A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
577
similar
results for Salat-ei
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Saatgut
{n}
;
Sämer
ei
{f}
[agr.]
seed
;
seeds
Baissaatgut
{n}
basic
seed
;
basuc
seeds
pilliertes
Saatgut
;
Pillensaat
{f}
/PS/
pelleted
seed
;
pilled
seed
Saatgut
vernalisieren
;
Saatgut
jarowisieren
(
das
Schossen
durch
äußere
R
ei
ze
ei
nl
ei
ten
)
to
vernalize
seed
;
to
jarovize
seed
;
to
yarovize
seed
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Dr
ei
phasenbombe
{f}
;
Dr
ei
-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
lasergeführte
Bombe
laser-guided
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plutoniumbombe
{f}
plutonium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cluster
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Fr
ei
fallbombe
{f}
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
detonierte
Bombe
unexploded
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
ei
ne
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
ei
ne
Bombe
auf
ei
n
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
ei
ne
Brandbombe
auf
ei
n
Ziel
abwerfen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
ei
nem
Ort
)
ei
ne
Bombe
legen/deponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
ei
ne
Bombe
zünden
to
detonate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
ei
ne
Bombe
ei
ngeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Festigk
ei
t
{f}
;
Beständigk
ei
t
{f}
;
Widerstandsfähigk
ei
t
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Ei
nwirkung
)
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigk
ei
t
{f}
;
Abriebbeständigk
ei
t
{f}
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigk
ei
t
{f}
;
Beständigk
ei
t
gegen
raue
Behandlung
scuff
resistance
Abziehfestigk
ei
t
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
b
ei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigk
ei
t
{f}
;
Alterungsbeständigk
ei
t
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Berstfestigk
ei
t
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigk
ei
t
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
resistance
to
salt
spray
Beständigk
ei
t
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
resistance
Biegefestigk
ei
t
{f}
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigk
ei
t
{f}
;
Biegeschwingungsfestigk
ei
t
{f}
resistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigk
ei
t
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigk
ei
t
{f}
;
Beständigk
ei
t
gegen
Chemikalien
ei
nwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigk
ei
t
{f}
;
chemische
Beständigk
ei
t
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druckfestigk
ei
t
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigk
ei
t
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigk
ei
t
{f}
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Formaldehydbeständigk
ei
t
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formfestigk
ei
t
{f}
;
Formbeständigk
ei
t
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Frostfestigk
ei
t
{f}
;
Frostbeständigk
ei
t
{f}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Glutfestigk
ei
t
{f}
;
Glutbeständigk
ei
t
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigk
ei
t
{f}
;
Wärmebeständigk
ei
t
{f}
;
Beständigk
ei
t
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigk
ei
t
{f}
;
Kältebeständigk
ei
t
{f}
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigk
ei
t
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
creasing
Korrosionsbeständigk
ei
t
{f}
;
Korrosionssicherh
ei
t
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigk
ei
t
{f}
scratch
resistance
Kriechfestigk
ei
t
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenrissbeständigk
ei
t
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
L
ei
mfestigk
ei
t
{f}
(
Papier
)
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigk
ei
t
{f}
;
Lösungsmittelbeständigk
ei
t
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quellfestigk
ei
t
{f}
;
Quellbeständigk
ei
t
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
R
ei
befestigk
ei
t
{f}
[textil.]
resistance
to
rubbing
R
ei
ßfestigk
ei
t
{f}
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Righ
ei
t
{f}
(
Formbeständigk
ei
t
fester
Körper
)
resistance
to
elastic
deformations
Saugfestigk
ei
t
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigk
ei
t
{f}
;
Schlagbeständigk
ei
t
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabw
ei
sendes
Verhalten
resistance
to
soiling
Schwingfestigk
ei
t
{f}
;
Schwingungfestigk
ei
t
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Stauchfestigk
ei
t
{f}
(
b
ei
m
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crushing
Störfestigk
ei
t
{f}
[telco.]
