Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
ein
Fahrzeug
gegen
ein
Hindernis
fahren
{vt}
;
mit
ein
em
Fahrzeug
gegen
etw
.
krachen
{vi}
[auto]
to
crash
a
vehicle
into
an
obstacle
mit
ein
em
Auto
durch
ein
en
Zaun
fahren
to
crash
a
car
through
a
fence
mit
ein
em
Motorrad
gegen
ein
en
Baum
krachen
to
crash
a
motorcycle
into
a
tree
ein
Flugzeug
verlassen
;
von
Bord
gehen
{v}
to
deplane
ein
Flugzeug
verlassend
;
von
Bord
gehend
deplaning
ein
Flugzeug
verlassen
;
von
Bord
gegangen
deplaned
ein
Geschwür
bilden
;
sich
geschwürig
verändern
;
geschwürig
zerfallen
;
ulzerös
zerfallen
;
ulzerieren
{vi}
[med.]
to
ulcerate
ein
Geschwür
bildend
;
sich
geschwürig
verändernd
;
geschwürig
zerfallend
;
ulzerös
zerfallend
;
ulzerierend
ulcerating
ein
Geschwür
gebildet
;
sich
geschwürig
verändert
;
geschwürig
zerfallen
;
ulzerös
zerfallen
;
ulzeriert
ulcerated
ein
Haus
suchen
{vt}
(
zwecks
Kaufs/Miete
)
to
house-hunt
M
ein
e
Schwester
sucht
derzeit
ein
Haus
.
My
sister
is
house-hunting
.
Wie
geht's
(
Dir/Euch
)
mit
der
Haussuche
?
How's
the
house-hunting
going
?
ein
Hort
;
ein
e
Quelle
{+Gen.};
ein
e
Fundgrube
für
etw
.
the
repository
of/for
sth
.
[fig.]
ein
Hort
vieler
Geheimnisse
the
repository
of
many
secrets
Sie
ist
ein
lebendes
Archiv
der
Familiengeschichte
.
She
is
the
repository
of
the
family's
history
.
ein
Konsortium
bilden
;
sich
zu
ein
er
Interessensgem
ein
schaft
zusammenschließen
;
sich
mit
jdm
.
syndizieren
[geh.]
[selten]
{v}
[econ.]
to
syndicate
ein
Konsortium
bildend
;
sich
zu
ein
er
Interessensgem
ein
schaft
zusammenschließend
;
sich
syndizierend
syndicating
ein
Konsortium
gebildet
;
sich
zu
ein
er
Interessensgem
ein
schaft
zusammengeschlossen
;
sich
gesyndiziert
syndicated
ein
Leiden
{n}
[ugs.]
[med.]
the
lurgy
[Br.]
[humor.]
sich
ein
Leiden
holen
;
sich
etw
.
ein
fangen
to
catch
the
lurgy
leidend
s
ein
;
außer
Gefecht
s
ein
to
have
(got)
the
lurgy
;
to
be
stricken
with
the
(dreaded)
lurgy
ein
Machtwort
sprechen
;
energisch
auftreten
;
sich
auf
die
Hinterb
ein
e
stellen
;
ein
mal
(
ordentlich
)
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
hauen
[ugs.]
{v}
to
put
your
foot
down
[fig.]
M
ein
e
Schwester
hat
sich
auf
die
Hinterb
ein
e
gestellt
und
will
mich
nicht
an
ihre
Spielekonsole
lassen
.
My
sister
has
put
her
feet
down
and
refuses
to
let
me
near
her
game
console
.
Eduard
wollte
die
Schule
abbrechen
,
aber
s
ein
e
Eltern
haben
ein
energisches
Veto
ein
gelegt
.
Edward
wanted
to
drop
out
of
school
,
but
his
parents
put
their
foot
down
.
ein
Mittelding
{n}
;
ein
Mittelweg
{m}
;
ein
Kompromiss
zwischen
etw
.
a
halfway
house
between
sth
.
[Br.]
Dieses
Automodell
ist
ein
Mittelding
zwischen
Oberklassewagen
und
Geländewagen
.
This
car
model
is
a
halfway
house
between
executive
car
and
SUV
.
Der
neue
Vorschlag
ist
ein
guter
Kompromiss
.
The
new
proposal
is
a
good
halfway
house
.
ein
langwieriges
Prozedere
über
sich
ergehen
lassen
müssen
;
ein
e
Spießrutenlauf
absolvieren
müssen
,
um
etw
.
zu
erreichen
{v}
to
have
to
jump
/
go
through
hoops
to
achieve
sth
.
[fig.]
Wir
haben
den
Bankkredit
bekommen
,
aber
es
war
ein
e
mühsame
Geschichte
.
We
did
get
the
loan
from
the
bank
,
but
we
had
to
jump
through
a
lot
of
hoops
.
Es
war
ein
ziemlicher
Spießrutenlauf
,
das
Stück
auf
die
Bühne
zu
bringen
.
We
had
to
go
through
hoops
in
order
to
get
the
play
on
stage
.
ein
Metall
mit
Quecksilber
legieren
;
amalgamieren
[geh.]
{vt}
(
Metallurgie
)
to
amalgamate
;
to
mercurify
a
metal
(metallurgy)
ein
Metall
mit
Quecksilber
legierend
;
amalgamierend
amalgamating
;
mercurifying
a
metal
ein
Metall
mit
Quecksilber
legiert
;
amalgamiert
amalgamated
;
mercurified
a
metal
ein
Rad
schlagen
{v}
to
do
a
cartwheel
;
to
turn
a
cartwheel
;
to
cartwheel
ein
Rad
schlagend
doing
a
cartwheel
;
turning
a
cartwheel
;
cartwheeling
ein
Rad
geschlagen
done
a
cartwheel
;
turned
a
cartwheel
;
cartwheeled
ein
Ständchen
bringen
{v}
to
serenade
ein
Ständchen
bringend
serenading
ein
Ständchen
gebracht
serenaded
ein
Lotteriespiel
;
ein
Glücksspiel
; (
ein
e
)
Glückssache
a
matter
of
luck
;
the
luck
of
the
draw
; a
crapshoot
[Am.]
[coll.]
ein
Lotteriespiel
/
Glücksspiel
s
ein
;
r
ein
e
Glückssache
s
ein
to
be
(purely/just) a
matter
of
luck
;
to
be
the
luck
of
the
draw
;
to
depend
on
the
luck
of
the
draw
;
to
be
a
crapshoot
in
etwa
so
verlässlich
s
ein
wie
die
Vorhersage
der
Lottozahlen
to
be
as
reliable
as
a
crapshoot
ein
Überangebot
erzeugen
{v}
to
oversupply
ein
Überangebot
erzeugend
oversupplying
ein
Überangebot
erzeugt
oversupplied
ein
gespanntes/gestörtes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
{vi}
[soc.]
to
be
at
odds
with
sb
.
mit
sich
(
selbst
)
nicht
im
R
ein
en
s
ein
to
be
at
odds
with
yourself
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
s
ein
en
Eltern
.
He's
at
odds
with
his
parents
.
ein
guter
Verlierer
s
ein
;
gut/viel
ein
stecken
können
{vi}
[soc.]
to
be
a (good)
sport
Nimm
es
sportlich
!
Be
a
good
sport
about
it
!;
Don't
be
a
poor/bad
sport
!
Sei
lieb
/
Sei
nett
und
lass
ihn
mitspielen
.
Be
a (good)
sport
and
let
him
play
with
you
.
[dated]
ein
Vorrecht
/
Recht
verleihen
{v}
[adm.]
[jur.]
to
grant
a
charter
;
to
convey
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verleihend
granting
a
charter
;
conveying
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorrecht
/
Recht
verliehen
granted
a
charter
;
conveyed
a
privilege
/
right
by
charter
ein
Vorzeichen
für
etw
.
s
ein
;
auf
ein
bestimmtes
Ergebnis
hindeuten
;
etw
.
verheißen
[poet.]
{vi}
to
augur
;
to
bode
a
certain
outcome
ein
Vorzeichen
seiend
;
auf
ein
bestimmtes
Ergebnis
hindeutend
;
verheißend
auguring
;
boding
a
certain
outcome
ein
Vorzeichen
gewesen
;
auf
ein
bestimmtes
Ergebnis
hingedeutet
;
verheißen
augured
;
boded
a
certain
outcome
ein
Ereignis
abblasen
;
ausfallen
lassen
{vt}
[ugs.]
to
scrub
an
event
[coll.]
ein
Ereignis
abblasend
;
ausfallen
lassend
scrubbing
an
event
ein
Ereignis
abgeblasen
;
ausfallen
lassen
scrubbed
an
event
ein
Gerät
(
zyklisch
)
abfragen
;
pollen
{vt}
[comp.]
[telco.]
to
poll
a
device
ein
Gerät
abfragend
;
pollend
polling
a
device
ein
Gerät
abgefragt
;
gepollt
polled
a
device
ein
Waldstück
abholzen
;
schlägern
[Ös.]
