zeigen, was man auf der Hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 results for zeigen, was man auf der Hand
Search single words: zeigen · was · man · auf · der · Hand

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]	sending-off; permanent expulsion; red card
	Platzverweise {pl}; rote Karten	sending-offs; permanent expulsions; red cards
	einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden	to be sent off
	einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)	to be red-carded by the referee (for sth.)
	etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist	to show how to do sth.
	vormachend	showing how to do
	vorgemacht	shown how to do
	jdm. etwas vormachen	to show sb. how to do sth.
	Pass auf, ich mach dir's vor!	Look, I'll show how to do it!
	sich zeigen; sich herausstellen {vi}	to be found
	sich zeigend; sich herausstellend	being found
	sich gezeigt; sich herausgestellt	been found
	Es zeigte sich aber, dass ...; Dabei zeigte sich aber, dass ...	It was found, however, that ...
	Wenn sich herausstellt, dass ...	When it is found that ...
	die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}	to put sb./sth. through their/its paces
	zeigen müssen, was man alles kann	to be put through your paces
	Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.	At rehearsals you will be put through your paces.
	Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.	A test driver puts the new car through its paces.
	etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass ...; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass ... {vi} (Sache)	to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that ... (of a thing)
	Das beweist mal wieder, dass ...	It all goes to prove that ...
	Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass ...	All the hate posts go to show that ...
	All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind.	All this goes to show the futility of war.
	sich über etw. (diebisch) freuen {vr}; sich an etw. weiden vr; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen {v}	to gloat about/at/over sth.
	sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend	gloating
	sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt	gloated
	sich am Unglück der anderen weiden	to gloat at the misfortune of others
	bestimmte Symptome zeigen {v} (Patient) [med.]	to present particular symptoms (of a patient)
	Dieser Patient zeigte Fieber und Gliederschmerzen.	This patient presented with fever and aching limbs.
	Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.	All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.
	etw. aufzeigen; zeigen; dartun [veraltet] {vt}	to show sth.; to demonstrate sth.
	aufzeigend; zeigend; dartund	showing; demonstrating
	aufgezeigt; gezeigt; dargetan	shown; demonstrated
	sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)	to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.)
	das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt	prestige, which materializes in the form of salaries
	Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.	The value of knowledge is materialized when information is utilized.
	sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)	to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])
	Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.	The board continues to demur at her appointment.
	"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.	'I don't think it will ever happen again', she demurred.
	(mit dem Finger/einer Geste) auf etw. zeigen; auf etw. deuten {vi}	to indicate sth. [formal]; to point to sth.
	zeigend; deutend	indicating; pointing
	gezeigt; gedeutet	indicated; pointed
	etw. zeigen; bekunden; äußern {vt}	to manifest sth.
	zeigend; bekundend; äußernd	manifesting
	gezeigt; bekundet; geäußert	manifested
	das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben [übtr.] {v}	to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.]
	jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist	to show someone who is wearing the trousers/pants around here
	auf etw. nicht ansprechen; auf etw. nicht reagieren; für etw. unempfänglich sein; keine Reaktion zeigen {vi} [med.]	to be unresponsive to sth.
	auf Medikamente / eine Behandlung nicht ansprechen	to be unresponsive to medicine / treatment
	anhand {prp; +Gen.}	on the basis of sth.; based on sth.; using sth.
	etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen	to assess sth. on the basis of given criteria
	Anhand von Bodenproben können wir zeigen ...	Using soil samples, we show that ...
	Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.	They were identified using their fingerprints.
	etw. zeigen; zur Schau stellen; erkennen lassen {vt}	to display sth.; to exhibit sth. [formal]
	zeigend; zur Schau stellend; erkennen lassend	displaying; exhibiting
	gezeigt; zur Schau gestellt; erkennen lassen	displayed; exhibited
	zeigt; stellt zur Schau; lässt erkennen	displays; exhibits
	zeigte; stellte zur Schau; ließ erkennen	displayed; exhibited
	Anzeichen von Müdigkeit zeigen	to display / exhibit signs of fatigue
	Mut beweisen	to exhibit bravery
	wirken; Wirkung zeigen {v}	to take effect
	wirkend; Wirkung zeigend	taking effect
	gewirkt; Wirkung gezeigt	taken effect
	wirkt; zeigt Wirkung	takes effect
	wirkte; zeigte Wirkung	took effect
	Wirkt die Tablette schon?	Is the pill taking effect?
	etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt}	to televise sth.; to telecast sth.
	im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend	televising; telecasting
	im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht	televised; telecasted
	überträgt im Fernsehen	televises; telecasts
	übertrug im Fernsehen	televised; telecasted
	etw. zeigen; erkennen lassen; bekunden [geh.] {vt} (Eigenschaft, Gefühl)	to reveal sth.; to evince sth. [formal] (of a quality or feeling)
	zeigend; erkennen lassend; bekundend	revealing; evincing
	gezeigt; erkennen lassen; bekundet	revealed; evinced
	Interesse an etw. bekunden	to evince interest in sth.
	Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.	She evinced no surprise at seeing the two together.
	sich zeigen; zutage treten; durchkommen {vi}	to shine through
	sich zeigend; zutage tretend; durchkommend	shining through
	sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen	shone through
	Zu Mittag brach die Sonne hervor.	At noon, the sun shone through.
	Sein komisches Talent zeigte sich bald.	His comedy talent soon shone through.
	von etw. schwärmen; sich von etw. begeistert zeigen {vi}	to rave about sth.; to praise sth. enthusiastically
	schwärmend; sich begeistert zeigend	raving; praising enthusiastically
	geschwärmt; sich begeistert gezeigt	raved; praised enthusiastically
	jdm. von jdm./etw. vorschwärmen {vi}	to rave (on) to sb. about/over sb./sth.
	sein Mitgefühl zeigen / bekunden [geh.]; jdm. sein Mitgefühl / Beileid aussprechen {v} (wegen etw.)	to commiserate; to condole [rare] with sb. (on sth.)
	sein Mitgefühl zeigend / bekundend; sein Mitgefühl / Beileid aussprechend	commiserating; condoling with
	sein Mitgefühl gezeigt / bekundet; sein Mitgefühl / Beileid ausgesprochen	commiserated; condoled with
	sich zeigen {vr}; in Erscheinung treten {vi}	to reveal yourself
	sich zeigend; in Erscheinung tretend	revealing yourself
	sich gezeigt; in Erscheinung getreten	revealed yourself
	sich nicht unterkriegen lassen; Stärke zeigen {v}	to hold your own
	Sie lässt sich vom Krebs nicht unterkriegen.	She has been holding her own against cancer.
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]	to be guarded
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi}	to rise to the challenge; to rise to the occasion
	sich von seiner Schokoladenseite zeigen {vr}	to show yourself at one's best
	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}	to be on one's best behavior / behaviour
	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
	jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]	to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]
	Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen {v}	to show thumbs up
	Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
	sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
	sich bereit zeigen {vr}, etw. zu tun	to show oneself ready to do sth.
	sich für etw. erkenntlich zeigen {vr}	to show one's appreciation
	gezielte Streifengänge/Streifenfahrten {pl}, um Präsenz zu zeigen	high-visibility patrolling
	etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen {vt}	to flaunt sth.
	zeigen, was man (drauf) hat {v}	to strut one's stuff [coll.]
	(jdm.) die/seine Krallen/Zähne zeigen {v} [übtr.]	to show your teeth (to sb.) [Br.]
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
	Flitzen {n} (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Veranstaltungen)	streaking
	das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl}	externals
	das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild	the appropriate externals
	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.	Phhotographs can only show externals.
	Charakterstärke {f}; Charakter {m}; Rückgrat {n} [psych.]	strength of character; moral courage; backbone
	Charakter zeigen	to show character; to show backbone
	Geduld {f} (mit anderen); Geduld und Verständnis; Langmut {m} [geh.]; Nachsicht {f}	forbearance [formal]
	gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen	to show forbearance to/towards sb.
	jds. Geschlechtsmerkmale [humor.] {pl} [anat.]	sb.'s naughty bits [humor.]
	in einem Spielfilm seine Geschlechtsmerkmale zeigen / entblößen	to show / bare your naughty bits in a film
More results