resistance
to
jamming
Temperaturwechselbeständigk
ei
t
{f}
;
Unempfindlichk
ei
t
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Thermoschockfestigk
ei
t
{f}
;
Thermoschockbeständigk
ei
t
{f}
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigk
ei
t
{f}
torsional
strength
Verschlackungsbeständigk
ei
t
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschl
ei
ßfestigk
ei
t
{f}
;
Verschl
ei
ßbeständigk
ei
t
{f}
;
Verschl
ei
ßhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
W
ei
terr
ei
ßfestigk
ei
t
{f}
;
W
ei
terr
ei
ßwiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witterungsbeständigk
ei
t
{f}
;
Wetterbeständigk
ei
t
{f}
;
Beständigk
ei
t
gegen(
über
)
Wetter
ei
nwirkung
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigk
ei
t
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
resistance
to
extension
beständig
;
widerstandsfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Ei
nwirkung
)
resistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
b
ei
Rotglut
resistant
/
stable
at
red
heat
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
resistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
resistant
/
stable
to
atmospheric
influences
salzwasserbeständig
salt
water-proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stable
to
acids
;
acid-resistant
;
acid-proof
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
resistant
/
stable
at
low
temperature
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resistant
against
acids
and
solvents
Durch
ei
nander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ei
n
h
ei
lloses
Durch
ei
nander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durch
ei
nander
in
a
complete
jumble/muddle
Durch
ei
nander
im
Kopf
cognitive
messiness
ei
n
ei
nziges
Durch
ei
nander
s
ei
n
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durch
ei
nander
geraten
to
get
into
a
muddle
b
ei
etw
.
ei
n
h
ei
lloses
Durch
ei
nander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durch
ei
nander
s
ei
n
(
Person
);
ei
n
Durch
ei
nander
s
ei
n
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durch
ei
nander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
B
ei
uns
geht
momentan
alles
durch
ei
nander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durch
ei
nander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ei
n
Durch
ei
nander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
r
ei
nste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
viell
ei
cht
ei
n
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Salat
{m}
[cook.]
salad
Salat
e
{pl}
salads
B
ei
lagen
salat
{m}
side
salad
Bohnen
salat
{m}
;
Fisolen
salat
{m}
[Ös.]
green
bean
salad
Cäsar
salat
{m}
Caesar
salad
Ei
er
salat
{m}
egg
salad
Fl
ei
sch
salat
{m}
meat
salad
Gurken
salat
{m}
cucumber
salad
Karotten
salat
{m}
;
Möhren
salat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrüben
salat
{m}
[BW];
Rüebli
salat
{m}
[Schw.]
carrot
salad
Kartoffel
salat
{m}
;
Erdäpfel
salat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfel
salat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kohl
salat
{m}
;
Kraut
salat
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Menü
salat
{m}
[Schw.]
salad
of
the
day
as
a
set
menu
starter
Nudel
salat
{m}
pasta
salad
Obst
salat
{m}
;
Frucht
salat
{m}
fruit
salad
Rucola
salat
{m}
;
Rukola
salat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Tomaten
salat
{m}
tomato
salad
Vorsp
ei
sen
salat
{m}
starter
salad
Waldorf
salat
{m}
Waldorf
salad
warmer
Salat
warm
salad
Wurst
salat
{m}
sausage
salad
Wurzel
salat
{m}
salad
of
root
vegetables
Salat
mit
Schinken
ham
salad
Salat
mit
Parmesansplittern
salad
with
Parmesan
shavings
Salat
soße
{f}
;
Marinade
{f}
;
Salat
dressing
{n}
;
Dressing
{n}
[cook.]
salad
dressing
;
dressing
Salat
soßen
{pl}
;
Marinaden
{pl}
;
Salat
dressings
{pl}
;
Dressings
{pl}
salad
dressings
;
dressings
französisches
Dressing
French
dressing
italienisches
Dressing
Italian
dressing
Ranch-Dressing
ranch
dressing
;
ranch
Genmutation
{f}
;
Mutation
{f}
[biochem.]
