an-salben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for an-salben

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)
	noch am selben Tag	the very same day
	noch heute; heute noch	before the day is out
	noch in dieser Woche / in diesem Monat	before the week / month is out
	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen	(in) the very month (that) they moved to Leeds
	noch während der Bauphase	even while it was being built
	Ich werde es noch heute abschicken.	I'll send it this very day.
	Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.	Flood and Taylor were dismissed that very day.
	Wir reisen noch diese Woche ab.	We will leave even before the end of this week.
	Sie starb noch am Unfallort.	She died while still at the scene of the accident.
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.]	transfer (of an amount to another account with the same financial institution)
	Umbuchungen {pl}; Überträge {pl}	transfers
	eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.]	transfer to another account you hold with the same bank
	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}	stock purchase warrants; warrants
	Optionsschein ohne Optionsanleihe	nacked warrant
	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist	harmless warrant
	Verkaufsoptionsschein {m}	put warrant
	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann	redemption warrant
	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)
	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten	bond warrant
	Bezugsberechtigungsschein {m}	subscription warrant
	Dividendenanteilschein {m}	dividend warrant
	Inhaberoptionsschein {m}	bearer warrant
	Zinsberechtigungsschein {m}	interest warrant
	inklusive Bezugsrechte	with warrants /ww/
	ohne/ausschließlich Bezugsrechte	without warrants
	jdn. salben {vi} [relig.]	to anoint sb.
	salbend	anointing
	gesalbt	anointed
	Salbe {f} [pharm.]	ointment; salve
	Salben {pl}	ointments; salves
	Antibiotikasalbe {f}	antibiotic ointment
	Hautschutzsalbe {f}	protective skin ointment
	Heilsalbe {f}	medicated ointment; medicated salve
	Iodsalbe {f}	iodine ointment
	Quecksilberpräzipitatsalbe {f}; weiße Quecksilbersalbe {f} [hist.]	ammoniated mercury ointment
	Rektalsalbe {f}	rectal ointment
	Wachssalbe {f}	cerate
	Wundsalbe {f}	wound ointment; wound salve
	Zugsalbe {f}	drawing ointment; drawing salve
	eine Salbe auftragen	to apply an ointment
	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)
	begleiteter kombinierter Verkehr	accompanied combined transport
	kombinierter Containerverkehr {m}	combined container transport
	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping
	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)	lighter-aboard-ship transport; LASH transport
	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)
	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)
	unbegleiteter kombinierter Verkehr	unccompanied combined transport
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	Saldo {m}; Kontostand {m}	balance; balance of account
	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}	balances
	Restsaldo {m}	remaining balance; outstanding balance
	per Saldo	on balance
	Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}	debit balance
	negativer Saldo	deficit balance
	Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}	breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
	Schulbrot {n}	school sandwich
	Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]	sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.]
	dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch	combination sandwich [Am.]
	Marionette {f}; Vasall {m}; Lakai {m} (von jdm./etw.) [übtr.]	handmaid; stooge (of sb./sth.) [fig.]
	Marionetten {pl}; Vasallen {pl}; Lakaien {pl}	handmaids; stooges
	eine Marionette der USA [pol.]	a US stooge
	Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.	Here, the music is the handmaid of the text.
	Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl}	account balance; balance of account
	aktueller Kontostand	current account balance
	Abfrage des Kontostands; Kontostandsabfrage {f}	account balance inquiry
	zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}	at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.
	zeitgleich mit der Einführung von ...	simultaneously with the introduction of ...
	Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.	The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.
	aus derselben Zeit	contemporaneous {adj}
	aus derselben Zeit stammen	to be contemporaneous
	Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.]	blow-down demineralization (ion exchanger)
	zur selben Art gehörend {adj} [biol.]	conspecific
	jdn./etw. im selben Atemzug / im gleichen Atemzug wie jdn./etw. nennen {v}	to cite sb./sth. in the same breath as sb./sth.
	Augensalbe {f} [med.] [pharm.]	eye ointment
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	innerhalb derselben Gattung (nachgestellt) [biol.]	intrageneric {adj}
	derselben Gattung angehörend {adj} [biol.]	congeneric
	Gletscherkalben {n} [envir.]	glacier calving; iceberg calving; ice calving
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)
	Prinzip {n} der kausalen Tradition; Kausalprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]	principle of causation (transactions law)
	Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.]	victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)
	Rinderbrucellose {f}; seuchenhaftes Verkalben {n} [med.] [zool.]	bovine brucellosis
	Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]	scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
	Seetang {m}; Tang {m}; Seegras {n} (Meeresalgen) [bot.]	seaweed (marine algae)
	Solmisation {f} (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [mus.]	solmization; solmisation [Br.] (naming the notes of a scale by syllables)
	Standard... (immer nach demselben Muster ablaufend)	setpiece [before nouns]
	Zügigkeit {f} (Salbe, Druckfarbe) [pharm.] [print]	tack (ointment, printing ink)
	im abyssalen Meeresbereich lebend {adj} [envir.]	abyssobenthic
	im abyssalen Meeresbereich schwimmend {adj} [envir.]	abyssopelagic
	derentwegen; derenthalben; wessentwegen {adv} [veraltet]	on whose account; because of whom; on account of whom
	gesalzen; salzig {adj} (Lebensmittel) [cook.]	salted; salty (food)
	ihrethalben {adv}	on her account
	ihretwillen; ihretwegen; ihrethalben {adv}	because of her; for her sake; because of them
	kollinear; auf derselben Gerade liegend {adj} (Punkte) [math.]	collinear (points)
	komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]	coplanar; being in the same plane
	parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]	parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
	ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt {adj} (Archäologie, Paläontologie, Geologie)	penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology)
	unseretwegen; unserthalben; um unsertwillen {adv}	on our account; for our sake
	jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)	to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person)
	Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)	Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
	Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Store separately from metals and metallic salts. (safety note)
	Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note)
	Twinset {n} (gleichfarbiges Paar aus Strickjacke und Pullover aus demselben Material) [textil.]	twin set
More results