A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for hinke
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Similar words:
Duchenne-Hinken
,
Hinde
,
Hinkel
,
Hinken
,
Linke
,
Linke-Hand-Kriterium
,
Trendelenburg-Hinken
,
Winke
,
Zinke
,
hinken
,
linke
Similar words:
drag-hinge
,
hike
,
hinge
,
hinky
,
hitch-hike
,
lag-hinge
Auflagergelenk
{n}
abutement
hinge
Kämpfergelenk
{n}
(
Brückenbau
)
[constr.]
abutment
hinge
(bridge
building
)
Linke
{m,f};
Linker
;
Rote
{m,f};
Roter
;
Sozi
{m}
[pol.]
pinko
Mitralklappe
{f}
;
Bikuspidalklappe
{f}
;
linke
Atrioventrikulärklappe
{f}
(
AV
)
[anat.]
mitral
valve
,
bicuspid
valve
;
left
atrioventricular
valve
Nyquist-Stabilitätskriterium
{n}
;
Stabilitätskriterium
{n}
nach
Nyquist
;
Nyquist-Kriterium
{n}
;
Linke-Hand-Kriterium
{n}
(
für
einen
geschlossenen
Regelkreis
)
[telco.]
[techn.]
Nyquist
stability
criterion
;
Nyquist
criterion
;
Nyquist
stability
theorem
;
left-hand
rule
(for a
closed-loop
)
Paternoster-Fischband
{n}
chaplet
hinge
Schlosszähne
{pl}
(
bei
Muscheln
)
[zool.]
hinge
teeth
(in
bivalves
)
Türscharnierverstärkung
{f}
door
hinge
reinforcement
Wandertag
{m}
[school]
day's
hike
(for a
class
-
in
German
schools
)
Zinke
{f}
prong
;
tine
Die
Linke
{f}
[pol.]
[Dt.]
The
Left
Party
linke
Szene
{f}
[pol.]
(extreme)
left-wing
scene
;
far-left
extremist
scene
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading
.
Er
hat
zwei
linke
Hände
.
[übtr.]
His
fingers
are
all
thumbs
.
Hau
ab
!;
Verzieh
dich
!
[ugs.]
Shove
off
!
[Br.]
;
Jog
on
!
[Br.]
;
Take
a
hike
!
[Am.]
[coll.]
hochklappen
{vt}
to
fold
up
;
to
hinge
up
;
to
tilt
up
[techn.]
;
to
turn
up
(collar)
etw
.
erwandern
{vt}
to
hike
sth
.
etw
.
durchwandern
{vt}
;
durch
etw
.
wandern
{vt}
to
hike
through
sth
.
Hindedrossling
{m}
[ornith.]
Hinde's
pied
babbler
Schloss
{n}
(u.a.
Bivalvia
)
hinge
(palaeontology);
yoke
(of a
friction
prop
)
Schlossrand
{m}
hinge
margin
;
posterior
margin
;
cardinal
area
(palaeontology)
Alternative
{f}
alternative
;
alternative
choice
;
option
Alternativen
{pl}
alternatives
Milchalternativen
{pl}
alt-milks
die
linke
Alternative
[pol.]
the
alt-left
sich
als
Alternative
anbieten
(
Sache
)
to
be
available
as
an
alternative
(of a
thing
)
Andeutung
{f}
;
Anspielung
{f}
;
dezenter
Hinweis
{m}
;
Wink
{m}
;
Fingerzeig
{m}
hint
Andeutungen
{pl}
;
Anspielungen
{pl}
;
dezente
Hinweise
{pl}
;
Winke
{pl}
;
Fingerzeige
{pl}
hints
ein
deutlicher
Wink
a
broad
hint
eine
Andeutung
machen
,
dass
...;
eine
Bemerkung
fallen
lassen
,
dass
...
to
drop
a
hint
that
...
jdm
.
einen
dezenten
Hinweis
geben
;
jdn
.
dezent
darauf
hinweisen
,
dass
...
to
drop
sb
. a
hint
nur
vage
Andeutungen
über
etw
.
machen
to
give
only
vague
hints
about
sth
.
Keiner
hat
auch
nur
die
geringste
Andeutung
gemacht
,
dass
...
None
of
them
has
given
the
slightest
hint
that
...
Er
hat
den
Wink
nicht
verstanden
.
He
didn't
take
the
hint
.
Dezente
Hinweise
verstehst
du
wohl
nicht
?
Can't
you
take
a
hint
?
Kannst
Du
mir
auf
die
Sprünge
helfen
? (
Ich
komm
nicht
drauf
)
Give
me
a
hint
.