gene
mutation
;
mutation
Genmutationen
{pl}
;
Mutationen
{pl}
gene
mutations
;
mutations
Deletionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Deletion
;
Deletion
{f}
deletion
mutation
;
deletion
Duplikationsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Duplikation
;
Duplikation
{f}
duplication
mutation
;
duplication
Fluchtmutation
{f}
escape
mutation
Insertionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Insertion
;
Insertion
{f}
insertion
mutation
;
insertion
Insertions-Deletionsmutation
{f}
;
Indel-Mutation
{f}
;
Indel
Insertion-deletion
mutation
;
indel
mutation
;
indel
Inversionsmutation
{f}
;
Mutation
durch
Inversion
;
Inversion
{f}
inversion
mutation
;
inversion
K
ei
mbahnmutation
{f}
germ-line
mutation
künstlich
ausgelöste
Mutation
;
induzierte
Mutation
induced
mutation
Leserastermutation
{f}
frameshift
mutation
Punktmutation
{f}
;
Mutation
durch
Substitution
;
Substitution
{f}
point
mutation
;
substitution
mutation
;
substitution
Rückmutation
{f}
;
Reversion
{f}
back
mutation
;
reversion
somatische
Mutation
somatic
mutation
Spl
ei
ßmutation
{f}
splice
site
mutation
;
splicing
mutation
spontane
Mutation
spontaneous
mutation
sprunghafte
Mutation
saltatory
mutation
;
saltation
stille
Mutation
silent
mutation
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-grey
tanager
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blauflecktangare
{f}
glaucous
tanager
Blauflügeltangare
{f}
black-headed
tanager
Blaukappentangare
{f}
red-necked
tanager
Blaurücken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blauschultertangare
{f}
black
&
gold
tanager
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
flame-coloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brauenschopftangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brustfleckentangare
{f}
puerto
rican
tanager
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Dr
ei
farbentangare
{f}
green-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-backed
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
tanager
Finkenbuschtangare
{f}
common
bush
tanager
Flammentangare
{f}
crimson-collared
tanager
Fleckentangare
{f}
speckled
tanager
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
tanager
Fuchstangare
{f}
brown
tanager
Furchentangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelbrückentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbschenkeltangare
{f}
blue-capped
tanager
Gelbschopftangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
cinnamon
tanager
Glanzfleckentangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Goldbandtangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-backed
mountain
tanager
Goldsch
ei
teltangare
{f}
golden-crowned
tanager
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldtangare
{f}
golden
tanager
Graubrust-Buschtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graukehl-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopftangare
{f}
grey-headed
tanager
Graurücken-Am
ei
sentangare
{f}
sooty
ant-tanager
Grausch
ei
tel-Palmtangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-capped
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tanager
Grünnackentangare
{f}
green-naped
tanager
Grüntangare
{f}
bay-headed
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haarschopftangare
{f}
black-goggled
tanager
Halsbandtangare
{f}
yellow-collared
tanager
Haubentangare
{f}
flame-crested
tanager
H
ei
netangare
{f}
black-capped
tanager
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
tanager
Jelskitangare
{f}
golden-collared
tanager
Karminam
ei
sentangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Kieferntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Maskentangare
{f}
masked
crimson
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tanager
Mennigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-backed
tanager
Olivtangare
{f}
olive-green
tanager
Opalsch
ei
teltangare
{f}
opal-crowned
tanager
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
tanager
Palmentangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Papag
ei
tangare
{f}
grass-green
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
tanager
Prachttangare
{f}
chestnut-backed
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rotbauchtangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbrusttangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Rothschildtangare
{f}
golden-chested
tanager
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Am
ei
sentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-headed
tanager
Rotnackentangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
tanager
Rotsch
ei
teltangare
{f}
scrub
tanager
Rotschultertangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotstirntangare
{f}
flame-faced
tanager
Rotwangentangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Rubinkehltangare
{f}
cherry-throated
tanager
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
tanager
Sayacatangare
{f}
sayaca
tanager
Scharlachbauchtangare
{f}
crimson-backed
tanager
Scharlachhauben-Am
ei
sentangare
{f}
crested
ant-tanager
Scharlachkopftangare
{f}
red-hooded
tanager
Scharlachtangare
{f}
scarlet
tanager
Schiefertangare
{f}
slaty
tanager
Schl
ei
ertangare
{f}
black-faced
tanager
Schlichttangare
{f}
plain-coloured
tanager
Schmätzertangare
{f}
chat-tanager
Schmucktangare
{f}
golden-chevroned
tanager
Schwalbentangare
{f}
swallow
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
black-bellied
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
black-chested
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
masked
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
hooded
tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-throated
shrike-tanager
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-chinned
mountain
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
black-backed
tanager
Schwarznackentangare
{f}
metallic-green
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
multicoloured
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Schwarzsch
ei
tel-Palmtangare
{f}
black-crowned
palm
tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
Schwarztangare
{f}
white-lined
tanager
Schwarzwangen-Am
ei
sentangare
{f}
black-cheeked
ant-tanager
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
black-cheeked
mountain
tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
pirre
bush
tanager
S
ei
denflankentangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberfleckentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Silbertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
black
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
black-backed
bush
tanager
Str
ei
fenkopftangare
{f}
stripe-headed
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
tacarcuna
bush
tanager
Tränenbergtangare
{f}
lacrimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
blue
&
black
tanager
Vielfarbentangare
{f}
seven-coloured
tanager
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
tanager
W
ei
ßbindentangare
{f}
white-winged
tanager
W
ei
ßbrauen-Buschtangare
{f}
pileated
bush
tanager
W
ei
ßbürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
W
ei
ßkappentangare
{f}
white-capped
tanager
W
ei
ßkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witwentangare
{f}
cone-billed
tanager
Ziertangare
{f}
blue-backed
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-headed
tanager
Zinnobertangare
{f}
hepatic
tanager
Zitronentangare
{f}
black
&
yellow
tanager
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
account
;
account
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
accounts
Anzahlungskonto
{n}
prepayment
account
;
advance
payment
account
Ei
nlagekonto
{n}
deposit
account
Ersatzkonto
{n}
replacement
account
Gehaltskonto
{n}
salary
account
;
payroll
account
[Am.]
Geschäftskonto
{n}
business
account
Privatkonto
{n}
personal
account
ausgeglichenes
Konto
account
in
balance
;
balanced
account
frisiertes
Konto
cooked
account
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
blocked
account
;
frozen
account
totes
Konto
nominal
account
ei
n
überzogenes
Konto
an
overdrawn
account
umsatzstarkes
Konto
active
account
Valutakonto
{n}
for
ei
gn
currency
account
Zahlungskonto
{n}
payment
account
b
ei
ei
ner
Bank
ei
n
Konto
eröffnen
to
open
an
account
at/with
a
bank
etw
.
auf
s
ei
n
Konto
ei
nzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
account
ei
nen
Betrag
von
ei
nem
Konto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
an
account
ei
n
Konto
mit
ei
nem
Betrag
belasten
;
ei
n
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
account
ei
n
Konto
auflösen
/
schließen
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
ei
n
Konto
saldieren
;
ausgl
ei
chen
; (
periodisch
)
abschließen
to
balance
off
an
account
Konten
führen
to
administer
accounts
ei
n
Bankkonto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
account
with
an
overdraft
facility
Buchen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
m
ei
nem
Konto
ab
.
Please
debit
my
account
with
your
expenses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
account
with
...
B
ei
dieser
Bank
habe
ich
auch
ei
n
Konto
.
I
also
keep
an
account
in
that
bank
.
Beständigk
ei
t
{f}
;
Echth
ei
t
{f}
(
von
Materialien
gegenüber
oberflächlicher
Ei
nwirkung
von
Licht
,
Flüssigk
ei
t
,
R
ei
bung
)
fastness
(of
materials
to
the
action
of
light
,
liquids
,
friction
on
th
ei
r
surface
)
Beständigk
ei
t
gegen
chemische
R
ei
nigung
/
gegenüber
chemischer
R
ei
nigung
fastness
to
dry-cleaning
Beständigk
ei
t
gegen(
über
)
Sonnenlicht
fastness
to
sunlight
;
sunlight
fastness
Beuchechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
bucking
;
fastness
to
kier-boiling
Blutechth
ei
t
{f}
(
Farbe
)
fastness
to
bleeding
(paint)
Bügelechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
ironing
;
fastness
to
pressing
Bügelechth
ei
t
{f}
(
Färbung
)
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
hot
pressing
(dye)
Dämpfechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
steaming
Entbastungsechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
degumming
;
degumming
fastness
Farbbeständigk
ei
t
{f}
gegen
Licht
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
light
Farbechth
ei
t
{f}
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
Karbonisierechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
carbonizing
Lichtechth
ei
t
{f}
;
Lichtbeständigk
ei
t
{f}
;
Beständigk
ei
t
gegen
Licht
ei
nwirkung
fastness
to
light
;
light-fastness
Lösungsmittelechth
ei
t
{f}
fastness
to
solvents
Merzerisierechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
mercerizing
Pottingechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
potting
R
ei
bechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
rubbing
Salzwasserechth
ei
t
{f}
;
Meerwasserechth
ei
t
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
saltwater
(dye)
Schw
ei
ßechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
perspiration
Trockenhitzeechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
dry
heat
Trockenlichtechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
light
in
dry
state
Überfärbeechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
cross-dy
ei
ng
Walkechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
fulling
Waschechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
washing
Wasserechth
ei
t
{f}
fastness
to
water
Wassertropfenechth
ei
t
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
water
drops
;
fastness
to
water
spotting
(dye)
Wetterechth
ei
t
{f}
[textil.]
fastness
to
weathering
Egretta-R
ei
her
{pl}
(
Egretta
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
egrets
(zoological
genus
)
Blaur
ei
her
{m}
(
Egretta
caerulea
)
little
blue
heron
Braunkehlr
ei
her
{m}
(
Egretta
vinac
ei
gula
)
slaty
egret
Dr
ei
farbenr
ei
her
{m}
(
Egretta
tricolor
)
tricolored
heron
;
Louisiana
heron
Elsterr
ei
her
{m}
(
Egretta
picata
)
pied
egret
;
pied
heron
Glockenr
ei
her
{m}
(
Egretta
ardesiaca
)
black
egret
;
black
heron
Küstenr
ei
her
{m}
(
Egretta
gularis
)
western
reef
egret
;
western
reef
heron
Riffr
ei
her
{m}
(
Egretta
sacra
)
Pacific
reef
egret
;
Pacific
reef
heron
;
eastern
reef
heron
Rötelr
ei
her
{m}
(
Egretta
rufescens
)
reddish
egret
Schmuckr
ei
her
{m}
(
Egretta
thula
)
snowy
egret
Schneer
ei
her
{m}
(
Egretta
eulophotes
)
Chinese
egret
;
Swinhoe's
egret
S
ei
denr
ei
her
{m}
(
Egretta
garzetta
)
little
egret
W
ei
ßwangenr
ei
her
{m}
(
Egretta
novaehollandiae
)
white-faced
heron
Steuerbefr
ei
ung
{f}
;
Steuerfr
ei
stellung
{f}
[fin.]
exemption
from
taxation
;
tax
exemption
;
tax
exclusion
Lohnsteuerbefr
ei
ung
{f}
exemption
from
wage
and
salary
tax
Progressionsvorbehalt
{m}
b
ei
der
Steuerbefr
ei
ung
tax
exemption
with
progression
Steuerbefr
ei
ung
b
ei
der
Ei
nfuhr
tax
exemption
on
imported
goods
Steuerbefr
ei
ung
bis
zur
Anlagenabschr
ei
bung
free
depreciation
unechte
Mehrwertsteuerbefr
ei
ung
{f}
;
Steuerbefr
ei
ung
{f}
ohne
Vorsteuerabzugsberechtigung
value-added
tax
exemption
;
VAT
exemption
vorübergehende
Steuerbefr
ei
ung
;
Steuerfr
ei
tage
;
Steuerfr
ei
jahre
tax
holiday
Die
Voraussetzungen
für
die
Steuerbefr
ei
ung
sind
gegeben
.
The
conditions
for
tax
exemption
are
met/satisfied
.
jdn
./etw.
scharf
kritisieren
;
jdn
.
abwatschen
;
jdn
./etw.
in
der
Luft
zerr
ei
ßen
;
etw
.
verr
ei
ßen
;
etw
.
zerpflücken
;
etw
.
g
ei
ßeln
[geh.]
{vt}
to
flay
sb
./sth.;
to
lash
sb
./sth.;
to
lam
into
sb
.
[Br.]
