753 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for 753

Tip:

	English	German
	rapidly	geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv}
	tongue; Swiss cut	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]
	extension	Extension {f}; Begriffsumfang {m} [phil.]
	constitution	Konstitution {f}
	norm	Norm {f} [math.]
	enormous	enorm {adj}
	to expand (person)	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]
	Glasgow (city in Scottland, Great Britain)	Glasgow (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.]
	constitution	Konstitution {f}; körperliche Verfassung {f}
	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]
	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}
	factory extension	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}
	opening of the new extension	die Eröffnung des Erweiterungsbaus
	extension; expansion; enlargement (increase in size, amount or importance)	Ausweitung {f}; Erweiterung {f}
	job enlargement	Aufgabenerweiterung {f}
	expansion of the volume of trade	Ausweitung des Handels
	extension of the conflict	Ausweitung des Konflikts
	extension of mandate	Ausweitung des Mandats; Mandatserweiterung {f} [pol.]
	extension of production; expansion of output	Ausweitung der Produktion; Produktionserweiterung {f}
	expansion of credit	Kreditausweitung {f}
	constitution (of sth.)	Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.]
	constitution of a committee	Einsetzung eines Ausschusses
	constitution of a company	Gründung einer Firma
	constitution of a right	Begründung eines Rechts
	constitution of an arbitral tribunal	Bildung eines Schiedsgerichts
	constitution of the court	Zusammensetzung des Gerichts
	extension	Dehnung {f}; Längung {f} [techn.]
	axial extension	Axialdehnung {f}
	permanent extension; permanent set	bleibende Dehnung
	extension	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
	extensions	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	the future extension of the switchgear with additional functional groups	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
	and, by extension	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
	the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
	extension	Extension {f}; Ausdehnung {f} [med.]
	extensions	Extensionen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	tongue (of a floor board)	Feder {n} (bei einem Bodenbrett)
	tongues	Federn {pl}
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	gene; unit of heredity; hereditary factor	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]
	genes; units of heredity; hereditary factors	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}
	floxed gene	gefloxtes Gen
	sex-influenced gene	geschlechtsbeeinflusstes Gen
	sex-limited gene	geschlechtsbeschränktes Gen
	homeotic gene	homöotisches Gen
	hox gene	Hox-Gen {n}
	maternal effect gene	Maternaleffekt-Gen {n}
	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}
	mutant gene	Mutantengen {n}
	mutator gene; mutator	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}
	paired-box gene; pax gene	PAX-Gen {n}
	outlaw gene	Renegaten-Gen {n}
	jumping gene; transposable element /TE/; transposon	springendes Gen; Transposon {n}
	tumour suppressor gene	Tumorsuppressor-Gen {n}
	multigenic	mehrere Gene betreffend
	to switch on specific genes	bestimmte Gene einschalten / anschalten
	to switch off; to silence protective genes	schützende Gene ausschalten / abschalten
	handy; on hand; to hand [Br.]	bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}
	to have sth. handy; to keep sth. handy	etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten
	not to always have an expert to hand	nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben
	to keep sth. handy; to keep sth. on hand	etwas immer griffbereit halten
	communist	Kommunist {m}; Kommunistin {f} [pol.]
	communists	Kommunisten {pl}; Kommunistinnen {pl}
	spit; tongue	Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.]
	spits; tongues	Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}
	extension	Nebenstelle {f} [telco.]
	unrestricted extension	voll amtsberechtigte Nebenstelle
	norm	Norm {f}; Regel {f}; Typ {m}
	norms	Normen {pl}
	revelation	Offenbarung {f} [relig.]
	divine revelation	göttliche Offenbarung
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	rite	Ritus {m}; religiöser Brauch {m}; kultischer Brauch {m} [relig.]
	rites	Riten {pl}; Bräuche {pl}
	the holy rites	die heiligen Riten
	an ancient fertility rite	ein alter Fruchtbarkeitsritus
	Byzantine rite	byzantinischer Ritus
	initition rite; rite of transition; rite of passage.	Initiationsritus {m}
	Catholic rite	katholischer Ritus
	constitution; bylaws [Am.] (of an organisation or a club)	Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation / eines Vereins) [adm.]
	constitutions	Satzungen {pl}
	tongue [fig.]	Sprache {f}
	to find one's tongue	die Sprache wiederfinden
	Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?	Hat es dir die Sprache verschlagen?
	constitution (of a State)	Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.]
	constitutions	Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}
	the German Constitution	das Grundgesetz [Dt.]
	extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)	Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.]
	extension of the time for payment; prolongation of the term of payment	Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels
	extension of a forward contract	Verlängerung eines Terminkontrakts
	extension by two months	Verlängerung um zwei Monate
	non-extension	Nichtverlängerung {f}
	extension (spatial continuation)	Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung)
	extensions	Verlängerungen {pl}
	the underground's southern extension	die Verlängerung der U-Bahn nach Süden
	an architectural extension of the hotel building	eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes
	extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.]	Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.]
	extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions	Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}
	extension piece; extension	Verlängerungsstück {n}; Verlängerung {f} [techn.]
	extension pieces; extensions	Verlängerungsstücke {pl}; Verlängerungen {pl}
	flexible extension	biegsame Verlängerung
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	tongue	Zunge {f}; Lasche {f}
	tongues	Zungen {pl}; Laschen {pl}
	tongue (wind instrument)	Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.]
	tongues	Zungen {pl}
	to expand (universe, gas etc.)	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]
	expanding	sich ausdehnend
	expanded	sich ausgedehnt
	the steam expands	der Dampf entspannt sich
	the waves expand	die Wellen breiten sich aus
	the cement expands	der Zement treibt
	Metals expand when they are heated.	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.
	handy	geschickt {adj}
	handier	geschickter
	handiest	am geschicktesten
	to be handy about the house	handwerklich geschickt sein
	enormous	gewaltig; riesig; kolossal; ungeheuer {adj}
	enormous luck	riesiges Glück; enormes Glück
	enormous difficulties	ungeheure Schwierigkeiten
	to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing)	größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi}
	expanding	größer werdend; sich vergrößernd
	expanded	größer geworden; sich vergrößert
	Student numbers are expanding rapidly.	Die Studentenzahlen steigen rapide an.
	A child's vocabulary expands through reading.	Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.
	to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell	aus sich herausgehen {vr} [psych.] [soc.]
	expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell	aus sich herausgehend
	expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell	aus sich herausgegangen
	enormous	himmelweit {adj} [ugs.]
	a considerable/vast difference	ein himmelweiter Unterschied
	far apart from one another	himmelweit voneinander entfernt
	to differ considerably/greatly; to be completely different	sich himmelweit unterscheiden
	communist; communistic	kommunistisch {adj} [pol.]
	Communist Party /CP/	Kommunistische Partei /KP/
	Communist Party of Germany	Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/
	Communist Workers Party of Germany	Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.]
	member of the Communist Party of Germany	Kapedist {m} (Mitglied der KPD)
	German Communist Party	Deutsche Kommunistische Partei /DKP/
	communist youth organization	kommunistische Jugendorganisation
	handy; natty [coll.]	praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj}
	to come in handy/useful to sb. (for sth.)	sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.)
	The brush is handy for vacuuming stubborn dust.	Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.
	It may come in handy again (some time).	Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.