{vt}
(
zur
Holzgewinnung
)
to
lumber
;
to
clear-cut
an
area
of
woodland
(for
logging
)
abholzend
;
schlägernd
lumbering
;
clear-cutting
abgeholzt
;
geschlägert
lumbered
;
clear-cut
ein
Grundstück
abrunden
;
arrondieren
{vt}
to
realign
;
to
readjust
;
to
consolidate
(boundaries
of
)
an
estate
ein
Grundstück
abrundend
;
arrondierend
realigning
;
readjusting
;
consolidating
an
estate
ein
Grundstück
abgerundet
;
arrondiert
realigned
;
readjusted
;
consolidated
an
estate
ein
Medium
absuchen
;
abgrasen
;
durchkämmen
{vi}
(
nach
etw
.)
to
troll
a
medium
(for
sth
.)
ein
Medium
absuchend
;
abgrasend
;
durchkämmend
trolling
a
medium
ein
Medium
abgesucht
;
abgegrast
;
durchgekämmt
trolled
a
medium
ein
Schiff
abtakeln
{vt}
[naut.]
to
unrig
a
ship
abtakelnd
unrigging
abgetakelt
unrigged
ein
Gebäude
(
mit
Baggern
)
abtragen
{vt}
to
bulldoze
a
building
abtragend
bulldozing
abgetragen
bulldozed
ein
Material
angreifen
; (
chemisch
)
zerfressen
;
wegfressen
;
zersetzen
{vt}
[chem.]
to
corrode
;
to
erode
;
to
eat
away
;
to
etch
(away) a
material
(by
chemical
action
)
angreifend
;
zerfressend
;
wegfressend
;
zersetzend
corroding
;
eroding
;
eating
away
;
etching
away
angegriffen
;
zerfressen
;
weggefressen
;
zersetzt
corroded
;
eroded
;
eaten
away
;
etched
away
ein
Kfz
anschleppen
{vt}
[auto]
to
tow-start
;
to
pull-start
a
motor
vehicle
anschleppend
tow-starting
;
pull-starting
angeschleppt
tow-started
;
pull-started
ein
Auto
aufbocken
{vt}
[auto]
to
jack
up
a
car
;
to
lift
a
car
by
jack
ein
Auto
aufbockend
jacking
up
a
car
;
lifting
a
car
by
jack
ein
Auto
aufgebockt
jacked
up
a
car
;
lifted
a
car
by
jack
ein
Gebiet
(
wieder
)
aufforsten
{vt}
[agr.]
to
reforest
land
wieder
aufforstend
reforesting
wieder
aufgeforstet
reforested
ein
Bahnfahrzeug
aufgleisen
;
ein
gleisen
{vt}
(
Bahn
)
to
rerail
a
rail
vehicle
(railway)
aufgleisend
;
ein
gleisend
rerailing
aufgegleist
;
ein
gegleist
rerailed
ein
Loch/
ein
Lücke
ausbessern
;
etw
.
flicken
{vt}
to
patch
sth
.;
to
patch
up
↔
sth
. (hole/breach)
ein
Loch/
ein
Lücke
ausbessernd
;
flickend
patching
;
patching
up
ein
Loch/
ein
Lücke
ausgebessert
;
geflickt
patched
;
patched
up
ein
Ei
ausbrüten
;
bebrüten
{vt}
[zool.]
to
hatch
an
egg
;
to
incubate
an
egg
ein
Ei
ausbrütend
;
bebrütend
hatching
an
egg
;
incubating
an
egg
ein
Ei
ausgebrütet
;
bebrütet
hatched
an
egg
;
incubated
an
egg
ein
Produkt
auslisten
{vt}
(
aus
dem
Sortiment
nehmen
)
[econ.]
to
discontinue
;
to
delist
a
product
ein
Produkt
auslistend
discontinuing
;
delisting
a
product
ein
Produkt
ausgelistet
discontinued
;
delisted
a
product
ein
Fahrzeug/Flugzeug
ausschlachten
{vt}
(
die
brauchbaren
Teile
ausbauen
)
to
cannibalize
;
to
cannibalise
[Br.]
a
vehicle/an
aircraft
ausschlachtend
cannibalizing
;
cannibalising
a
vehicle/an
aircraft
ausgeschlachtet
cannibalized
;
cannibalised
a
vehicle/an
aircraft
ein
Tier
ausweiden
;
ausnehmen
;
ausschlachten
{vt}
[zool.]
to
gut
an
animal
ausweidend
;
ausnehmend
;
ausschlachtend
gutting
ausgeweidet
;
ausgenommen
;
ausgeschlachtet
gutted
ein
Territorium
von
Besatzungstruppen
befreien
{vt}
[mil.]
to
deoccupy
a
territory
ein
Territorium
von
Besatzungstruppen
befreiend
deoccupying
a
territory
ein
Territorium
von
Besatzungstruppen
befreit
deoccupied
a
territory
ein
Möbelstück
mit
Stoff
bespannen
;
beziehen
{vt}
[textil.]
to
cover
an
item
of
furniture
with
cloth
bespannend
;
beziehend
covering
bespannt
;
bezogen
covered
ein
bisschen
;
ein
kl
ein
wenig
;
ein
e
kl
ein
e
Menge
{f}
;
ein
Tupfen
{m}
(
ein
er
Sache
)
a
small
amount
; a
smatter
; a
smattering
; a
smidge/smidgen/smidgin/smidgeon
[coll.]
(of
sth
.)
ein
Früchte-Eisbecher
mit
ein
em
Tupfer
Sahne
a
sundae
with
a
smidge
of
whipped
cream
Es
war
ziemlich
leer
,
es
waren
nur
ein
e
Handvoll
Menschen
da
.
It
was
fairly
empty
,
with
smatterings
of
people
.
ein
Dach
decken
{vt}
[constr.]
to
tile
a
roof
Dach
deckend
tiling
a
roof
Dach
gedeckt
tiled
a
roof
ein
Werkstück
drehen
;
formen
{vt}
(
Töpferei
)
to
throw
a
workpiece
(pottery) {
threw
;
thrown
}
auf
dem
Töpferrad
gedreht
thrown
on
the
pottery
wheel
ein
e
Schüssel
vom
Stock
drehen
to
throw
a
bowl
off
the
hump
ein
Gewässer
durchwaten
; (
zu
Fuß
,
zu
Pferd
)
durchqueren
{vt}
to
ford
an
area
of
water
ein
Gewässer
durchwatend
;
durchquerend
fording
an
area
of
water
ein
Gewässer
durchwatet
;
durchquert
forded
an
area
of
water
ein
Gerät
ein
messen
;
kalibrieren
{vt}
(
oft
fälschlich:
eichen
) (
Messtechnik
)
[techn.]
to
calibrate
a
device
(metrology)
ein
Gerät
ein
messend
;
kalibrierend
calibrating
a
device
ein
Gerät
ein
gemessen
;
kalibriert
calibrated
a
device
ein
Kind
ein
schulen
;
in
die
Grundschule
aufnehmen
{vt}
[school]
[adm.]
to
admit
a
child
into
primary
school
ein
geschult
werden
to
start
school
Wir
lassen
unser
Kind
vorzeitig/später
ein
schulen
.
We
are
sending
our
child
to
primary
school
before/after
the
statutory
age
of
entry
.
ein
Schiff
entern
{vt}
[hist.]
to
board
a
ship
ein
Schiff
enternd
boarding
a
ship
ein
Schiff
geentert
boarded
a
ship
ein
Gebiet
von
Tieren
entvölkern
/
s
ein
es
Bewuchses
berauben
{vt}
[envir.]
to
denude
an
area
of
its
plants
/
animals
ein
Gebiet
in
ein
e
kahle
Fläche/Wüste
verwandeln
to
denude
an
area
ein
en
Baum
in
ein
kahles
Geäst
verwandeln
;
s
ein
es
Bewuchses
berauben
to
denude
a
tree
ein
Kirchengebäude
entwidmen
;
profanieren
;
dekonsekrieren
[selten]
{vt}
(
oft
fälschlich:
profanisieren
)
[relig.]
to
deconsecrate
a
church
building
entwidmend
;
profanierend
;
dekonsekrierend
deconsecrating
entwidmt
;
profaniert
;
dekonsekriert
deconsecrated
ein
Kind
zu
etw
.
erziehen
;
ein
em
Kind
etw
.
anerziehen
{vt}
to
bring
up
a
child
to
be
sth
.
ein
Kind
zu
ein
em
anständigen
Menschen
erziehen
to
bring
a
child
up
to
be
a
decent
human
b
ein
g
Ich
wurde
zur
Pünktlichkeit
erzogen
.
I
was
brought
up
to
be
punctual
.
ein
Tier
(
in
ein
er
Schlinge
)
fangen
{v}
(
Jagd
)
to
snare
an
animal
(hunting)
Sie
fingen
Fische
und
Seevögel
.
They
caught
fish
and
snared
seabirds
.
Die
Polizei
fing
den
Dieb
vor
der
Badeanstalt
ein
.
Police
snared
the
thief
outside
the
public
baths
.
ein
Seil
(
an
etw
.)
festmachen
;
belegen
[naut.]
{vt}
(
um
jdn
./etw.
zu
sichern
)
to
belay
a
rope
(to
sth
.) (fix
it
to
secure
sb
./sth.)
ein
Seil
festmachend
;
belegend
belaying
a
rope
ein
Seil
festgemacht
;
belegt
belayed
a
rope
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results