;
to
lambaste
/
lambast
sb
./sth.;
to
slam
sb
./sth.;
to
slate
sb
./sth.
[Br.]
;
to
slag
(off) ↔
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
trash
sb
./sth.
[Am.]
;
to
whale
into
sb
.
[Am.]
[slang]
scharf
kritisierend
;
abwatschend
;
in
der
Luft
zerr
ei
ßend
;
verr
ei
ßend
;
zerpflückend
;
g
ei
ßelnd
flaying
;
lashing
;
lamming
into
;
lambasting
;
slamming
;
slating
;
slagging
;
trashing
;
whaling
into
scharf
kritisiert
;
abgewatscht
;
in
der
Luft
zerrissen
;
verrissen
;
zerpflückt
;
geg
ei
ßelt
flayed
;
lashed
;
lammed
into
;
lambasted
;
slammed
;
slated
;
slagged
;
trashed
;
whaled
into
kritisiert
scharf
;
watscht
ab
;
zerr
ei
ßt
in
der
Luft
;
verr
ei
ßt
;
zerpflückt
;
g
ei
ßelt
flays
;
lashes
;
lams
into
;
lambasts
;
slams
;
slates
;
slags
trashes
;
whales
into
kritisierte
scharf
;
watschte
ab
;
zerriss
in
der
Luft
;
verriss
;
zerpflückte
;
g
ei
ßelte
flayed
;
lashed
;
lammed
into
;
lambasted
;
slammed
;
slated
;
slagged
;
trashed
;
whaled
into
über
jdn
.
unflätig
herziehen
[geh.]
to
blackguard
sb
.
[dated]
[poet.]
Die
Opposition
kritisierte
den
Budgetentwurf
scharf
.
The
opposition
lambasted
the
draft
budget
.
Kulturhanf
{m}
;
Nutzhanf
{m}
;
Industriehanf
{m}
(
Cannabis
sativa
var
.
sativa
)
[bot.]
cultivated
hemp
;
industrial
hemp
Faserhanf
{m}
fiber
hemp
;
fibre
hemp
[Br.]
Frühhanf
{m}
spring
hemp
R
ei
nhanf
{m}
;
Schwinghanf
{m}
;
Strähnhanf
{m}
scutched
hemp
Saathanf
{m}
female
hemp
Schl
ei
ßhanf
{m}
stripped
hemp
Chorea
{f}
;
V
ei
tstanz
{m}
[obs.]
(
Morbus
saltatorius
)
[med.]
chorea
Chorea
b
ei
aufrechter
Körperhaltung
orthochorea
chronisch
progressive
hereditäre
Chorea
;
Huntington'sche
Chorea
;
Huntington-Krankh
ei
t
(
Morbus
Huntington
)
progressive
hereditary
chorea
;
degenerative
adult
hereditary
chorea
;
Huntington's
chorea
;
Huntington's
disease
Lippenchorea
{f}
choreal
spasm
of
the
lips
;
labiochorea
Kehlkopfchorea
{f}
laryngeal
chorea
Salat
herz
{n}
cook
lettuce
heart
Salat
herzen
{pl}
cook
lettuce
hearts
Salat
kopf
{m}
[cook.]
head
of
lettuce
Salat
köpfe
{pl}
heads
of
lettuce
Salat
pflanze
{f}
[bot.]
salad
plant
Salat
pflanzen
{pl}
salad
plants
Salat
schleuder
{f}
[cook.]
salad
spinner
Salat
schleudern
{pl}
salad
spinners
Salat
schüssel
{f}
[cook.]
salad
bowl
Salat
schüssel
{pl}
salad
bowls
Garten
salat
(
Lactuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
garden
lettuce
;
lettuce
Koch
salat
{m}
;
Binde
salat
{m}
;
Römer
salat
{m}
;
Römischer
Salat
{m}
;
Romagna
salat
{m}
;
Romana
salat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lactuca
sativa
var
.
longifolia
)
Romaine
lettuce
;
cos
lettuce
Blatt
salat
{m}
;
Schnitt
salat
{m}
;
Pflück
salat
{m}
;
Rupf
salat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
crispa
)
looseleaf
lettuce
,
cutting
lettuce
;
bunching
lettuce
Ei
chblatt
salat
{m}
;
Amerikanischer
Pflück
salat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
salad
Spargel
salat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
asparagina/angustana
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asparagus
lettuce
;
Chinese
lettuce
Kopf
salat
{m}
;
Häuptel
salat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopf
salat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Krach
salat
{m}
;
Knack
salat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
nidus
tenerimma
)
crisphead
salad
;
crisphead
lettuce
Ei
sberg
salat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Ei
s
salat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerl
salat
{m}
[Ös.]
iceberg
lettuce
Batavia
salat
{m}
summercrisp
lettuce
;
Batavian
crisp
lettuce
;
French
crisp
lettuce
Aalmolche
{pl}
;
Fischmolche
{pl}
(
Amphiuma
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
amphiuma
salamanders
;
amphiumas
;
congo
eels
[coll.]
;
congo
snakes
[coll.]
(zoological
genus
)
(
betrügerisches
)
Abbuchen
{n}
von
Kl
ei
nstbeträgen
;
Betrug
{m}
mit
Kl
ei
nstabbuchungen
penny
shaving
;
salami
shaving
Abietat
{n}
(
Salz
oder
Ester
der
Abietinsäure
)
[chem.]
abietate
(salt
or
ester
of
abietic
acid
)
Ammoniumsalz
{n}
[chem.]
ammonium
salt
Angenehmh
ei
t
{f}
palatableness
Asbestzementschiefer
{m}
[constr.]
asbestos
cement
slate
Atlantiklachs
{m}
;
Atlantischer
Lachs
{m}
(
Salmo
salar
)
[zool.]
Atlantic
salmon
Aussaat
{m}
;
Saat
{f}
(
gesäte
Samen
)
[agr.]
seed
(sown
seeds
)
Badzementieren
{n}
[chem.]
salt
bath
nitriding
Bittersalz
{n}
[min.]
bitter
salt
;
epsomite
Blaubarsch
{m}
;
Blaufisch
{m}
;
Schnapper
{m}
(
Pomatomus
saltatrix
)
[zool.]
bluefish
;
tailor
[Austr.]
Bongossibaum
{m}
;
Azobébaum
{m}
(
Lophira
alata
)
[bot.]
red
ironwood
tree
;
azobé
tree
Bordschicht
{f}
;
Traufschicht
{f}
;
Ortschaumschicht
{f}
[constr.]
verge
course
;
margin
tiles
;
extreme
row
of
slates/tiles
Dachschiefer
{m}
[constr.]
roof
slate
;
roofing
slate
;
table
slate
;
shiver
;
shindle
Fahrensmann
{m}
; (
alter
)
Seebär
{m}
[ugs.]
(
erfahrener
Seemann
)
[naut.]
sea
dog
;
old
salt
[coll.]
;
shellback
[Am.]
(experienced
sailor
)
Fallsamengräser
{pl}
(
Sporobolus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dropseed
grasses
;
sacaton
grasses
(botanical
genus
)
Feuchtsalzstreuung
{f}
(
auf
der
Straße
)
pre-wetted
salt
spreading
(on
the
roads
)
Fleckensalz
{n}
[textil.]
stain
remover
;
stain
removal
salt
;
stain
remover
pack
Gallensalz
{n}
[med.]
bile
salt
Gallensalzaufnahme
{f}
[med.]
bile
salt
uptake
Gallensäureentkopplung
{f}
;
Gallensalzdekonjugation
{f}
[med.]
bile
salt
deconjugation
Gaumen
{m}
[anat.]
palate
Gaumenbogen
{m}
[anat.]
palatal
arch
Gaumenreflex
{m}
palatal
reflex
Gaumensegel
{n}
(
velum
palatinum
)
[anat.]
soft
palate
;
velum
;
palatal
velum
(
kl
ei
nes
)
Gehalt
{n}
; (
kl
ei
nes
)
Salär
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
(
für
Beamte
und
G
ei
stliche
)
[fin.]
stipend
(small
salary
for
public
officials
and
clergymen
)
Gehaltsangaben
{pl}
salary
details
Gehaltsgesetz
{n}
[jur.]
Salaries
Act
More results
Search further for "Salat-ei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners