Egging en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for Egging en
Search single words: Egging · en

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	schärfen; schleifen; scharf machen {vt}	to edge
	schärfend; schleifend; scharf machend	edging
	geschärft; geschliffen; scharf gemacht	edged
	schärft; schleift; macht scharf	edges
	schärfte; schleifte; machte scharf	edged
	schieben; drängen; antreiben {vt}	to edge (on)
	schiebend; drängend; antreibend	edging
	geschoben; gedrängt; angetrieben	edged
	Er mischte sich in die Unterhaltung.	He edged himself into the conversation.
	Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.]	hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging
	Säume {pl}; Einfassungen {pl}; Stoßkanten {pl}; Kanten {pl}	hems; hemlines; fringes; borderings; edges; edgings
	anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt}	to egg (on)
	anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend	egging
	angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt	egged
	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)
	wiedererkennend	recognizing; recognising
	wiedererkannt	recognized; recognised [Br.]
	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.
	etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt}	to border; to edge sth.; to fringe sth.
	einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend	bordering; edging; fringing
	eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt	bordered; edged; fringed
	Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.	Her eyes were fringed with long lashes.
	sich (ganz) langsam bewegen {vr}	to inch; to edge
	sich langsam bewegend	inching; edging
	sich langsam bewegt	inched; edged
	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	We are inching towards an agreement.
	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.	The residents watched the flames inch closer and closer.
	betteln; (auf der Straße) um Almosen bitten {vi} (um etw. bei jdm.)	to beg (ask for alms from sb. in the streets)
	bettelnd; um Almosen bittend	begging
	gebettelt; um Almosen gebeten	begged
	betteln gehen	to go begging
	um Essen betteln	to beg for food
	Er bettelt jeden Tag an dieser Ecke.	He begs on that corner every day.
	anklammern; anheften {vt}	to peg
	anklammernd; anheftend	pegging
	angeklammert; angeheftet	pegged
	anpflocken; festpflocken {vt}	to peg
	anpflockend; festpflockend	pegging
	angepflockt; festgepflockt	pegged
	vermarken; abstecken; auspflocken {vt}	to peg
	vermarkend; absteckend; auspflockend	pegging
	vermarkt; abgesteckt; ausgepflockt	pegged
	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)
	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring
	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored
	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht	he/she begs; he/she pleads; he/she implores
	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
	um Vergebung bitten	to beg / to plead for foregiveness
	(so lange) bitten und betteln, bis ...	to beg and plead until ...
	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.	He ran to the nearest house and begged for help.
	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.	The children begged to come with us.
	Darum betteln werde ich nicht.	I'm not going to be begging for it.
	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.	Can I beg a favour of you?
	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
	Ich bitte um Gnade.	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
	So hören Sie doch bitte!	Listen, I beg of you!
	Biegemaschine {f}; Biegeautomat {m} [mach.]	bending machine; bender
	Biegemaschinen {pl}; Biegeautomaten {pl}	bending machines; benders
	Bandbiegeautomat {m}	strip bending machine
	Draht- und Bandbiegeautomat	wire and strip bending machine
	handbediente Schwenkbiegemaschine {f}; Biegebank {f}; Abkantbank {f} für Blech	sheet metal bending folder [Br.]; sheet metal bender
	Schwenkbiegemaschine {f}; Abkantmaschine {f}	swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press; bending brake [Am.]
	Schwenkbiegemaschine mit segmentierter Oberwange	box and pan folder [Br.]; box and pan brake [Am.]
	Stanzbiegemaschine {f}; Stanzbiegeautomat {m}	stamping and bending machine
	faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen; herumhängen; rumhängen [ugs.] {v}	to vegetate (away); to veg (out); to laze; to laze about [Br.]; to laze around [Am.]
	faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend; herumhängend; rumhängend	vegetating (away); vegging (out); lazing; lazing about; lazing around
	gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht; herumgehangen; rumgehangen	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around
	faulenzt; liegt auf der faulen Haut; macht sich einen faulen Tag; hängt herum; hängt rum	vegetates (away); vegs (out); lazes; lazes about; lazes around
	faulenzte; lag auf der faulen Haut; machte sich einen faulen Tag; hing herum; hing rum	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around
	vor dem Fernseher herumhängen	to vegetate/veg out in front of the television
	das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen	to spend the weekend vegetating/vegging at home
	den Tag vertrödeln	to laze away the day
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	jdn. inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.]; beschwören [geh.], etw. zu tun {vt}	to beg sb.; to implore sb.; to plead with sb.; to supplicate sb.; to adjure sb. [formal]; to entreat sb. [formal]; to beseech sb. [poet.] {besought, beseeched; besought, beseeched} to do sth.
	inständig bittend; anflehend; bekniend; beschwörend	begging; imploring; pleading with; supplicating; adjuring; entreating; beseeching
	inständig gebeten; angefleht; bekniet; beschwört	begged; implored; pleaded with; supplicated; adjured; entreated; beseeched
	bittet inständig; fleht an; bekniet; beschwört	begs; implores; pleads; adjures; entreats; beseeches
	bat inständig; flehte an; bekniete; beschwor	begged; implored; pleaded; adjured; entreated; besought / beseeched
	Helfen Sie ihnen, ich flehe Sie an!	Help them, I beg you!; I beg you to help them!
	Ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an!	Don't do this to me, I beg of you!
	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]	to beg off; to cry off [Br.] [coll.]
	absagend; sich entschuldigend; abberichtend	begging off; crying off
	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet	begged off; cried off
	aus terminlichen Gründen absagen	to cancel because of problems with one's schedule
	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)	to tell sb. one cannot come
	Ich muss Ihnen leider absagen.	I'm afraid I cannot come.
	allmählich/langsam ansteigen; hoch gehen {vi}	to edge up
	allmählich/langsam ansteigend; hoch gehend	edging up
	allmählich/langsam angestiegen; hoch gegangen	edged up
	um 3 % ansteigen	to edge up 3%
	auf 10 % ansteigen	to edge up to 10%
	über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt}	to curse sb./sth.; to swear at sb./sth.
	fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend	cursing; swearing
	geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft	cursed; sworn
	Fluche nicht vor den Kindern.	Don't swear in front of the children.
	Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging.	She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.
	Rasenkante {f} [agr.]	lawn edge; lawn border
	Rasenkanten {pl}	lawn edges; lawn borders
	Schneiden / Nachschneiden der Rasenkante	lawn edge clipping; lawn edge cutting; lawn edging; edging-up of a lawn
	Stechen der Rasenkante	lawn edge spade cutting; lawn edging with a spade
	etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.]	to border sth.; to edge sth.
	bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend	bordering; edging
	bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn	bordered; edged
	etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen	to edge sth. with a ribbon
	tot umfallen {vi} (plötzlich sterben)	to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly)
	tot umfallend	dropping down dead; poping off; pegging out
	tot umgefallen	dropped down dead; popped off; pegged out
	Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.	She looked as if she might peg out any moment.
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	Interessent {m}; Interessentin {f}	interested party; interested person
	Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}; Interessentengruppe {f}	interested parties; interested people
	keinen Interessenten finden	to go begging
	jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}	to copy sth. to sb. (electronic correspondence)
	Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.	I have copied this letter to the law firm.
	Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.	The message was copied to the chair of the committee.
	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]
	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away
	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
	etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)	to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles
	abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend	staking out/off; pegging out; setting out with poles
	abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert	staked out/off; pegged out; set out with poles
	jdn. knapp besiegen; knapp schlagen {vt} [sport]	to edge out ↔ sb.
	knapp besiegend; knapp schlagend	edging out
	knapp besiegt; knapp geschlagen	edged out
	sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von)	to edge away (from)
	sich davonstehlend; sich langsam entfernend	edging away
	sich davongestohlen; sich langsam entfernt	edged away
	sich in etw. ergehen {vr}	to indulge in sth.
	sich in Lobreden ergehen	to indulge in lavish/profuse praise
	Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.	He let out a stream of abuse.
	festpflocken {vt}	to peg down
	festpflockend	pegging down
	festgepflockt	pegged down
	jdn. hinausdrängen; verdrängen {vt} (aus einem Ort, einem Job)	to edge out ↔ sb.
	hinausdrängend; verdrängend	edging out
	hinausgedrängt; verdrängt	edged out
	langsam wegrücken {vi}	to edge away; to edge off
	langsam wegrückend	edging away; edging off
	langsam weggerückt	edged away; edged off
	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off
	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off
	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off
	Lobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.]	asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus)
	Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus)	garden lobelia; edging lobelia; trailing lobelia
	Leggins {pl}; Leggings {pl} [textil.]	leggings
	kurze Leggins	lycra shorts
	Baumscheibeneinfassung {f}	tree circle edging [Br.]; tree pit edging [Am.]
	Betteln {n}; Bettelei {f}	begging
	Einfassen {n}; Einfassung {f}; Umranden {n}; Umrandung {f} (Vorgang)	edging; bordering (process)
	Formrandung {f}	remote edging
	Gamasche {f}	legging
	Kursbindung {f} (Börse) [fin.]	pegging of exchange rates (stock exchange)
	Rasenkantenschere {f} mit Stiel; langstielige Kantenschere {f} (Gartengerät)	edging shears (garden tool)
	punktgleich sein; den gleichen Punktestand haben; gleichauf liegen {vi}	to be (on) level pegging [Br.] [coll.]
	Brandbrief {m} [übtr.]	begging letter; urgent letter; urgent reminder
	Abschlussprofil {n} [techn.]	edging profile
	Aufkantmaschine {f} [mach.]	edging / tilting machine
	annageln {vt}	to peg
	annagelnd	pegging
	angenagelt	pegged