A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
press pots
press proof
press proofing
press proofs
press release
press releases
press report
press reporter
press reporters
Search for:
ä
ö
ü
ß
107
similar
results for
press release
Search single words:
press
·
release
Tip:
Conversion of units
German
English
Will
man
mit
Press
emitteilungen
eine
optimale
Wirkung
erzielen
,
dann
muss
der
Zeitpunkt
stimmen
.
Using
press
release
s
to
good
effect
is
a
matter
of
timing
.
Dieser
Schock
des
Frühsommers
2005
sitzt
auch
im
Herbst
noch
tief
in
den
Abteilungen
und
Komitees
,
in
den
Büros
der
Parlamentarier
und
zwischen
den
Zeilen
der
Press
emitteilungen
,
davon
kann
sich
die
Journalistengruppe
bei
ihren
Stippvisiten
im
Europäischen
Parlament
und
in
der
europäischen
Kommission
überzeugen
. [G]
Even
now
in
autumn
this
shock
from
the
early
summer
of
2005
is
still
reverberating
throughout
all
the
departments
and
committees
,
the
parliamentarians'
offices
and
between
the
lines
of
the
press
release
s
.
On
its
flying
visits
to
the
European
Parliament
and
the
European
Commission
the
group
of
journalists
are
able
see
and
feel
it
for
themselves
.
"Wer
lange
hier
lebt
,
muss
bleiben
dürfen
und
hat
ein
Recht
auf
Integration"
heißt
es
in
einer
Press
emitteilung
des
Flüchtlingsrats
Berlin
. [G]
"Refugees
who
have
lived
here
for
a
long
time
must
be
allowed
to
stay
.
They
have
a
right
to
integration
,"
states
the
Berlin
Refugee
Council
in
a
press
release
.
ABl
. L
108
vom
24
.4.2002, S.
21
;
in
Bezug
auf
das
Vertragsverletzungsverfahren
,
siehe
die
Press
emitteilung
der
Kommission
IP/10/322
. [EU]
OJ
L
108
,
24
.4.2002, p.
21
;
concerning
the
infringement
procedure
see
Commission
press
release
IP/10/322
.
ABN
AMRO
Press
emitteilungen
vom
25
.
Mai
2009
und
vom
26
.
August
2009
zu
den
Ergebnissen
des
1.
bzw
. 2.
Quartals
2009
und
Press
emitteilung
von
FBN
vom
20
.
August
2009
zu
den
Ergebnissen
des
1.
Halbjahres
2009
. [EU]
ABN
AMRO
press
release
s
of
25
May
2009
and
26
August
2009
on
1Q09
and
2Q09
results
and
FBN
press
release
of
20
August
2009
on
1H09
results
.
Alle
Fortschritts-
und
Lageberichte
,
Veröffentlichungen
,
Press
emitteilungen
und
Informationen
von
UNIDIR
werden
dem
Hohen
Vertreter
und
der
Europäischen
Kommission
übermittelt
,
sobald
sie
herausgegeben
werden
. [EU]
UNIDIR
progress
and
situation
reports
,
publications
,
press
release
s
and
updates
will
be
communicated
to
the
High
Representative
and
the
European
Commission
as
and
when
they
are
issued
.
Als
Beispiel
nennen
die
französischen
Behörden
eine
Mitteilung
von
Standard
and
Poor's
vom
3.
Dezember
2003
über
AGF
,
eine
Mitteilung
über
die
Volkswagen
Bank
GmbH
und
eine
Mitteilung
über
VWFS
. [EU]
The
French
authorities
cite
as
examples
a
Standard
and
Poor's
press
release
on
AGF
dated
3
December
2003
, a
press
release
on
Volkswagen
Bank
GmbH
and
a
press
release
on
VWFS
.
Am
13
.
September
bekräftigte
die
Regierung
in
einem
Press
ekommuniqué
ihre
Unterstützung
für
das
Unternehmen
und
verwies
ausdrücklich
auf
ihren
Beschluss
,
sich
an
einer
künftigen
Kapitalerhöhung
von
FT
zu
beteiligen:
"...
Nach
den
außerordentlichen
Verlusten
im
ersten
Halbjahr
sieht
sich
France
Télécom
mit
einem
schwerwiegenden
Eigenkapitalmangel
konfrontiert
. [EU]
On
13
September
,
the
Government
reiterated
in
a
press
release
its
support
for
the
Company
and
ex
press
ly
indicated
that
it
had
decided
to
take
part
in
a
forthcoming
operation
aimed
at
increasing
France
Télécom's
own
funds:
'...