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
trampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
to
travel
by
hitchhiking
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpacking
;
to
thumb
a
lift
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
trampend
travelling/traveling
by
hitchhiking
;
hitch-hiking
;
hitchhiking
;
hitching
;
going
backpacking
;
thumbing
a
lift
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
getrampt
travelled/traveled
by
hitchhiking
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpacking
;
thumbed
a
lift
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
trampt
he/she
hitchhikes
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
trampte
I/he/she
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
getrampt
he/she
has/had
hitchhiked
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
hitch-hike
home
viel
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
get
around
by
hitchhiking
per
Autostopp
nach
Skandinavien
/
Südeuropa
reisen
to
hitch
up
to
Scandinavia
/
down
to
Southern
Europe
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
meiner
Tante
und
meinem
Onkel
.
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
drastische
Anhebung
{f}
;
deutliches
Hinaufsetzen
{n}
;
deutliche
Erhöhung
{f}
(
von
Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten
)
[econ.]
[pol.]
hike
(sharp
raising
of
costs/tariffs/prices/thresholds
)
deutliche
Preiserhöhung
{f}
hike
in
prices
Ansetzfalz
{m}
;
Ansatzfalz
{m}
;
Flügelfalz
{m}
(
Buchbinden
)
inner
joint
;
flange
;
hinge
;
shoulder
(bookbinding)
Ansetzfalze
{pl}
;
Ansatzfalze
{pl}
;
Flügelfalze
{pl}
inner
joints
;
flanges
;
hinges
;
shoulders
Backbord
{n,m};
Backbordseite
{f}
(
linker
Schiffsteil/linke
Flugzeugseite
)
[naut.]
[aviat.]
port
;
port-side
(left
side
of
a
ship/aircraft
)
backbord
;
backbords
{adv}
on
the
port
side
Bergwanderung
{f}
mountain
hike
Bergwanderungen
{pl}
mountain
hikes
Buchfalz
{m}
;
Falz
{m}
(
Gelenk
am
Buchrücken
)
[print]
spine
joint
;
spine
hinge
;
back
joint
,
back
hinge
Buchfalze
{pl}
;
Falze
{pl}
spine
joints
;
spine
hinges
;
back
joint
,
back
hinges
tiefer
Falz
tight
joint
Einlasseckenhobel
{m}
[mach.]
butt
hinge
plane
Einlasseckenhobel
{pl}
butt
hinge
planes
Fahrspur
{f}
;
Spur
{f}
;
Fahrstreifen
{m}
[auto]
traffic
lane
;
driving
lane
;
lane
Fahrspuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
;
Fahrstreifen
{pl}
traffic
lanes
;
driving
lanes
;
lanes
durchgehender
Fahrstreifen
through
lane
Busspur
{f}
bus
lane
Radfahrspur
{f}
;
Radspur
{f}
;
Radstreifen
{m}
bicycle
lane
;
bike
lane
[coll.]
gesperrte
Fahrspur
;
gesperrter
Fahrstreifen
closed
driving
lane
linke
Fahrspur
;
linker
Fahrstreifen
left
lane
;
outside
lane
mittlere
Fahrspur
;
mittlerer
Fahrstreifen
middle
lane
;
centre
lane
rechte
Fahrspur
;
rechter
Fahrstreifen
right
lane
;
inside
lane
;
slow
lane
verengte
Fahrspur
;
verengter
Fahrstreifen
narrow
lane
Fahrspur
für
Kfzs
mit
mehreren
Insassen
high-occupancy
vehicle
lane
;
HOV
lane
;
carpool
lane
[Am.]
[coll.]
;
diamond
lane
[Am.]
[coll.]
auf
der
linken
Spur
fahren
to
drive
in
the
left-hand
lane
auf
die
rechte
Fahrspur
fahren
to
pull
over
into
the
slow
lane
die
Spur
wechseln
to
change
lanes
Jeder
Albtraum
hat
einmal
ein
Ende
.;
Auch
das
hat
einmal
ein
Ende
.
It's
a
long
lane
that
has
no
turning
.
Falzrille
{f}
(
Buchbinden
)
joint
groove
;
hinge
groove
(bookbinding)
Falzrillen
{pl}
joint
grooves
;
hinge
grooves
Gelenkbolzen
{m}
[techn.]
pivot
bolt
;
link
pin
;
hinge
bolt
Gelenkbolzen
{pl}
pivot
bolts
;
link
pins
;
hinge
bolts
Gelenkfalz
{m}
;
Gelenk
{n}
;
äußerer
Falz
{m}
(
am
Buchrücken
) (
Buchbinden
)
French
joint
;
hinge
(bookbinding)
Gelenkfalze
{pl}
;
Gelenke
{pl}
;
äußere
Falze
{pl}
French
joints
;
hinges
Gelenkverbindung
{f}
;
Gelenkband
{n}
;
Scharnierband
{n}
;
Lappenband
{n}
[techn.]
hinge
joint
Gelenkverbindungen
{pl}
;
Gelenkbänder
{pl}
;
Scharnierbänder
{pl}
;
Lappenbänder
{pl}
hinge
joints
Gewindebolzen
{m}
;
Bolzen
{m}
(
mit
Gewinde
und
meist
mit
Mutter/Hülse
)
[techn.]
bolt
;
stud
bolt
;
stud
(threaded
fastener
,
usually
with
nut
or
sleeve
)
Abstandsbolzen
{m}
;
Abstandbolzen
{m}
;
Distanzbolzen
{m}
distance
bolt
;
spacing
bolt
;
standoff
bolt
Einschraubzapfen
{m}
am
Bolzen
screwed
end
of
a
bolt
Gelenkbolzen
{m}
hinge
bolt
;
hinge
stud
vernieteter
Bolzen
;
Nietbolzen
{m}
clinched
bolt
;
clinch
bolt
Sperrbolzen
{m}
safety
bolt
Verriegelungsbolzen
{m}
locking
bolt
Halbtagswanderung
{f}
half-day
hike
Halbtagswanderungen
{pl}
half-day
hikes
Hand
{f}
[anat.]
hand
Hände
{pl}
hands
mit
der
Hand
by
hand
;
manual
;
manually
sich
die
Hand
geben
to
shake
hands
in
der
Hand
halten
;
in
seiner
Hand
halten
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
eine
ruhige
Hand
a
steady
hand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittelbar
at
first
hand
;
firsthand
aus
zweiter
Hand
secondhand
aus
zweiter
Hand
kaufen
to
buy
secondhand
sich
an
den
Händen
fassen
to
link
hands
jdm
.
freie
Hand
lassen
to
give
sb
. (a)
free
rein
etw
.
aus
den
Händen
geben
to
let
sth
.
out
of
one's
hands
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
without
rhyme
or
reason
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
leicht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
to
find
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Hand
sb
.
finds
sth
.
easy
mit
sicherer
Hand
with
sure
touch
die
Hände
falten
to
clasp
one's
hands
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
eines
Therapeuten
begeben
to
put/place
yourself
in
the
hands
of
a
therapist
Gib
mir
die
Hand
!
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
Beim
Backen
hat
sie
zwei
linke
Hände
.;
Beim
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
paper
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
We've
got
our
hands
full
.
Herzkranzgefäß
{n}
;
Koronargefäß
{n}
[anat.]
coronary
vessel
;
coronary
artery
Herzkranzgefäße
{pl}
;
Koronargefäße
{pl}
coronary
vessels
;
coronary
arteries
linke
Koronararterie
left
coronary
artery
/LCA/
rechte
Koronararterie
right
coronary
artery
/RCA/
Hinke
n
{n}
[med.]
limping
;
limp
;
claudication
ein
leichtes
Hinke
n
a
slight
limp
intermittierendes
Hinke
n
;
Charcot'sches
Syndrom
{n}
;
Schaufensterkrankheit
{f}
[ugs.]
intermittent
claudication
;
Charcot's
syndrome
Hüftentlastungs
hinke
n
{n}
;
Muskelinsuffizienz
hinke
n
{n}
;
Abduktions
hinke
n
{n}
;
Duchenne-
Hinke
n
{n}
abductor
insufficiency
limp
;
abductor
limp
;
Duchenne's
limp
;
Duchenne
limp
schmerzbedingtes
Hüft
hinke
n
{n}
;
Schmerz
hinke
n
{n}
antalgic
limp
;
antalgic
gait
schmerzfreies
Hüft
hinke
n
{n}
non-painful
limp
Trendelenburg-
Hinke
n
{n}
;
Trendelenburg-Gang
{m}
Trendelenburg
limp
;
Trendelenburg's
gait
;
gluteal
gait
Hirnhälfte
{f}
;
Gehirnhälfte
{f}
[anat.]
half
of
the
brain
;
brain
hemisphere
linke
Hirnhälfte
left
half
of
the
brain
rechte
Hirnhälfte
right
half
of
the
brain
Hirschkuh
{f}
;
Hinde
{f}
[poet.]
;
Hindin
{f}
[poet.]
(
beim
Rothirsch
)
[zool.]
hind
(of
red
deer
)
Hirschkühe
{pl}
hinds
Huhn
{n}
;
Hinke
l
{n}
;
Hendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pipihenderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Kindersprache]
;
Gickerl
{n}
[Bayr.]
[agr.]
[cook.]
chicken
;
chook
[Austr.]
[coll.]
Hühner
{pl}
chickens
Hybridhuhn
{n}
[agr.]
hybrid
chicken
Schwarzfederhuhn
{n}
black
feather
chicken
Schwedisches
Schwarzhuhn
{n}
;
Bohus-Dal
Schwarzhuhn
{n}
(
Hühnerrasse
)
Swedish
Black
Chicken
;
Svarthöna
(chicken
breed
)
mit
den
Hühnern
aufstehen
[übtr.]
to
get
up
(early)
with
the
chicken
s
mit
den
Hühnern
zu
Bett
gehen
[übtr.]
to
go
to
bed
(early)
with
the
chickens
wie
ein
gerupftes
Huhn
aussehen
[übtr.]
to
look
like
a
plucked
chicken/a
shorn
sheep
[fig.]
mit
jdm
.
ein
Hühnchen
zu
rupfen
haben
[übtr.]
to
have
an
axe
to
grind
with
sb
.
Ich
habe
mit
ihm
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen
.
[übtr.]
I
have
a
bone
to
pick
with
him
.
Auch
ein
blindes
Huhn
findet
mal
ein
Korn
.
[Sprw.]
Every
dog
has
its
day
.
[prov.]
Klappkübelwagen
{m}
[techn.]
flap-hinge
car
Klappkübelwagen
{pl}
flap-hinge
cars
Linke
{m,f};
Linker
[pol.]
leftist
;
left-winger
;
lefty
[coll.]
(often
[pej.]
)
Linken
{pl}
;
Linke
leftists
;
left-wingers
;
lefties
langer
Weg
{m}
;
ganz
schöner
Marsch
{m}
;
Hatscher
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
long
walk
; (a
bit
of
a)
hike
; (long)
trek
;
long
tramp
[becoming dated]
lange
Wege
{pl}
;
ganz
schöne
Märsche
{pl}
;
Hatscher
{pl}
long
walks
;
hikes
;
treks
;
long
tramps
ein
zweistündiger
Fußmarsch
a
two
hours'
walk
by
foot
einen
Marsch
von
einer
Stunde
machen
to
go
for
a
walk
lasting
an
hour
Man
kommt
von
hier
zu
Fuß
zum
Bahnhof
,
aber
es
ist
ein
ganz
schöner
Hatscher
.
You
can
walk
to
the
station
from
here
,
but
it's
quite
a
trek
.
Wir
hatten
einen
langen
Weg
zurück
nach
Hause
.
We
had
a
long
tramp
home
.
Nachtwanderung
{f}
night
hike
Nachtwanderungen
{pl}
night
hikes
Pendelpfeiler
{m}
;
Pendelstütze
{f}
(
Brücke
)
[constr.]
sway
brace
;
hinge
column
;
hinged
pier
;
rocking
pier
(bridge)
Pendelpfeiler
{pl}
;
Pendelstützen
{pl}
sway
braces
;
hinge
columns
;
hinged
piers
;
rocking
piers
Revolver
{m}
[mil.]
revolver
Revolver
{pl}
revolvers
automatischer
Revolver
self-cocking
revolver
Bulldog-Revolver
{m}
snub-nose
revolver
Bündelrevolver
{n}
pepperbox
revolver
;
pepperbox
gasdichter
Revolver
gas-tight
revolver
;
gas-seal
revolver
Hosenbundrevolver
{m}
belly
gun
Kipplaufrevolver
{m}
break-open
revolver
;
break-frame
revolver
;
hinged-frame
revolver
;
hinge-frame
revolver
;
tip-up
revolver
;
top-break
revolver
Ordonnanzrevolver
{m}
ordnance
revolver
Perkussionsrevolver
{m}
[hist.]
percussion
revolver
;
caplock
revolver
Revolver
mit
feststehender
Trommelachse
solid-frame
revolver
Revolver
mit
herausnehmbarer
Trommel
snap-out
revolver
Revolver
mit
Scheibenvisierung
;
Scheibenrevolver
{m}
target
revolver
;
target-sighted
revolver
Revolver
mit
Spannabzug
;
Abzugsspanner
{m}
double-action
revolver
Schreckschussrevolver
{m}
blank-firing
revolver
;
blank
revolver
Schwenkrevolver
{m}
side-swing
revolver
;
swing-out
revolver
sechsschüssiger
Revolver
sixshooter
Stiftfeuerrevolver
{m}
pin-fire
revolver
Trommelrevolver
{m}
cylinder
revolver
Scharnier
{n}
;
Scharniergelenk
{n}
;
Drehgelenk
{n}
[techn.]
hinge
Scharniere
{pl}
;
Scharniergelenke
{pl}
;
Drehgelenke
{pl}
hinges
Aluscharnier
{n}
alu
hinge
Gehrungsscharnier
{n}
mitre
hinge
[Br.]
;
mitred
hinge
[Br.]
;
miter
hinge
[Am.]
;
mitered
hinge
[Am.]
Kraftscharnier
{n}
(
Schiff
)
torque
hinge
(ship)
Türscharnier
{n}
[auto]
door
hinge
More results
Search further for "hinke":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners