A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for 'affected
Tip:
Conversion of units
English
German
affected
;
concerned
(by)
betroffen
{adj}
(
von
)
affected
by
unemployment
von
Arbeitslosigkeit
betroffen
affected
angegriffen
;
in
Mitleidenschaft
gezogen
{adj}
person
affected
;
person
concerned
;
party
concerned
;
stakeholder
(in a
matter
)
Betroffene
{m,f};
Betroffener
;
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
(
bei
einer
Sache
)
the
people
concerned
;
those
affected
die
Betroffenen
to
in
volve
those
affected
(by
sth
.)
in
the
process
die
(
von
etw
.)
Betroffenen
in
den
Prozess
miteinbeziehen
affected
;
la-di-da
;
lah-di-dah
;
la-de-da
aufgesetzt
;
gekünstelt
;
affektiert
;
affig
{adj}
sb
.'s
la-di-da
way
of
speaking
jds
.
affektierte
Sprachweise
la-di-da
manners
vornehmes
Getue
;
Vornehmtuerei
{f}
affected
area
;
affection
area
Befallsbereich
{m}
affected
areas
;
affection
areas
Befallsbereiche
{pl}
area
affected
by
an
epidemic
outbreak
Befallsgebiet
{n}
eines
epidemischen
Ausbruchs
[med.]
to
be
affected
by
glacial
action
;
to
be
glaciated
durch
Gletschertätigkeit/Glazialerosion
geformt/geprägt
(
worden
)
sein
{v}
[geol.]
damage
area
;
affected
area
(following a
natural
event
)
Schadensgebiet
{n}
(
nach
einem
Naturereignis
)
[envir.]
damage
areas
;
affected
areas
Schadensgebiete
{pl}
to
be
affected
by
sth
.
von
etw
.
betroffen
sein
{vi}
shell-shocked
(affected
with
combat
fatigue
) (old-fashioned)
an
einer
Kriegsneurose
leidend
{adj}
[med.]
(zone
of
)
affected
overburden
Einwirkungsbereich
{m}
[min.]
poet
;
poetess
(rare
and
slightly
affected
)
Dichter
{m}
;
Dichterin
{f}
;
Poet
{m}
(
Verfasser
sprachlicher
Kunstwerke
)
[lit.]
poets
;
poetesses
Dichter
{pl}
;
Dichterinnen
{pl}
;
Poeten
{pl}
Baroque
poet
Barockdichter
{m}
poet
laureate
[Br.]
britischer
Hofdichter
;
britischer
Hofpoet
dialect
poet
;
dialect
author
Mundartdichter
{m}
poet
laureate
[Am.]
Nationaldichter
{m}
;
Dichterfürst
{m}
tragic
poet
;
tragedian
Tragödiendichter
{m}
;
Tragiker
{m}
[selten]
popular
poet
Volksdichter
{m}
earthquake
;
quake
;
seism
[rare]
;
shake
[Am.]
;
temblor
[Am.]
Erdbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
earthquakes
;
quakes
;
seisms
;
shakes
;
temblors
Erdbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
volcanic
earthquake
Ausbruchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
induced
earthquake
;
secondary
earthquake
Auslösungsbeben
{n}
dislocation
earthquake
;
tectonic
earthquake
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
earthquake
due
to
collapse
;
subsidence
earthquake
Einsturzbeben
{n}
distant
earthquake
Fernbeben
{n}
shallow-focus
earthquake
;
shallow
earthquake
Flachherdbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einer
Herdtiefe
bis
65
km
micro-earthquake
Mikrobeben
{n}
relay
earthquake
Relaisbeben
{n}
deep-focus
earthquake
;
deep
earthquake
Tiefherdbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
über
300
km
mid-focus
earthquake
;
intermediate-depth
earthquake
Zwischenbeben
{n}
;
mitteltiefes
Erdbeben
(
mit
einer
Herdtiefe
von
70
bis
300
km
)
intermediate
focus
earthquake
Erdbeben
mit
einem
Epizentrum
von
65
bis
300
km
man-made
earthquake
vom
Menschen
verursachtes
Erdbeben
an
area
devastated
by
the
earthquake
ein
vom
Erdbeben
zerstörtes
Gebiet
to
be
affected
/impacted
by
the
earthquake
vom
Erdbeben
betroffen/heimgesucht
sein
arrest
(of
sb
.)
Festnahme
{f}
;
Verhaftung
{f}
(
von
jdm
.)
to
make
arrests
Festnahmen
vornehmen
At
the
time
of
arrest
he
was
heavily
affected
by
alcohol
.
Bei
seiner
Festnahme
war
er
stark
alkoholisiert
.
When
they
were
arrested
they
of
fered
no
resistance
.
Sie
leisteten
bei
ihrer
Verhaftung
keinen
Widerstand
.
manager
;
manageress
[Br.]
[rare and slightly affected] (of a
retail
business
)
Geschäftsführer
{m}
;
Geschäftsführerin
{f}
;
Geschäftsleiter
{m}
;
Geschäftsleiterin
{f}
(
eines
Einzelhandelsgeschäfts
)
[econ.]
managers
;
manageresses
Geschäftsführer
{pl}
;
Geschäftsführerinnen
{pl}
;
Geschäftsleiter
{pl}
;
Geschäftsleiterinnen
{pl}
chief
manager
Hauptgeschäftsführer
{m}
to
appoint
a
manager
einen
Geschäftsführer
bestellen
flood
water
;
flood
;
floods
;
inundations
;
deluges
Hochwasser
{n}
;
Überschwemmungen
{pl}
;
Überflutungen
{pl}
[envir.]
maximum
flood
;
record
flood
;
flood
of
record
höchstes
Hochwasser
;
Höchsthochwasser
;
Maximalhochwasser
flash
flood
;
flash
flooding
;
spate
[Br.]
plötzlich
einsetzendes
Hochwasser
;
Flutwelle
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
glacier
flood
;
glacial
flood
;
glacial
outburst
flood
;
glacier
lake
outburst
flood
Gletscherhochwasser
{n}
hundred-year
flood
;
100-year
flood
Jahrhunderthochwasser
{n}
;
hundertjährliches
Hochwasser
thousand-year
flood
;
1000-year
flood
Jahrtausendhochwasser
{n}
;
tausendjährliches
Hochwasser
;
1000-jährliches
Hochwasser
catastrophic
flood
;
disastrous
flood
Katastrophenhochwasser
{n}
exceptional
flood
;
extraordinary
flood
außergewöhnliches
Hochwasser
;
außerordentliches
Hochwasser
extreme
flood
;
superflood
[Am.]
extremes
Hochwasser
;
Extremhochwasser
{n}
historical
flood
historisches
Hochwasser
probable
maximum
flood
/PMF/
;
probable
record
flood
höchstes
wahrscheinliches
Hochwasser
;
wahrscheinlich
höchstes
Hochwasser
;
wahrscheinliches
Maximalhochwasser
mean
annual
flood
mittleres
jährliches
Hochwasser
freshet
Hochwasser
infolge
der
Schneeschmelze
(
im
Frühjahr
)
increase
of
flood
Ansteigen
des
Hochwassers
;
Hochwasseranstieg
{m}
flood
occurrence
;
occurrence
of
flood
events
Auftreten
von
Hochwasser
;
Eintreten
von
Hochwasserereignissen
flood
recession
Rückgang
/
Abklingen
des
Hochwassers
;
Hochwasserabfall
{m}
citizens
affected
by
floods
vom
Hochwasser
betroffene
Bürger
famine
[mass noun]
Hunger
{m}
;
Hungersnot
{f}
;
Hungersnöte
{pl}
in
times
of
famine
in
Hungerzeiten
Many
people
died
of
/
from
famine
.
Viele
Leute
starben
an
Hunger
.;
Viele
Leute
starben
während
der
Hungersnot
.
Drought
resulted
in
famine
.
Die
Dürre
führte
zu
einer
Hungersnot
.
The
famine
affected
half
the
continent
.
Die
Hungersnot
erfasste
den
halben
Kontinent
.
comic
;
comedian
;
comedienne
(rare
and
slightly
affected
);
comedy
actor
;
comedy
actress
;
funny
man
;
funny
woman
Komiker
{m}
;
Komikerin
{f}
;
Spaßmacher
{m}
[humor.]
;
Spaßmacherin
{f}
[humor.]
comics
;
comedians
;
comediennes
;
comedy
actors
;
comedy
actresses
;
funny
men
;
funny
women
Komiker
{pl}
;
Komikerinnen
{pl}
;
Spaßmacher
{pl}
;
Spaßmacherinnen
{pl}
comedy
double
act
;
comic
double
act
Komikerduo
{n}
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
wars
Kriege
{pl}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
nuclear
war
Atomkrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Befreiungskrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Blitzkrieg
{m}
fratricidal
war
Bruderkrieg
{m}
civil
war
;
civil
strife
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drogenkrieg
{m}
drone
war
Drohnenkrieg
{m}
energy
war
Energiekrieg
{m}
war
of
conquest
Eroberungskrieg
{m}
mountain
war
Gebirgskrieg
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
trench
war
Grabenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
privateer
war
Kaperkrieg
{m}
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Aufständische
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
land
war
Landkrieg
{m}
aerial
war
Luftkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
preventive
war
Präventivkrieg
{m}
revolutionary
war
Revolutionskrieg
{m}
dirty
war
schmutziger
Krieg
sea
war
;
naval
war
Seekrieg
{m}
static
war
Stellungskrieg
{m}
proxy
war
Stellvertreterkrieg
{m}
submarine
war
U-Boot-Krieg
{m}
war
of
independence
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Vernichtungskrieg
{m}
defensive
war
Verteidigungskrieg
{m}
desert
war
Wüstenkrieg
{m}
war
of
attrition
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
two-front
war
Zweifrontenkrieg
{m}
the
Hundred
Years'
War
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
at
war
im
Krieg
limited
strategic
war
begrenzter
strategischer
Krieg
accidental
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
to
declare
war
on
sb
.
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
fight
in
a
war
in
einem
Krieg
kämpfen
to
win/lose
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
war-
affected
vom
Krieg
betroffen
low-intensity
war
Krieg
geringer
Intensität
to
go
to
war
(with
sb
.)
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
battle
fatigue
;
combat
fatigue
;
combat
neurosis
;
shell
shock
[former name]
Kriegsneurose
{f}
;
Kriegszittern
{n}
[veraltet]
(
Psychopathia
martialis
)
[med.]
to
be
affected
with
combat
fatigue
;
to
be
shell-shocked
an
einer
Kriegsneurose
leiden
;
das
Kriegszittern
haben
(professional)
writer
; (professional)
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
); (professional)
penman
; (professional)
penwoman
;
man
of
letters
;
woman
of
letters
;
littérateur
Schriftsteller
{m}
;
Schriftstellerin
{f}
;
Autor
{m}
;
Autorin
{f}
;
Literat
{m}
;
Literatin
{f}
[lit.]
writers
;
authors
;
authoresses
;
penmen
;
penwomen
;
men
of
letters
;
women
of
letters
;
littérateurs
Schriftsteller
{pl}
;
Schriftstellerinnen
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
;
Literaten
{pl}
;
Literatinnen
{pl}
comic
writer
Comicautor
{m}
best-selling
author
;
best-seller
autor
Erfolgsautor
{m}
;
Bestsellerautor
{m}
children's
book
author
;
children's
author
Kinderbuchautor
{m}
;
Kinderbuchautorin
{f}
travel
book
writer
;
travel
writer
;
travel
book
author
;
travel
author
Reiseschriftsteller
{m}
novelist
Romanschriftsteller
{m}
;
Romanautor
{m}
;
Romancier
{m}
short
story
writer
;
writer
of
short
stories
Autor
von
Kurzgeschichten
a
writer
of
distinction
ein
Schriftsteller
von
Rang
comfort
;
words
of
comfort
Trost
{m}
;
Zuspruch
{m}
to
take
comfort
in
Trost
finden
in
That
is
small
comfort
for
those
affected
;
This
is
scant
comfort
for
those
affected
.
Das
ist
(
nur
)
ein
schwacher
Trost
für
die
Betroffenen
.
That's
no
comfort
to
me
.
Das
ist
kein
Trost
für
mich
.
writer
;
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
) (of a
text
)
Verfasser
{m}
;
Schreiber
{m}
[oft
pej
.];
Autor
{m}
;
Verfasserin
{f}
;
Schreiberin
{f}
;
Autorin
{f}
(
eines
Textes
)
[ling.]
writers
;
authors
;
authoresses
Verfasser
{pl}
;
Schreiber
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Verfasserinnen
{pl}
;
Schreiberinnen
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
the
writer
of
the
article
der
Artikelschreiber
the
writer
of
the
letter
;
the
author
of
the
letter
der
Verfasser
des
Briefes
the
present
author
der
Autor
der
vorliegenden/gegenständlichen
[Ös.]
Arbeit/Abhandlung
to
have
your
share
of
sth
. (negative)
etw
. (
Negatives
)
abbekommen
[ugs.]
;
etw
.
abkriegen
[ugs.]
{vt}
having
your
share
of
abbekommend
;
abkriegend
had
your
share
of
abbekommen
;
abgekriegt
to
have
also
been
affected
by
sth
.
etwas
von
etw
.
abbekommen
,
von
etw
.
in
Mitleidenschaft
gezogen
worden
sein
Have
you
been
affected
by
the
floods/flooding
?
Habt
Ihr
vom
Hochwasser
etwas
abbekommen
?
Are
you
hurt
?
Hast
du
etwas
abbekommen
?
to
put
on
↔
sth
.;
to
affect
sth
.
[formal]
etw
.
aufsetzen
;
etw
.
zur
Schau
tragen
{vt}
putting
on
;
affecting
aufsetzend
;
zur
Schau
tragend
put
on
;
affected
aufgesetzt
;
zur
Schau
getragen
to
put
on
a
lugubrious
look/a
smile
einen
kummervollen
Blick/ein
Lächeln
aufsetzen
to
put
on
a
happy
face
eine
fröhliche
Miene
aufsetzen
to
put
on/fake/affect
a
French
accent
einen
französischen
Akzent
aufsetzen
;
mit
gekünsteltem
französischem
Akzent
sprechen
to
put
on
an
act
Theater
spielen
;
jdm
.
etwas
vormachen
I
don't
think
she
was
hurt
.
She
was
just
putting
it
on
.
Ich
glaube
nicht
,
dass
sie
sich
weh
getan
hat
.
Sie
hat
nur
so
getan
.
to
haunt
;
to
affect
a
place
einen
Ort
ständig
aufsuchen
;
heimsuchen
[humor.]
{vt}
haunting
;
affecting
a
place
einen
Ort
ständig
aufsuchend
;
heimsuchend
haunted
;
affected
a
place
einen
Ort
ständig
aufgesucht
;
geheimsucht
to
affect
all
parties
in
town
sämtliche
Parties
in
der
Stadt
heimsuchen
She
spent
most
of
her
holidays
haunting
the
local
bookstores
.
Sie
hat
die
meiste
Zeit
ihres
Urlaubs
damit
verbracht
,
die
örtlichen
Buchhandlungen
heimzusuchen
.
to
affect
sth
.;
to
impinge
on
sth
. (matter)
sich
auf
jdn
./etw.
auswirken
;
auf
etw
.
wirken
;
etw
.
berühren
{v}
[jur.]
(
Sache
)
affecting
;
impinging
sich
auswirkend
;
wirkend
;
berührend
affected
;
impinged
sich
ausgewirkt
;
gewirkt
;
berührt
factors
that
negatively
affect/impinge
on
their
daily
lives
.
Faktoren
,
die
sich
negativ
auf
ihr
tägliches
Leben
auswirken
This
provision
does
not
affect/prejudice
other
warranties
.
Diese
Bestimmung
lässt
andere
Garantien
unberührt
.
[jur.]
to
affect
sth
.;
to
impinge
on
sth
. (of a
thing
)
etw
.
beeinflussen
;
beeinträchtigen
;
in
Mitleidenschaft
ziehen
{vt}
(
Sache
)
affecting
;
impinging
beeinflussend
;
beeinträchtigend
;
in
Mitleidenschaft
ziehend
affected
;
impinged
beeinflusst
;
beeinträchtigt
;
in
Mitleidenschaft
gezogen
affects
;
impinges
beeinflusst
;
beeinträchtigt
;
zieht
in
Mitleidenschaft
affected
;
impinged
beeinflusste
;
beeinträchtigte
;
zog
in
Mitleidenschaft
the
factors
negatively
affecting
the
measuring
accuracy
die
Faktoren
,
die
die
Messgenauigkeit
negativ
beeinflussen
to
affect
sb
./sth.
jdn
./etw.
befallen
;
angreifen
;
affizieren
{vt}
[bot.]
[med.]
affecting
befallend
;
angreifend
;
affizierend
affected
befallen
;
angegriffen
;
affiziert
to
be
affected
with
sth
.
von
etw
.
befallen/affiziert
sein
moderately
;
to
a
limited
degree
;
to
a
limited
extent
mäßig
;
mittelmäßig
;
moderat
;
in
beschränktem
Ausmaß
{adv}
a
moderately
high
risk
ein
mäßig
hohes
Risiko
to
be
moderately
affected
mittelmäßig
betroffen
sein
to
be
moderately
lime-resistant
mäßig
kalkbeständig
sein
The
economy
continues
to
grow
moderately
.
Das
Wirtschaftswachstum
setzt
sich
moderat
fort
.
He
only
did
moderately
in
the
exam
.
Er
hat
bei
der
Prüfung
nur
mäßig
abgeschnitten
.
to
immerse
sth
.
in
a
liquid
etw
.
in
eine
Flüssigkeit
tauchen
;
eintauchen
{vt}
immersing
in
a
liquid
in
eine
Flüssigkeit
tauchend
;
eintauchend
immersed
in
a
liquid
in
eine
Flüssigkeit
getaucht
;
eingetaucht
It
must
be
fully
immersed
in
the
solution
.
Es
muss
vollständig
in
die
Lösung
eingetaucht
werden
.
In
the
event
of
a
burn
immerse
the
affected
area
in
cold
water
for
several
minutes
.
Bei
einer
Verbrennung
den
betroffenen
Bereich
einige
Minuten
lang
in
kaltes
Wasser
tauchen
.
[med.]
adversely
ungünstig
;
nachteilig
;
negativ
;
widrig
{adv}
to
adversely
affect
sth
.
etw
.
nachteilig
beeinflussen
to
be
adversely
affected
by
a
decision
durch
eine
Entscheidung
beschwert
sein
disproportionately
in
unverhältnismäßiger
Weise
;
unverhältnismäßig
{adv}
[adm.]
disproportionately
small/large
unverhältnismäßig
klein/groß
to
be
disproportionately
affected
unverhältnismäßig
stark
betroffen
sein
earlier
;
previously
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
vorher
;
zuvor
;
davor
;
bis
dahin
;
im
Vorfeld
;
vordem
[geh.]
{adv}
The
city
was
affected
by
a
disease
that
heretofore
was
confined
to
rural
areas
.
Die
Stadt
wurde
von
einer
Krankheit
heimgesucht
,
die
bis
dahin
auf
den
ländlichen
Raum
beschränkt
war
.
to
affect
a
feeling/behaviour
[formal]
ein
Gefühl/Verhalten
vortäuschen
;
vorspielen
{vt}
;
so
tun
als
(
sei
es
vorhanden
)
[soc.]
sb
.'s
affected
/feigned
indifference
jds
.
gespielte
Gleichgültigkeit
to
affect/feign
surprise
überrascht
tun
;
so
tun
,
als
wäre
man
überrascht
She
affects/feigns
a
friendly
manner
.
Sie
spielt
die
Freundliche
.
She
affected
/feigned
ignorance
of
all
computer
things
.
Sie
tat
so
,
als
hätte
sie
von
Computersachen
keine
Ahnung
.
to
affect
angreifen
{vt}
[chem.]
affecting
angreifend
affected
angegriffen
Search further for "'affected":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners