Wasser absperren
	a native; a native of; ...born (+ reference to a place) (of a person)	gebürtig {adj} (+ Ortsbezug) (Person)
	to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born	gebürtiger Berliner sein
	I was born in Dresden.	Ich bin gebürtiger Dresdner.
	She is Irish-born.	Sie ist gebürtige Irin.
	to shuck sth.	etw. schälen {vt}
	shucking	schälend
	shucked	geschält
	to shuck beans	Bohnen enthülsen
	medullary sheath; myelin sheath (of a nerve)	Markscheide {f} (eines Nervs) [anat.]
	medullated; myelinic	mit Markscheiden (versehen)
	non-medullated; amyelinic	ohne Markscheiden
	protective barrier [fig.]	Schutzwall {m} [übtr.]
	protective barriers	Schutzwälle {pl}
	the Berlin Wall	der antifaschistische Schutzwall; die Mauer [hist.]
	growth factor	Wachstumsfaktor {m} (Eiweiß, das das Zellwachstum anregt) [biochem.]
	epidermal growth factor /EGF/	epidermaler Wachstumsfaktor
	insulin-like growth factor /IGF/; non-suppressible insulin-like activity /NSILA/	insulinartiger Wachstumsfaktor
	to shudder (at the side of sb./sth.)	sich gruseln {vr} (vor jdm./etw.)
	shuddering	sich gruselnd
	shuddered	sich gegruselt
	to shuttlecock	hin- und herjagen {vt}
	shuttlecocking	hin- und herjagend
	shuttlecocked	hin- und hergejagt
	to shuffle	umbilden; umstellen; umbesetzen {vt}
	shuffling	umbildend; umstellend; umbesetzend
	shuffled	umgebildet; umgestellt; umbesetzt
	shut-off valve; shut-off element (in pipelines)	Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.]
	shut-off valves; shut-off elements	Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl}
	pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting	Grabenverbau {m} [constr.]
	Berlin-type pit lining	Berliner Verbau
	goblin shark	Koboldhai {m} (Mitsukurina owstoni) [zool.]
	goblin sharks	Koboldhaie {pl}
	shunt line	Nebenschlussleitung {f} [electr.]
	shunt lines	Nebenschlussleitungen {pl}
	shunt coil	Nebenschlussspule {f} [electr.]
	shunt coils	Nebenschlussspulen {pl}
	shuttle hauler	Pendelförderer {m} [min.]
	shuttle haulers	Pendelförderer {pl}
	shuttle car	Pendelwagen {m} [min.]
	shuttle cars	Pendelwagen {pl}
	shunter	Rangierer {m}; Weichensteller {m} [min.]
	shunters	Rangierer {pl}; Weichensteller {pl}
	shunting trolley	Rangierkatze {f} [min.]
	shunting trolleys	Rangierkatzen {pl}
	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)
	shaling	Abschiefern {n}
	surge of adrenalin	Adrenalinstoß {m}
	subscriber line network	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]
	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]
	fire-starter stick; flint fire-starter; fire-starter (survival kit)	Anzündstab {m}; Feuerstarter {m}; Feuerstein {m}; Überlebensstein {m} (Überlebensausrüstung)
More results