Wut+hegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1001 similar results for Wut+hegen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]	to nurse; to nurture sth. [fig.]
	hegend; nährend; schürend	nursing; nurturing
	gehegt; genährt; geschürt	nursed; nurtured
	hegt; nährt; schürt	nurses; nurtures
	hegte; nährte; schürte	nursed; nurtured
	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun	to nurse a secret desire to do sth.
	ein Ideal verfolgen	to nurture an ideal
	den Hass gegen Ausländer schüren	to nurture a hatred of foreigners
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.
	sich kümmernd; betreuend; schauend	looking after; taking care of; caring
	sich gekümmert; betreut; geschaut	looked after; taken care of; cared
	jdn. umhegen [poet.]	to care lovingly for sb.
	Er kümmert sich um seine alten Eltern.	He looks after/takes care of his aging parents.
	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.	She is home looking after/taking care of a sick child.
	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?	Who is caring for your children while you are at work?
	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.	We look after/ take care of their house while they are away.
	Den Kindern geht es dort gut.	The children are well taken care of there.
	Du musst dich schonen.	You must look after yourself.
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} [auto]; Gieren {n} [naut.]	swerve; swerving; veering
	Breitfalten {n}; Abtafeln {n}; Ablegen {n} (einer Stoffbahn) [textil.]	plaiting; cuttling (of the fabric)
	Festlegen/Blockieren {n} eines Rades mit Radvorleger (Bahn)	scotching of a wheel with a chock (railway)
	Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]	parolee
	Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb	Fair Trade Law
	Gleitwiderstand {m}; Widerstand {m} gegen Gleiten/Rutschen [techn.]	slippage resistance
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	eng aneinanderstoßen; eng aneinanderliegen {vt} [constr.]	to be tight-butted; to be tightly butt-jointed
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	jdm. das Handwerk legen {v} [übtr.]	to put a stop to sb.'s game [fig.]
	Herbstregen {m} [meteo.]	autumn rain; fall rain [Am.]
	Jodoform {n} (Mittel gegen Wundinfektion) [pharm.]	iodoform; tri-iodomethane
	jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}	to bail out ↔ sb.
	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	etw. mit Musik unterlegen {vt} (Video)	to set. sth. to music; to put music to sth. (video)
	Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.]	churching (of women in childbed)
	Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Nichtbeachtung {f}; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw.	non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance [archaic] (of sth.)
	etw. mit Platten belegen {vt} [constr.]	to cover sth. with slabs; to slab sth.
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Rückschlag {m} beim Starten; Rückstoß {m} wegen Frühzündung [auto]	back-kick
	Scheren {n}; Schur {f} (eines Nutztiers) [agr.]	shearing (of a farm animal)
	Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]	unconscionableness; unconscionability [Am.]; violation of bonos mores; violation of morality
	jdm. Steine / Hindernisse in den Weg legen {v} [übtr.]	to put obstacles in sb.'s way; to put obstructions in sb.'s path [rare]; to make sb.'s life difficult
	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.
	direkt am Ufer gelegen	right on the waterfront; right on the water's edge
	gegen den Uhrzeigersinn; entgegen dem Uhrzeigersinn; im Gegenuhrzeigersinn {adv}	anticlockwise [Br.]; counterclockwise [Am.] /CCW/; withershins [Sc.]; widdershins [Sc.]
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Verkehrsgeschehen {n} [auto]	road traffic pattern; traffic pattern
	jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen {v} (wegen)	to remonstrate with sb. (on)
	Wettergeschehen {n} [meteo.]	weather pattern
	Wettfliegen {n} [aviat.]	air race
	Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt [jur.] (Straftatbestand)	resistance/opposition to public authority; obstructing police (criminal offence)
	Wundklammersetzen {n}; Wundklammeranlegen {n} [med.]	suture clip applying
	Wundliegen {n} [med.]	development of bedsores; pressure ulceration
	auf Wunsch gegen besondere Berechnung	optional at extra cost
	außer sich vor Wut; fuchtsteufelswild {adj} (wegen etw.)	apoplectic (with rage) (at sth.)
	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)
	sich wohltuend gegen etw. abheben {vr}	to contrast pleasantly with sth.
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	(Farbe) absetzen {vt} (von; gegen)	to set off (against); to contrast (with)
	(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}	to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
	es anlegen auf {v}	to be out for (to)
More results