Verleime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for Verleime

Tip:

	German	English
	Similar words: Verleihe, verleimen, Vereine, Verlaine, Verleih, Verleihen, Verleiher, Verweise, verlebte, verlegte, verleiden, verleidet, verleihen, verleiht, verleiten, verleitet	Similar words: Verlaine
	Bauholzverleimung {f} [constr.]	timber bonding; timber gluing
	Geldverleiher {m}	moneylender
	Preisvergabe {f}; Zuerkennung {f} von Preisen; Preisverleihen {n} [ugs.]	awarding of the prize; awarding of prizes
	Schillern verleihen {v}	to schillerize; to schillerise [Br.] [rare]
	jdm. die/seine Staatsangehörigkeit wieder verleihen; jdn. repatriieren {vt} [adm.]	to restore citizenship to sb.
	Tischlerplatte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerplatte {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] (kreuzweise verleimtes Schichtholz)	wood-core plywood; lumber-core plywood [Am.]; blockboard
	Verleihen {n}	lending
	Wucherzinsen {pl} (eines illegalen Geldverleihers) [fin.]	vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (of an illegal moneylender)
	etw. einverleiben; zusammenlegen {vt} (in)	to merge (into)
	politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren {v} [pol.]	to triangulate
	jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. verleihen an jdm.	to give on tick to sb.; to lend sb. sth.
	verleihen; erteilen {vt} (Titel)	to confer
	jdm. etw. verleihen; jdm. etw. übertragen {vt}	to vest sth. in sb.
	etw. verleimen {vt}	to glue sth. (together)
	verleitend {adv}	temptingly
	jdn. zu etw. verleiten {vt}	to sucker sb. into sth. [Am.]
	Annahme {f}; Vermutung {f}	assumption
	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}	assumptions
	willkürliche Annahme	arbitrary assumption
	Alles-oder-nichts-Annahme {f}	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
	unter der Annahme, dass ...	on the assumption that ...
	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...	assuming that; supposing that
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.]	second wind
	wieder Auftrieb bekommen	to get a second wind
	jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache)	to give sb. a second wind (matter)
	Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f}	charisma; vibes
	Charismen {pl}	charismas
	eine positive Ausstrahlung haben (Person)	to have a positive appearance and attitude (person)
	eine positive Ausstrahlung haben (Sache)	to have a positive appearance (of a thing)
	einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen	to give sth. individuality and charm
	Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.	Something gives a person/thing a positive appearance.
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	Bretterverleimmaschine {f} [mach.]	solid wood edge joining machine
	Bretterverleimmaschinen {pl}	solid wood edge joining machines
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]	horizontal effect (of statutory provisions)
	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen	to perfect a provision
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	Ehrenbürgerschaft {f}; Ehrenbürgerrecht {n} [soc.]	honorary citizenship; freedom of a city [Br.]
	jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen	to confer the honorary citizenship on sb.
	die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten	to receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city
	Ehrendoktorwürde {f}	degree of honorary doctor; honorary doctor's degree; honorary doctorate
	jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen	to confer the honorary doctor's degree on sb.
	den Ehrendoktor in Jura/Jus [Ös.] [Schw.] verliehen bekommen	to receive the honorary degree of doctor of law
	Energie verleihen; erregen {vt}	to energize; to energise [Br.]
	Energie verleihend; erregend	energizing; energising
	Energie verliehen; erregt	energized; energised
	Filmverleih {m}	film distribution
	Filmverleihe {pl}	film distributions
	Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.]	force of (the) law; legal force
	Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben	to have the force of (the) law; to have legal force
	einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen	to give a treaty the force of law
	die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen	to face the full force of the law
	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}	shape
	Gestalt annehmen; Form annehmen	to take shape
	einer Sache Gestalt verleihen	to give shape to sth.
	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)
	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.	Rescue came in the shape of a detective.
	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?	Is this the shape of things to come in the newspaper business?
	einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt}	to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form
	einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend	materializing; materialising; giving physical form
	einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht	materialized; materialised; given physical form
	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}	promise of a prize
	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}	promises of a prize
	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}	credibility; believability (of sb./sth.)
	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]	deterrence credibility
	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit	a lack/loss of credibility
	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	to lend credibility to a matter
	glaubhaft	with believability
	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	It casts doubt on our credibility.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
	Glaubwürdigkeit {f}; Seriosität {f}	credence
	einer Sache Glaubwürdigkeit/Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen	to give/add/lend credence to sth.
	Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.	The theory is gaining credence among scientists.
	Grundbuch {n} [adm.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]	registered/recorded [Am.] rights in land
	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	to have a mortgage cancelled in the land register
	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen	to take the law into your own hands
	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]	to get/lay your hands on sth.
	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben	to put even more power into the hands of sb.
	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen	to fall into the hands of the Emperor's troops
	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	Mietwagenfirma {f}; Leihwagenfirma {f}; Autoverleihfirma {f}; Autovermieter {m} [ugs.]; Autoverleiher {m} [ugs.] [auto]	car hire company [Br.]; car hire firm [Br.]; hire [Br.]; car rental company [Am.]; car rental firm [Am.]; rental [Am.]
	Mietwagenfirmen {pl}; Leihwagenfirmen {pl}; Autoverleihfirmen {pl}; Autovermieter {pl}; Autoverleiher {pl}	car hire companies; car hire firms; hires; car rental companies; car rental firms; rentals
	Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)	decoration (medal as well as award)
	Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}	decorations
	Orden erster Klasse	first class order
	jdm. einen Orden verleihen	to award sb. a decoration
	jdm. für etw. einen Orden verleihen	to decorate sb. for sth.
	einen Orden bekommen	to be decorated; to receive a decoration
	Orden tragen	to wear one's decorations
	Orden mit Kriegsdekoration	Order with War Decoration
	sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken	to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat
	Patentgeber {m}; Patentverleiher {m}	patentor; granter of patent
	Patentgeber {pl}; Patentverleiher {pl}	patentors; granters of patent
	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]	legal personality
	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit	organization having separate legal personality
	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises
	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften	separate legal entity doctrine
	volle Rechtspersönlichkeit besitzen	to possess full legal personaliy
	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen	to incorporate an institution
	Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.)	richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.)
	Allelreichtum {m} [biochem.]	allelic richness
	in Hülle und Fülle	in abundance; enough and to spare
	der Planktonreichtum in der Nordsee	the abundance of plankton in the North Sea
	dem Haar Fülle verleihen	to add richness to your hair
	Ritterwürde {f}	knighthood
	jdm. die Ritterwürde verleihen	to bestow a knighthood on sb.
	Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]	stay
	Binnenklüverleiter {f}	inner-jib stay
	Fockstag {m}	fore-stay
	Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}	outer-jib stay
	Klüverwasserstag {m}	jib-boom stay; Martingale stay
	Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}	flying-jip stay
	Vor-Royalstag {m}	fore-royal stay
	Vorstengestag {m}	fore-topmast stay
	Wasserstag {m}	bobstay
	jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt}	to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth.
	einer Handpuppe eine Stimme geben	to ventriloquize a voice for a hand puppet
	den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen	to ventriloquize the concerns of the minority
	Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.]	degree; university degree (in a subject)
	ehrenhalber verliehener akademischer Grad	honorary degree
	sein Studium abschließen	to take one's degree
	jdm. einen akademischen Grad verleihen	to confer a degree on sb.
	Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.	She has a degree in zoology.
	Verfassungsrang {m} [jur.]	status of constitutional law; constitutional status
	ein Gesetz im Verfassungsrang	a law of constitutional status
	ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben	to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status
	einem Gesetz Verfassungsrang verleihen	to give a law constitutional status
	Verfassungsrang erhalten	to receive constitutional status
	Verleih {m}; Vermietung {f} (Dienstleister)	hire shop [Br.]; hire service [Br.]; rental shop [Am.]; rental service [Am.]; rental agency [Am.] (service provider)
	Verleihe {pl}; Vermietungen {pl}	hire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies
	Kostümverleih {m}	costume hire shop; costume rental shop
	Werkzeugverleih {m}	tool hire service; tool rental service
	Am See gibt es einen Bootsverleih.	There are boats for hire / for rental on the lake.
	Verleiher {m}	bestower
	Verleiher {pl}	bestowers
	Verleiher {m}; Verleiherin {f}; Leihgeber {m}; Leihgeberin {f}	lender
	Verleiher {pl}; Verleiherinnen {pl}; Leihgeber {pl}; Leihgeberinnen {pl}	lenders
	Geldverleiher	lender of money; money lender
	der größte Leihgeber für die Ausstellung	to largest lender to the exhibition
	Verleimpresse {f}; Spanpresse {f} für Holz	press for wood chips
	Verleimpressen {pl}; Spanpressen {pl} für Holz	presses for wood chips
	Vermieter {m}; Verleiher {m} (von beweglichen Sachen)	hirer [Br.]; renter [Am.]
	Vermieter {pl}; Verleiher {pl}	hirers; renters
	Autoverleiher {m}	car renter
More results