El-Din : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10543 similar results for El-Din

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative	in Eigenregie; selbst
	reclusively	zurückgezogen; allein {adv}
	else	sonst; sonst noch; anders {adv}
	something else	sonstwas {adv}
	Anyone else?; Anybody else?	Sonst noch jemand?; Noch jemand?; Sonst noch wer? [ugs.]
	everybody else	alle anderen
	nobody else	sonst niemand
	What else?	Was noch?; Was noch?
	Anything else?	Noch etwas, bitte?
	but not much else is known	aber sonst ist nicht viel bekannt
	I don't know how else to say it.	Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]
	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}
	tinsel wire; tinsel conductor	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]
	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}
	stranded wire; stranded conductor	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]
	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]
	That's a live wire.	Der Draht steht unter Spannung / Strom.
	squarely; foursquare	entschlossen; entschieden; kompromisslos {adv}
	electively	geplant; vorsorglich; in Form eines Wahleingriffs {adv} [med.]
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	self-contained [Br.] (of a dwelling)	eigenständig; abgeschlossen {adj} (Wohneinheit) [arch.]
	electric line; line	elektrische Leitung {f}; Leitung {f} [electr.]
	electric lines; lines	elektrische Leitungen {pl}; Leitungen {pl}
	outgoing line	abgehende Leitung
	electric main line; main line; electric main; main	elektrische Hauptleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f}; Stammleitung {f}
	coaxial line	Koaxialleitung {f}
	rising main; services riser; riser	(elektrische) Steigleitung {f}
	libel (in ecclesiastical and US maritime law)	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]
	elementary	elementar; rein {adj} [chem.]
	immaculately	makellos; rein; einwandfrei {adv}
	to elicit sth. (from sb.) [formal]	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}
	eliciting	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend
	elicited	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt
	to elicit a reaction/response	eine Reaktion auslösen
	to elict great sympathy from the audience	beim Publikum große Anteilnahme auslösen
	to elicit a smile from sb.	jdm. ein Lächeln entlocken
	to use pressure to elicit a confession	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten
	The exhibition has elicited widespread public interest.	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.
	Her question/Her knock elicited no response.	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.
	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.
	Such a question is not meant to elicit an answer.	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.
	worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity)	Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} [pej.] (einer Gottheit) [relig.]
	worshippers; worshipers	Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl}
	sun worshippers	Sonnenanbeter {pl}
	worshippers of Thor and Odin	Anhänger von Thor und Odin
	self-sufficient; independent	eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj}
	healthiness; salubriousness; wholesomeness; wellness [Am.]	Gesundheit {f}; Gesundsein {n}
	elderly	älter {adj} (Person)
	the elderly	die Alten; die Senioren
	an elderly couple	ein älteres Ehepaar
	vaguely	ungefähr; in etwa {adv}
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	backfield (group of players and area of play in American football)	Verteidigung {f} (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) [sport]
	eligible	geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj}
	more eligible	geeigneter
	most eligible	am geeignetsten
	I am not eligible as a blood donor.	Ich komme als Blutspender nicht in Frage.
	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]
	element	Element {n}; Baustein {m}
	elements	Elemente {pl}; Bausteine {pl}
	active element	aktives Element
	relief of the strain (on)	Entlastung {f}
	fresh; lively (wine taste)	frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	Los Angeles (city in the USA)	Los Angeles (Stadt in den USA) [geogr.]
	eligibility (of persons)	Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen)
	eligibility for (an) office	Qualifikation für ein Amt
	dummy; shelf dummy	Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal)
	elsewhere	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}
	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
	The subject has been charged elsewhere.	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
	calculation	Berechnung {f}
	calculations	Berechnungen {pl}
	calculation according to DIN	Berechnung nach DIN
	calculation of charges	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
	calculation of premiums	Berechnung der Prämien
	calculation of probability	Berechnung der Wahrscheinlichkeit
	calculation of value	Berechnung des Wertes
	calculation of interest	Berechnung der Zinsen
	area calculation	Flächenberechnung {f}
	quantity calculation; calculation of quantities	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation
	static calculation	statische Berechnung
	self-consciousness; sheepishness (about sth.)	große Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f}; Unsicherheit {f} (bei etw. / in Bezug auf etw.)
	to eliminate sb.	jdn. ausschalten; beseitigen; eliminieren {vt}
	eliminating	ausschaltend; eliminierend
	eliminated	ausgeschaltet; eliminiert
	eliminates	schaltet aus; eliminiert
	eliminated	schaltete aus; eliminierte
	livelily	lebendig {adv}
	loneliness; lonesomeness; aloneness	Einsamkeit {f}; Alleinsein {n} [soc.]
	elaborate; fancy	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich {adj}
	elaborate meals	aufwändige Mahlzeiten
	elegant; fine (wine taste)	elegant; fein {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	swell [Am.] [dated]	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}
	elimination; withdrawal (of sth.)	Ausscheiden {n} (von etw.) [adm.]
	the elimination of old paper files	das Ausscheiden von alten Akten
	withdrawal of a partner	Ausscheiden eines Gesellschafters
	elimination; exit (from a competition)	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]
	Tel Aviv-Yafo; Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)	Tel Aviv; Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel) [geogr.]
	beyond belief; past belief	unglaublich; unglaubwürdig {adj}
	election victory	Wahlsieg {m} [pol.]
	election victories	Wahlsiege {pl}
	landslide victory; landslide	deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg {m}
	The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.	Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.
	on top; as well; but	obendrein; noch dazu {adv}
	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	citrus plants (botanical genus)	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]
	bergamot tree; bergamot	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)
	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)
	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)
	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)
	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)
	calamondin orange tree; calamondin orange	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)
	grapefruit tree	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)
	kaffir lime; makrut lime	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)
	clementine tree; clementine	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)
	mandarin orange tree; mandarine tree	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)
	orange tree	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)
	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)
	tangerine tree	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)
	lemon tree	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)
	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)
	electrode	Elektrode {f} [electr.] [techn.]
	electrodes	Elektroden {pl}
	bare-wire electrode	Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}
	iron oxide electrode	Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode
	electrode with multilayer covering	geschichtete Elektrode
	pellet electrode	pastillenförmige Elektrode
	fence electrode	Gatterelektrode {f}
	sticking electrode	Haftelektrode {f}
	cored-wire electrode	Kerndrahtelektrode {f}
	basic electrode	kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs
	reflector electrode; reflector; repeller [Am.]	Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}
	cored electrode (welding)	Seelenelektrode {f} (Schweißen)
	covered electrode; coated electrode	umhüllte Elektrode
	electric noise; noise	elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]
	atmospheric radio noise	atmosphärisches Rauschen
	picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	inherent noise; intrinsic noise	Eigenrauschen {n}
	equivalent noise referred to input	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen
	radiofrequency noise; radio noise	Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}
	modal noise; specle noise (fibre optics)	modales Rauschen (Glasfaseroptik)
	phase noise	Phasenrauschen {n}
	residual noise	Restrauschen {n}
	narrow-band noise	schmalbandiges Rauschen
	thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise	Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}
	white noise (audio, video)	weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
	random noise; fluctuation noise	zufällig verteiltes Rauschen
	electric circuit; circuit	Stromkreis {m} [electr.]
	electric circuits	Stromkreise {pl}
	direct current circuit; DC circuit	Gleichstromkreis {m}
	door circuit	Türkreis {m}
	load circuit	Verbraucherstromkreis {m}; Belastungsstromkreis {m}; Laststromkreis {m}
	alternating current circuit; AC circuit	Wechselstsromkreis {m}
	coupled circuits	angekoppelte Stromkreise
	intrinsically safe circuit	eigensicherer Stromkreis
	closed circuit /cc/	geschlossener Stromkreis
	discontinuity in the circuit	Unterbrechung im Stromkreis
	to close an electrical circuit	einen elektrischen Stromkreis schließen
	to place an inductance etc. in the circuit	eine Induktanz usw. in den Stromkreis schalten / legen
More results