Hartz-4-TV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for Hartz-4-TV

Tip:

	German	English
	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)	hard; tough (of a thing)
	schwierige Entscheidungen	tough choices
	ein schwieriges Viertel	a tough neighbourhood
	einen schweren Stand haben	to have a tough job
	hart verhandeln	to be a tough negotiator / bargainer
	Die Zeit beim Militär war hart.	I had a tough time in the army.
	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.	It was tough to quit smoking.
	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.
	hart; schwer; heftig {adj}	hard
	härter; schwerer; heftiger	harder
	am härtesten; am schwersten; am heftigsten	hardest
	ein schwerer Kampf	a hard fight
	Es fällt mir schwer.	It's hard for me.
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]	competition (economic mechanism)
	Autorenwettbewerb {m}	author's competition
	Preiswettbewerb {m}	price competition; pricing competition
	gesunder Wettbewerb	fair competition
	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb	stiff competition
	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt	job competition
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	wirksamer Wettbewerb	workable competition
	Wettbewerb auf den Produktmärkten	competition in product markets
	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein	to be in competition with sb.
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	Training {n} [sport]	training
	aus dem Training	out of training
	freies Training	free practice
	hartes Training	drill
	exzentrisches Training	eccentric training
	konzentrisches Training	concentric training
	ein hartes Training absolvieren	to do a hard course of training
	nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.)	close (to sth.)
	gebäudenah	close to the building
	unangenehm nahe	too close for comfort
	hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten	close to the limit / right at the limit of human skill
	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}	hard; high in calcium carbonate (water)
	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]	hard (wine taste)
	Oberfläche {f}	surface
	Oberflächen {pl}	surfaces
	glatte Oberfläche	smooth surface; flat surface
	geraute Oberfläche	buffed surface
	Gesamtoberfläche {f}	total surface; overall surface; entire surface
	Körperoberfläche {f}	body surface
	Kugeloberfläche {f}	sphere surface; surface of a sphere; ball surface
	Oberfläche geglättet	surface smoothed
	Oberflächen gehärtet	surface areas hardened
	raue Oberfläche	abrasive surface
	Leg dich auf eine harte Unterlage.	Lie on a hard surface.
	hart; grob {adj}	rough
	hart; unerbittlich {adj}	harsh; severe; flinty
	scharfe Worte	harsh words
	ein Mann mit harten Augen	a man with flinty eyes
	eine harte Lehrzeit	a harsh education
	die harte Realität	the harsh reality
	hart für jdn. sein (Sache)	to be harsh on sb. (of a thing)
	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}	badly; sorely; grievously; tremendously
	schwer beschädigt	badly damaged; sorely damaged
	schwer verletzt	badly injured; sorely injured
	Ich war schwer enttäuscht.	I was badly / sorely / grievously disappointed.
	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.	We were sorely mistaken / grievously mistaken.
	Sie haben schwer gelitten.	They have suffered sorely / grievously.
	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.	Their patience was sorely tested.
	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.	The balcony is badly / sorely in need of paint.
	hart; knallhart {adj}	tough
	harte Konkurrenz	tough competition
	Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]	to load (a machine with a component)
	bestückend; auffüllend; füllend	loading
	bestückt; aufgefüllt; gefüllt	loaded
	etw. mit Scheide/Spitze bestücken	to tip sth.
	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken	to hard-face sth.
	Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache)	core (of a thing)
	Kernstücke {pl}; Kerne {pl}	cores
	der harte Kern	the hard core
	zum harten Kern gehörend	hard-core; hardcore
	hart; schwer {adj}	testing
	schwere Zeiten	testing times
	Kompromiss {m}	compromise
	Kompromisse {pl}	compromises
	ein fauler Kompromiss	a bad compromise; a shabby compromise; a misbegotten compromise
	ein hart erkämpfter Kompromiss	a hard-won compromise
	einen Kompromiss eingehen	to make a compromise
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	Allgemeinbeleuchtung {f}	general lighting
	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}	workplace lighting; working lighting
	atmosphärische Beleuchtung	atmospheric lighting
	Auflichtbeleuchtung {f}	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light
	Bühnenbeleuchtung {f}	stage lighting
	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]	ceiling lighting; ceiling illumination
	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)	three-point lighting (film)
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	Filmbeleuchtung {f}	film lighting
	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)	high-key film lighting; high-key lighting
	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)	low-key film lighting; low-key lighting
	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)	frontal lighting (film, photography)
	Führungslicht {n} (Film)	key lighting (film)
	Fülllicht {n} (Film)	fill lighting (film)
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	harte Beleuchtung; hartes Licht	hard lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht	spot lighting
	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)	side lighting (film, photography)
	Tageslichtbeleuchtung {f}	daylight lighting; daylight illumination
	ungenügende Beleuchtung	insufficient lighting
	weiche Beleuchtung; weiches Licht	soft lighting
	Beleuchtung von oben (Film)	top lighting (film)
	Beleuchtung von unten (Film)	underlighting (film)
	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)	harsh; stark (of reality or a fact)
	die ungeschminkte Realität des Todes	the stark reality of death
	eine unangenehme Entscheidung	a stark decision
	brutale Einzelheiten	harsh details
	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat	the stark consequences of protectionism
	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment
	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.
	rau; harsch; hart; streng; beißend {adj} [meteo.]	fierce; harsh
	harsche/raue Wetterbedingungen	fierce weather conditions; harsh weather conditions
	ein strenger Winter	a harsh winter
	schneidende Kälte	fierce cold
	beißende Hitze; sengende Hitze	fierce heat; ferocious heat
	sehr schlimm; hart; grausam {adj}	horrible
	grausam zu Tode kommen	to die a horrible death
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.
	schlagend; stoßend; krachend	banging; bashing against / into
	geschlagen; gestoßen; gekracht	banged; bashed against / into
	sich den Kopf an der Decke anschlagen	to bang your head on the ceiling
	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen	to bash your ellbow against the shelf
	in das vordere Auto krachen	to bash into the car in front
	Die LKWs krachten ineinander.	The lorries banged / bashed into each other.
	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.	The swinging door banged / bashed me in the face.
	anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache)	persistent (of a thing)
	anhaltender Regen	persistent rain
	beständige Stoffe	persistent substances
	hartnäckiger Husten	persistent cough
	hartnäckiges Gerücht	persistent rumour
	ständiger Fehler	persistent error
	anhaltende Nachfrage	persistent demand
	praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj}	handy; natty [coll.]
	sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.)	to come in handy/useful to sb. (for sth.)
	Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.	The brush is handy for vacuuming stubborn dust.
	Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.	It may come in handy again (some time).
	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)
	scharf getrennt	harshly segregated; fiercely segregated
	grell erleuchtet	harshly lit; fiercely lit
	grell realistische Fotografien	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs
	hart auf dem Boden kratzen	to scrape harshly over the floor
	in dem stillen Raum durchdringend ertönen	to sound harshly in the quiet room
	in scharfem Gegensatz zu etw.	contrasting harshly / fiercely with sth.
	rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo.]	fiercely; harshly
	Der Wind blies rau von Norden.	The wind was blowing fiercely / harshly from the north.
	Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.	The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.
	hart; schwer zu ertragen {adj}	rigorous
	ein hartes Klima	a rigorous climate
	anstrengend; zermürbend; schwer; hart; mörderisch [übtr.] {adj}; Mords...	punishing
	ein schweres / hartes Rennen	a punishing race
	ein anstrengender Terminplan	a punishing schedule
	drakonisch; (sehr) hart {adj}	draconian
	drakonische Maßnahmen	draconian measures
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	eisern; steinern; hart {adj}	steely
	hart; vernichtend (Kritik usw.) {adj}	punishing (criticism etc.)
	hart {adv}	rigorously
	hart {adv}	toughly
	hartverchromt {adj}	hard chrome-plated
	streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart {adv}	rigorously
	überzogen; übertrieben; hart; strikt; rücksichtslos {adj}	heavy-handed
	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]	drill; drilling tool
	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}	drills; drilling tools
	Abbaubohrer {m} [min.]	stope drill
	Bohrgerät {n} mit Druckluftvorschub	light compressed-air rock drill; autostoper
	Einlippenbohrer {m}	single-line drill
	gewindeschneidender Bohrer	tapping drill
	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}	stepped drill; step drill
	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}	subland drill
	Sackbohrer {m}	pocket drill
	Spezialbohrer {m}	special drill
	Bohrer mit Hartmetallschneide	carbide-tipped drill
	Gewässerverbauung {f}; Flussverbauung {f} (Wasserbau)	stream control; river control (water engineering)
	harte Verbauung; Hartverbauung {f}; Hartbauweise {f}; Hartbau {m}	hard engineering
	Seeverbauung {f}	lake control
	Löten {n}	soldering
	Aufschmelzlöten {n}	reflow soldering
	Auftraglöten {n}	coat soldering
	Dampfphasenlöten {n}	condensation soldering; vapor phase soldering
	Fugenlöten; Schweißlöten {n}	braze welding
	Hartlöten {n} (über 450°)	hard soldering; brazing
	Infrarotweichlöten {n}; Lichtstrahllöten {n}	infrared soldering
	Schwallbadlöten {n}; Schwalllöten {n}	wave soldering; flow soldering
	Tauchlöten {n}	dip soldering (soft soldering); dip brazing (hard soldering)
	Weichlöten {n} (unter 450°)	soft soldering