Trettin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für Trettin

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: E-Trotti, Kreatin, Kretin, Lettin, Stettin, Tretamin, Tretmine, Trotti, retten, treten, trotten, "Tretmine"	Ähnliche Wörter: cretin, fretting, globe-trotting, ill-treating, jog-trotting, lettin-in, retain, retting, treating, trick-or-treating, trotting
	Flachsrösten {n}; Rösten {n}; Rotten {n}; Rotte {f} [textil.]	retting (flax)
	Globetrotten {n}; Weltenbummeln {n}	globe-trotting
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Hübschheit {f}	prettiness
	Hundekot {m}; Hundehaufen {m}; "Tretmine" {f} [ugs.]	dog dirt; dog excrement; doggie do
	Nettigkeit {f}	niceness; prettiness
	Reibdauerermüdung {f} [techn.]	fretting fatigue
	Schwingungsreibverschleiß {m}; Schwingreibverschleiß {m}; Reibverschleiß {m} [techn.]	fretting
	Straßenaufbruch {m}; Zerbröckeln {n} des Straßenbelags (Straßenbau) [constr.]	fretting; ravelling (road building)
	der Trabrennsport {m}; das Trabrennen {n} [sport]	trotting; harness racing
	der Trabsport {m} (Pferderennen) [sport]	trotting (horse racing)
	globetrottend {adj}	globe-trotting
	Abwasseraufbereitungstechnik {f} [techn.]	effluent treating technology
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Flachsröste {f}; Rottegrube {f}	flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank
	Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl}	flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)	Halloween (from Hallows Eve)
	Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)	trick-or-treating
	zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)	to go trick-and-treating
	Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)	trick-or-treaters
	"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	"Trick or treat!" (children at Halloween)
	Korrosion {f}	corrosion
	Biokorrosion {f}	biocorrosion
	Filigrankorrosion {f}	filigree corrosion
	Reibkorrosion {f}; Reiboxidation {f}; Reibrost {m}; Reibverschleiß {m}; Passflächenkorrosion {f}	fretting corrosion; frictional corrosion; rubbing corrosion; interface corrosion
	(einzelnes) Pferderennen {n} [sport]	horse race
	Pferderennen {pl}	horse races
	Galopprennen {n}	flat race
	Trabrennen {n}	trotting race; harness race
	Rennpferd {n}	racehorse; race horse
	Rennpferde {pl}	racehorses; race horses
	Gallopprennpferd {n}	flat race horse
	Trabrennpferd {n}	harness race horse; trotting race horse
	Roller {m} [auto] [sport]	scooter
	Roller {pl}	scooters
	Elektrotretroller {m} [Dt.] [Ös.]; E-Tretroller {m}; Elektrostehroller {m} [Dt.] [Ös.]; Stehroller {m} [Dt.] [Ös.]; Elektrotrottinett {n} [Schw.]; E-Trotti {n} [Schw.] [ugs.]	electric scooter; e-scooter
	Motorroller {m}	motor scooter
	Schneeroller {m}	snow scooter
	Tauchroller {m}	underwater scooter
	Tretroller {m} [Dt.] [Ös.]; Trittroller {m} [Westös.]; Trottinett {n} [Schw.]; Trotti {n} [Schw.]	push scooter; kick scooter [rare]
	Roller fahren	to ride a scooter
	Schützenmine {f}; Schützenabwehrmine {f} [mil.]	anti-personnel mine; AP mine
	Schützenminen {pl}; Schützenabwehrminen {pl}	anti-personnel mines; AP mines
	Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]	trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway
	Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}	trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways
	Tretmine {f} [mil.]	pressure mine
	Tretminen {pl}	pressure mines
	erster Wahl [nachgestellt]	first-line {adj}
	Behandlungsmethode erster Wahl	first-line treatment method; first-line therapy
	das Malariamedikament erster Wahl	the first-line drug for treating malaria
	(ein Thema) abhandeln {vt}	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic)
	abhandelnd	treating; dealing with
	abgehandelt	treated; dealt with
	etw. abnutzen; etw. abnützen [Süddt.] [Ös.] {vt} (durch Reibung)	to fret sth.
	abnutzend; abnützend	fretting
	abgenutzt; abgenützt	fretted
	abtraben {vi}	to trot away; to trot off
	abtrabend	trotting away; trotting off
	abgetrabt	trotted away; trotted off
	einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]	to condition; to treat a material
	einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend	conditioning; treating a material
	einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert	conditioned; treated a material
	(Stoff) ausrüsten {vt}	to treat; to finish
	ausrüstend	treating; finishing
	ausgerüstet	treated; finished
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	etw. begasen {vt}	to gas sth.; to treat sth. with gas
	begasend	gassing; treating with gas
	begasen	gassed; treated with gas
	Bananen während des Transports begasen	to gas bananas during transport
	jdn. behandeln {vt}	to treat sb.
	behandelnd	treating
	behandelt	treated
	er/sie behandelt	he/she treats
	ich/er/sie behandelte	I/he/she treated
	er/sie hat/hatte behandelt	he/she has/had treated
	jdn. stationär behandeln [med.]	to treat sb. in hospital
	rücksichtsvoll behandeln	to treat with respect
	jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}	to affront sb.; to slight sb.; to treat sb. slightingly; to kick sb. in the teeth
	brüskierend; vor den Kopf stoßend	affronting; slighting; treating slightingly; kicking in the teeth
	brüskiert; vor den Kopf gestoßen	affronted; slighted; treated slightingly; kicked in the teeth
	jdn. zu etw. (Angenehmem) einladen {vt}	to treat sb. to sth.
	jdn. zum Essen im Restaurant einladen	to treat sb. to lunch at a restaurant
	Mach dir um die Bezahlung keine Sorgen - du bist eingeladen.	Don't worry about the cost - I'll treat you / I'm treating.
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	sich gönnend; sich genehmigend	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
	sich gegönnt; sich genehmigt	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
	sich keine Ruhe gönnen	to give oneself no peace
	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.	She doesn't allow herself a minute's rest.
	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.	I think I deserve a little break now.
	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	grübeln; nachgrübeln; sich (unnötig) Gedanken/Sorgen machen; sich viele Gedanken machen; Gedanken im Kopf wälzen; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {vr} (wegen jdm./einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to agonize / to agonise [Br.] over sth.
	grübelnd; nachgrübelnd; sich Gedanken/Sorgen machend; sich viele Gedanken machend; Gedanken im Kopf wälzend; sich einen Kopf machend	fretting about/over; agonizing / agonising over
	gegrübelt; nachgegrübelt; sich Gedanken/Sorgen gemacht; sich viele Gedanken gemacht; Gedanken im Kopf gewälzt; sich einen Kopf gemacht	fretted about/over; agonized / agonised over
	laubsägen {vt}	to fret
	laubsägend	fretting
	laubgesägt	fretted
	(Flachs) rösten; rotten {vt}	to ret (flax)
	röstend; rottend	retting
	geröstet; gerottet	retted
	etw. sanieren [geh.] {vt} [med.]	to treat sth.; to deal with sth.
	sanierend	treating; dealing with
	saniert	treated; dealt with
	etw. chirurgisch sanieren	to surgically treat sth.; to deal with sth. surgically
	jdn./etw. schinden {vt}	to maltreat; to ill-treat sb./sth.
	schindend	maltreating; ill-treating
	geschunden	maltreated; ill-treated
	er/sie schindet	he/she maltreats
	ich/er/sie schindetet	I/he/she maltreated
	er/sie hat/hatte geschunden	he/she has/had maltreated
	ein Tier schinden	to ill-treat an animal; to work an animal to death
	schlecht behandeln; misshandeln {vt}	to ill-treat
	schlecht behandelnd; misshandelnd	ill-treating
	schlecht behandelt; misshandelt	ill-treated
	trotten; traben {vi}	to trot; to jog-trot
	trottend; trabend	trotting; jog-trotting
	getrottet; getrabt	trotted; jog-trotted
	trottet	trots
	trottete	trotted
	unruhig sein {vi}	to fret (be unable to relax)
	unruhig seiend	fretting
	unruhig gewesen	fretted
	Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.	Fretting, he looked again at his wrist watch.
	Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.	Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.
	etw. ohne viel Nachdenken wiedergeben; wiederkäuen; nachbeten; herunterbeten; nachplappern {vt} [übtr.]	to regurgitate sth.; to trot out sth. [fig.]
	ohne viel Nachdenken wiedergebend; wiederkäuend; nachbetend; herunterbetend; nachplappernd	regurgitating; trotting out
	ohne viel Nachdenken wiedergegeben; wiedergekäut; nachgebetet; heruntergebetet nachgeplappert	regurgitated; trotted out
	Herunterbeten alter Slogan	regurgitating the old slogans
	etw. wund scheuern {vt}	to fret sth.
	wund scheuernd	fretting
	wund gescheuert	fretted
	zuckeln {vi}	to trot along
	zuckelnd	trotting along
	gezuckelt	trotted along