152a : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for 152a

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Großvater {m}; Opa {m}	grandfather
	Großväter {pl}	grandfathers
	freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}	clear space; clearance
	Freiraum für Demontage	removal clearance
	zu den Radfahrern einen großen Abstand halten	to give cyclists plenty of clearance
	Inventarverzeichnis {n} [adm.]	inventory; inventory sheet; inventory listings [Am.]
	ein Inventarverzeichnis führen	to keep an inventory
	Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.]	stocktaking [Br.]; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.]
	Waldinventur {f}	forest inventory; inventory of forest reserves
	bei der Inventur	in the inventory; on the inventory
	eine Bestandsaufnahme von etw. machen	to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth.
	Inventur machen	to take stock; to take inventory [Am.]
	Wegen Inventur geschlossen.	Closed for inventory. [Am.]
	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)
	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
	Lamelle {f}; Kühlerlamelle {f} [auto]	rib
	Lamellen {pl}; Kühlerlamellen {pl}	ribs
	Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel rib; rib (gun)
	Laufschienen {pl}	barrel ribs; ribs
	abgesetzte Laufschiene	raised rib
	belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene	ventilated rib
	massive Laufschiene	solid rib; plain rib
	Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]	lunch (cold or warm meal)
	Mittagessen {pl}	lunches
	kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen	free lunch
	zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]	to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]
	sein Mittagessen einnehmen [geh.]	to partake of your lunch
	Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]	network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)
	Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}	network servers; computer servers; servers
	Anwendungsserver {m}	application server
	Dateiserver {m}; Fileserver {m}	file server
	Datenbankserver {m}	database server
	E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}	email server; mail server
	Newsserver {m}	news server
	Spiegelserver {m}	mirror server
	Terminalserver {m}	terminal server
	Webserver {m}	web server
	sekundärer Server	secondary server
	virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert	virtual private server /VPS/
	Zugriffskontrollserver {m}	access control server
	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]	invoice (for an amount)
	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}	invoices
	Ausgangsrechnung {f}	outgoing invoice; sales invoice
	Dienstleistungsrechnung {f}	service invoice
	Eingangsrechnung {f}	incoming invoice; purchase invoice
	Korrekturrechnung {f}	corrective invoice; corrected invoice
	Originalrechnung {f}	original invoice
	Verkaufsrechnung {f}	sales invoice
	detaillierte Rechnung	detailed invoice
	endgültige Rechnung {f}	final invoice
	offene/unbezahlte Rechnung	unpaid invoice
	Bevorschussung von Rechnungen	invoice discounting
	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen	to issue an invoice for the full amount
	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen	to disallow an invoice (in audit)
	eine Rechnung prüfen	to verify an invoice
	eine Rechnung quittieren	to receipt an invoice
	Reizung {f}; Irritation {f}	irritation
	Reizungen {pl}	irritations
	Fremdkörperreiz {m}	foreign-body irritation
	Labyrinthreizung {f}	labyrinthine irritation
	Nervenwurzelreizung {f}	nerve root irritation
	Rippe {f} [anat.]	rib
	Rippen {pl}	ribs
	Schmiede {f}	smithery; smithy; smith's shop; forge
	Schmieden {pl}	smitheries; smithies; smith's shops; forges
	Sicherheitsabstand {m} (zu etw.)	safety distance; (safety) clearance (to sth.)
	ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto	a safety distance to the next car
	zu anderen Leuten einen Sicherheitsabstand einhalten [med.]	to keep physically distanced / socially distanced from other people
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	Arbeitsverhalten {n}	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
	Erkundungsverhalten {n}	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
	Fahrzeugverhalten {n}	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
	Freizeitverhalten {n}	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
	Fluchtverhalten {n}	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
	Schutzverhalten {n}	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
	Wettbewerbsverhalten {n}	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.]	conduct
	unsportliches Verhalten [sport]	unsporting conduct [Br.]
	geschäftliches Auftreten	businesslike conduct
	Warenrechnung {f}	invoice
	Warenrechnungen {pl}	invoices
	Zarge {f} (von Instrumenten) [mus.]	rib; body side (of instruments)
	Zargen {pl}	ribs; body sides
	arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adj}	arrogant
	arroganter	more arrogant
	am arrogantesten	most arrogant
	blasiert; überheblich; hochnäsig; versnobt; arrogant; aufgeblasen [ugs.]; dünkelhaft [veraltet] {adj}	haughty; hoity-toity; lofty; lordly; arrogant
	mit einer blasierten Geste	with a lordly gesture
	delphisch; doppelsinnig; rätselhaft; unverständlich {adj}	Delphian; Delphic
	das Delphische Orakel	the Delphian oracle
	eineiig; monozygot {adj} [biol.]	identical; monozygotic
	eineiige Zwillinge	identical twins; monozygotic twins
	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
	einführend; einbringend; einschleppend	introducing
	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt	introduced
	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.	The false acacia was also introduced to the western United States.
	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
	fälschen; nachmachen {vt}	to forge
	fälschend; nachmachend	forging
	gefälscht; nachgemacht	forged
	fälscht; macht nach	forges
	fälschte; machte nach	forged
	gefälschte Münze	forged coin
	gefälschter Scheck	forged cheque
	formen; erfinden {vt}	to forge
	formend; erfindend	forging
	geformt; erfunden	forged
	gerichtlich {adj}; Gerichts...; Klage...; Prozess... [jur.]	legal
	gerichtlich gegen jdn. vorgehen	to take legal steps against sb.
	Klagefrist {f}	period for initiating legal action
	gezeichnet {adj} [übtr.]	scarred; marked [fig.]
	von jahrelanger KZ-Haft gezeichnet sein	to be scarred by his/her/their years in a concentration camp
	fürs Leben gezeichnet sein (Verunstaltung, Trauma)	to be left scarred for life; to be marked for life (disfiguration, trauma)
	identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.)	identical (to/with sth.)
	funktionsidentisch	identical in function; functionally identical
	identisch {adj} (mit etw.) [math.]	identical (to/with sth.)
	bedingt identisch sein	to be identical to a limited extent
	ironisch {adj}	ironic; ironical
	ironischer	more ironic
	am ironischsten	most ironic
	irregulär; nicht vorgesehen {adj}	irregular (contrary to normal procedure)
	irreguläre Truppen	irregular troops
	künftig; angehend {adj} (Beruf)	soon-to-be
	ein angehender Rechtsanwalt	a soon-to-be lawyer
	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden	the unemployed and the soon-to-be unemployed
	die drei künftigen Mitgliedsstaaten	the three soon-to-be member states
	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
	im demnächst erweiterten Freizeitpark	in the soon-to-be enlarged leisure park
	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
	rechtlich {adj}	legal
	rechtliche Integration {f}	legal integration
	rechtliche Schritte	legal steps
	rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten	to take legal measure; to take legal action
	schmieden {vt}	to forge
	schmiedend	forging
	geschmiedet	forged
	er/sie schmiedet	he/she forges
	ich/er/sie schmiedete	I/he/she forged
	er/sie hat/hatte geschmiedet	he/she has/had forged
	ich/er/sie schmiedete	I/he/she would forge
	strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend)	controversial; contentious (giving rise to controversy)
	nicht strittig; unumstritten	noncontentious
	Diese Frage ist und bleibt umstritten.	This issue is, and will continue to be, controversial.
	strittig; umstritten {adj}	moot
	ein strittiger Punkt	a moot point
	umstritten; fraglich {adj}	debatable
	Es ist fraglich, ob ...	It's debatable whether ...
	Darüber lässt sich diskutieren.	That's debatable.
	umstritten; viel diskutiert; leidig {adj}	vexed
	eine umstrittene Frage; ein leidiges Thema	a vexed question
	umstritten; strittig; streitig {adj} (Sache)	litigious (of a thing)
	die streitige/strittige Forderung	the litigious claim
	unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich {adj}	indecipherable
	eine unlesbare Handschrift	an indecipherable handwriting
	eine unverständliche Mitteilung	an indecipherable message
	ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist	an indecipherable code
	unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen) {adj}	irregular (at irregular time intervals)
	eine unregelmäßige Atmung	irregular breathing
	unregelmäßige Arbeitszeiten	irregular working hours
	unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj}	irregular; irregular-shaped
	unregelmäßiges Rechteck [math.]	irregular rectangle
	die unregelmäßige Anordnung von Atomen	the irregular arrangement of atoms
	Der Stein hat eine unregelmäßige Form.	The stone has an irregular shape.
	unregelmäßig (gebildet) {adj} [ling.]	irregular
	die unregelmäßigen Verbformen	the irregular verb forms
	unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unerfindlich {adj}	incomprehensible; impenetrable; inexplicable; unfathomable [formal]
	kaum zu fassen; fast unbegreiflich	barely fathomable
	jdm. unerfindlich sein, warum/wie ...	to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how ...
	völlig unverständlich sein; unbegreiflich sein	to be beyond comprehension; to be beyond understanding
	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)	of; from (used to refer to a past point in time)
	ein Musikhit von 1985	a hit song of/from 1985
	ein Gemälde von 1521	a painting from 1521
	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016	your message of/dated 18.3.2016
	sich vorankämpfen {vr}	to forge; to forge ahead [formal]
	sich vorankämpfend	forging; forging ahead
	sich vorangekämpft	forged; forged ahead
	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.	The ski tourers forged through the snow.
	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.	He forged through the crowd to the front of the stage.
	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.	The sailing ship forged ahead through heavy seas.
	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]	On the last lap, he forged into the lead.
	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.	The start-up company has forged ahead of its competitors.
	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)	the past; this past; last (used to refer to a time period)
	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche	this past week; last week
	voriger Monat; vergangener Monat	last month
	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]	in the past year; this past year; last year
	in den vergangenen Tagen	over the past days
	Kostennote {f} [jur.]	cost note; invoice
	Kostennoten {pl}	cost notes; invoices
More results