sight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sight

sight account deposit

sight angling

sight axes

sight axis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]

to sight-read sth.

vom Blatt spielend

sight-reading

vom Blatt gespielt

sight-read

etw. sichten; etw. erspähen {vt}

to sight sth.

sichtend; erspähend

sighting

gesichtet; erspäht

sighted

sichtet; erspäht

sights

sichtete; erspähte

sighted

visieren {vi} (zielen) [mil.]

to sight (take aim)

visierend

sighting

visiert

sighted

etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt}

to catch sight of sth.; to spot sth.

erblickend; erspähend; gewahrend

catching sight; spotting

erblickt; erspäht; gewahrt

caught sight; spotted

erblickt; erspäht

catches sight; spots

erblickte; erspähte

caught sight; spotted

auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.]

to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.

anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend

aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on

angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen

aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on

"Legt an - Feuer!"

"Take aim - fire!"

etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]

to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)

fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend

aligning; lining up; sighting out

gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert

aligned; lined up; sighted out

Pflöcke einfluchten und nivellieren

to bone in

etw. zu Gesicht bekommen {v}

to catch sight of sth.; to set eyes on sth.

in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]

to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]

hellsehen können {vi}

to be clairvoyant; to have a second sight

jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)

to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)

ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend

absorbing; engrossing; enwrapping

ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt

absorbed; engrossed; enwrapped

ins Gespräch versunken sein

to be engrossed/enwraped in conversation

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

das Visier einer Schusswaffe auf Fleck einstellen / stellen {vt} [mil.]

to zero a gun

das Visier einstellen, bis die Waffe Fleck schießt

to adjust the gunsight until the sight is zeroed

jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)

unempfindlich machend; abhärtend

inuring

unempfindlich gemacht; abgehärtet

inured

gegenüber etw. abstumpfen

to become inured to sth.

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

to be inured to cold

Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Nurses soon become inured to the sight of suffering.

Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

Does violence on television inure children to violence in real life?

jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}

to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.

bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd

moving to pity; taking pity; feeling pity

bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert

moved to pity; taken pity; felt pity

Sein Anblick erregte mein Mitleid.

The sight of him moved me to pity.

Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.

I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.

Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.

I took pity on him and lent him the money.

Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.

I feel pity for the girls he's been going out with.

Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!

If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

sich bieten {v} (als Sinneseindruck) (Sache)

to greet sb. (of a thing)

Ihren Augen bot sich ein überraschender Anblick.

A surprising sight greeted her eyes.

Beim Auspacken strömt dir schon der Duft von Kräutern entgegen / in die Nase.

When you open the packet, the aroma of herbs greets you / you are greeted by the aroma of herbs.

einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]

to be removed from sth.; to be beyond sth.

jds. Blicken entrückt sein

to be removed from sb.'s sight

jds. Gesichtskreis entrückt sein

to be/lie beyond sb.'s scope

der Wirklichkeit entrückt sein

to be removed from reality

unserem Verständnis entrückt sein

to be beyond our comprehension

über etw. entsetzt sein {v}

to be horrified by sth.

sich vor etw. entsetzen

to be horrified at the sight of sth.

sich an etw. ergötzen; seine Augen an etw. weiden [poet.] {vr}

to feast your eyes on sth.

sich ergötzend; seine Augen weidend

feasting your eyes

sich ergötzt; seine Augen geweidet

feasted your eyes

Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen.

We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.

etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v}

to become aware of sth.; to wit sth. [dated]

jds. gewahr werden

to catch sight of sb.; to become aware of sb.

Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.

If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.

(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt}

to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)

jagend; hetzend

coursing

gejagt; gehetzt

coursed

jagt; hetzt

coursed

jagte; hetzte

coursed

jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.]

to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb.

kennend; bekannt seiend mit

knowing; kenning; being acquainted with

gekannt; bekannt gewesen mit

known; kent; been acquainted with

jdn. persönlich kennen

to know sb. personally

jdn. ein wenig / ein bisschen kennen

to know sb. slightly

jdn. flüchtig kennen

to know sb. as a passing acquaintance

jdn. vom Sehen kennen

to know sb. by sight

Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.

The town we live in is rather small and people know each other.

bei jdm./etw. schwach werden {vi}

to be unable to resist sb./sth.

Bei dem Anblick wurde ich schwach.

I melted at the sight.

Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden.

Anybody would be tempted by an offer like that.

stutzen {vi}

to stop short (in surprise); to suddenly stop short

stutzend

stoping short; suddenly stopping short

gestutzt

stopped short; suddenly stopped short

Sie stutzte beim Anblick des zerwühlten Bettes.

She stopped short at the sight of the rumpled bed.

jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]

to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]

Ihr ist übel.

She feels sick.

Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]

I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.

Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

Roller coasters make me feel nauseous.

Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.

He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.

Mir wird langsam schlecht.

I am starting to feel sick.

Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.

Er war krank vor Aufregung.

He felt sick with excitement.

etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen (früheren) Zustand versetzen {vt}

to restore sth. (to a former state); to rehabilitate sth. [jur.] [med.]

wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend

restoring; rehabilitating

wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt

restored; rehabilitated

jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen

to restore sb.'s sight/hearing

den ursprünglichen Zustand wiederherstellen

to restore the original state

etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen

to restore sth. to its former condition

jdm. zuteil werden {vi} [geh.]

to be bestowed on sb.

Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil.

A great honour/a good fortune was bestowed on him.

Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.]

I was privy to a curious sight.

Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.

She was never privileged to receive such a reception.

anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]

to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface

anstehend; ausstreichend; ausbeißend

cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface

angestanden; ausgestrichen; ausgebissen

cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface

anstehendes Erz; sichtbares Erz

ore in sight

anstehende, aber überdeckte Ader

sub-outcrop; blind lode/vein/apex