After
the
exceptional
losses
of
the
first
six
months
,
France
Télécom
is
faced
with
a
serious
shortage
of
capital
.
Am
16
.
Juli
2003
nahm
die
Kommission
in
einer
Press
eerklärung
zu
der
Entscheidung
2003/531/EG
Stellung:
"Wortlaut
und
Argumentation
dieser
Anordnung
lassen
vermuten
,
dass
die
auf
dieser
Grundlage
gewährten
Beihilfen
den
Zentren
definitiv
zustehen
,
auch
wenn
der
Gerichtshof
die
Klage
Belgiens
im
Grundsatz
letztlich
abweisen
sollte
." (
IP/03/1032
). [EU]
On
16
July
2003
the
Commission
responded
to
Decision
2003/531/EC
in
a
press
release
,
stating
'The
reasoning
and
indeed
the
wording
of
the
President's
order
suggest
that
the
aid
granted
on
this
basis
will
not
be
recoverable
from
the
centres
even
if
the
Court
should
ultimately
dismiss
Belgium's
action
on
the
substance
.' (IP/03/1032).
Am
2.
Oktober
2002
berief
die
Regierung
Thierry
Breton
an
die
Spitze
von
FT
,
wie
in
einer
Press
emitteilung
des
Wirtschafts-
und
Finanzministers
bekannt
gegeben
wurde
. [EU]
On
2
October
2002
,
the
Government
appointed
Mr
Thierry
Breton
CEO
of
France
Télécom
. A
press
release
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
announced
the
appointment
.
Am
5.
Februar
2007
gab
Q-Cells
seine
Absicht
bekannt
,
einen
Anteil
von
17
,9 %
an
REC
zu
erwerben
.
Am
selben
Tag
kündigte
Good
Energies
in
einer
Press
emitteilung
an
,
dass
es
seinen
Anteil
an
REC
an
Q-Cells
und
Orkla
ASA
veräußern
würde
(
26
.
Februar
2007
). [EU]
On
5
February
2007
,
Q-Cells
announced
its
plans
to
take
a
share
of
17
,9 %
in
REC
.
On
the
same
date
,
Good
Energies
announced
in
a
press
release
that
it
would
sell
its
share
in
REC
to
Q-Cells
and
Orkla
ASA
(26
February
2007
).
Am
6.
Oktober
2011
gab
Dexia
SA
in
einer
Press
emitteilung
bekannt
,
mit
einer
Gruppe
internationaler
Investoren
,
zu
denen
auch
das
Land
Luxemburg
zähle
,
exklusive
Verhandlungen
über
die
Veräußerung
von
Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg
(
im
Folgenden
"Dexia
BIL"
)
aufgenommen
zu
haben
. [EU]
On
6
October
2011
Dexia
SA
announced
in
a
press
release
[13]
that
it
had
entered
into
exclusive
negotiations
with
a
group
of
international
investors
,
in
which
the
State
of
Luxembourg
would
participate
,
with
a
view
to
the
sale
of
Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg
(hereinafter:
'Dexia
BIL'
).
Ansonsten
hat
die
Kommission
in
ihrer
Einleitung
des
Ermittlungsverfahrens
die
Niederschrift
der
Sitzung
des
Ministerrates
[der
belgischen
Regierung]
vom
22
.
Februar
2002
und
des
dazu
gehörenden
Press
ekommuniqués
erwähnt
,
aus
denen
eindeutig
die
damalige
Mitwirkung
der
Regierung
an
der
Entscheidung
über
die
Umstrukturierung
von
ABX
hervorgeht:
"Auf
Vorschlag
des
Premierministers
hat
der
Ministerrat
eine
Reihe
von
Maßnahmen
bezüglich
der
Tätigkeiten
von
ABX
verabschiedet
. [EU]
When
it
initiated
the
investigation
procedure
,
the
Commission
referred
to
the
record
of
the
Council
of
Ministers
meeting
of
22
February
2002
and
the
related
press
release
,
which
clearly
show
the
involvement
of
the
Government
,
at
that
date
,
in
the
decision
on
the
restructuring
of
ABX:
'On
a
proposal
from
the
Prime
Minister
,
the
Council
of
Ministers
approved
a
set
of
measures
concerning
the
activities
of
ABX
.
Auch
die
Press
emitteilung
vom
4.
Dezember
befasst
sich
vor
allem
mit
diesen
beiden
Aspekten
,
der
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
und
der
Refinanzierung
des
Unternehmens
,
in
diesem
Fall
mithilfe
eines
Aktionärsvorschusses
in
Form
einer
Kreditlinie
. [EU]
The
press
release
of
4
December
also
focuses
on
these
two
aspects
,
namely
,
the
participation
in
the
capital
increase
and
the
refinancing
of
the
Company
through
a
shareholder
loan
in
the
form
of
a
credit
line
.
ausschließliche
Nutzer
auf
der
Website
der
Agenturen
und
von
den
Agenturen
herausgegebene
Veröffentlichungen/
Press
emitteilungen
gegenüber
den
für
Öffentlichkeitsarbeit
eingesetzten
Ressourcen
[EU]
unique
users
on
Agencies'
website
and
publications/
press
release
s
made
by
the
Agencies
in
relation
to
resources
allocated
to
public
relations
Außerdem
seien
durch
zahlreiche
Interviews
und
Press
emitteilungen
lokaler
Politiker
und
von
Mitgliedern
des
Verwaltungsrates
von
EVO
(
in
denen
insbesondere
darauf
hingewiesen
wurde
,
dass
in
Belgien
eigentlich
nur
Platz
für
eine
Fischauktion
,
nämlich
die
in
Ostende
,
sei
)
Zweifel
an
der
Zukunft
der
Fischauktion
Zeebrugge
und
damit
auch
an
dem
mit
dieser
verbundenen
Gewerbepark
lanciert
worden
. [EU]
Moreover
,
through
numerous
interviews
and
press
release
s
by
local
politicians
and
members
of
EVO's
Board
of
Directors
(stating
in
particular
that
in
Belgium
there
probably
is
room
for
only
one
fish
auction
,
namely
Oostende
),
doubts
have
been
cast
concerning
the
future
of
the
Zeebrugse
fish
auction
and
consequently
the
surrounding
business
park
.
Außerdem
wird
er
in
den
Press
emitteilungen
der
anderen
Ratingagenturen
wie
Moody's
nicht
aufgegriffen
,
die
im
Übrigen
in
den
ministeriellen
Erklärungen
den
Hinweis
auf
eine
verbindliche
Zusage
des
Staates
sehen
,
FT
in
welcher
Form
auch
immer
zu
unterstützen
(
"support"
). [EU]
Nor
is
it
taken
up
by
the
press
release
s
of
other
rating
agencies
such
as
Moody's
,
which
in
any
event
see
in
the
ministerial
declarations
an
indication
of
the
State's
firm
commitment
to
support
France
Télécom
by
whatever
means
.
Bei
der
Ankündigung
eines
Ratings
erläutert
die
Ratingagentur
in
ihrer
Press
emitteilung
oder
ihren
Berichten
die
wesentlichen
Faktoren
,
auf
die
sich
das
Rating
stützt
. [EU]
When
announcing
a
credit
rating
, a
credit
rating
agency
shall
explain
in
its
press
release
s
or
reports
the
key
elements
underlying
the
credit
rating
.
Bezüglich
des
Press
ekommuniqués
des
Ministerrats
vom
22
.2.2002
tragen
die
belgischen
Behörden
Folgendes
vor:
[EU]
Regarding
the
press
release
from
the
Council
of
Ministers
of
22
February
2002
,
the
Belgian
authorities
pointed
out
that:
Da
die
Regierung
bisher
jedoch
noch
keine
Gesetzesvorlage
eingereicht
hat
,
die
es
der
Kommission
ermöglichen
könnten
festzustellen
,
in
wieweit
die
Zuwiderhandlung
beseitigt
wird
und
zu
welchem
Zeitpunkt
das
neue
Recht
in
Kraft
treten
wird
,
hat
die
Kommission
beschlossen
,
beim
Europäischen
Gerichtshof
gegen
Schweden
zu
klagen
;
siehe
Press
emitteilung
der
Kommission
IP/06/1411
vom
17
.
Oktober
2006
. [EU]
However
,
because
the
Government
has
failed
to
provide
the
Commission
with
a
draft
piece
of
legislation
which
would
allow
it
to
ascertain
whether
the
infringement
will
come
to
an
end
and
when
the
new
legislation
would
enter
into
force
,
the
Commission
has
decided
to
refer
Sweden
to
the
Court
of
Justice
;
see
Commission
press
release
IP/06/1411
of
17
October
2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "press release":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners