755 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for 755

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to possess	Besitz ergriffen haben {v}
	tie	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
	signal	Fanal {n}
	ligature; tie	Ligatur {f} [mus.]
	prize (captured ship or cargo/equipment)	Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]
	tie	Schnürband {n}
	equality of votes; tied vote; tie	Stimmengleichheit {f}
	power (of a test)	Trennschärfe {f} (eines Tests) [statist.]
	spokesman	Vertrauensmann {m}
	power; power potential	Machtpotential; Machtpotenzial {n}
	suit	Anzug {m} [textil.]
	suits	Anzüge {pl}
	three-piece suit	dreiteiliger Anzug
	First communion suit	Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}
	confirmation suit	Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)
	business suit	Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}
	wedding suit	Hochzeitsanzug {m}
	hunting suit	Jagdanzug {m}
	jogging suit	Jogging-Anzug {m}
	corduroy suit	Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]
	all-weather suit	wetterfester Anzug
	bond; bonds; tie; ties	Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.]
	a bond of friendship	ein Band der Freundschaft
	to form/make friendship bonds/ties	Freundschaftsbande knüpfen
	power	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}
	power of concentration	Konzentrationsfähigkeit {f}
	I don't have it in my power to help you.	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.
	I'll do everything in/within my power to improve the situation.	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.
	That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
	It's an old story, but it still has the power to captivate children.	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
	suit (playing cards)	Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten)
	to follow suit (card game)	eine Farbe bedienen
	managed forest; forest	Forst {m}; forstwirtschaftliche Fläche {f} (bewirtschafteter Wald) [agr.]
	managed forests; forests	Forste {pl}; forstwirtschaftliche Flächen {pl}
	industrial forest; tree farm	Waldplantage {f}; Baumplantage {f}
	vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]	Gemüse {n} [cook.]
	fresh vegetables	frisches Gemüse
	cooked vegetables	gekochtes Gemüse
	root vegetables	Wurzelgemüse {n}
	lots of veggies [coll.]	viele Gemüse
	to clean vegetables	Gemüse putzen
	power	Gewalt {f}
	to have sb. in one's power	jdn. in seiner Gewalt haben
	to have sb. in one's grip	jdn. in seiner Gewalt haben
	prize (contest of chance)	Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola)
	prizes	Gewinne {pl}
	money prize; cash prize	Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m}
	lottery prize	Lotteriegewinn {m}
	raffle prize; tombola prize	Tombolagewinn {m}
	to give away a million in prizes	eine Million an Gewinnen ausschütten
	premise; premiss [Br.] (for a logical conclusion)	Grundannahme {f}; Prämisse {f}; Vordersatz {m} (für eine logische Schlussfolgerung) [phil.]
	major premise	Obersatz {m}
	minor premise	Untersatz {m}
	premise; premiss [Br.]	Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.]
	premises; premisses	Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl}
	on/with/under the premise that ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	based on these premises; in these premises	vor diesem Hintergrund
	in consideration of the premises; in these premises; in the premises	in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]
	Your theory is based on a false premise.	Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.
	power; strength (potency of a natural agency)	(mechanische) Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]
	moving power	treibende Kraft
	powering	mit Kraft versehend
	tie; necktie [Am.] [dated]	Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Halsgebinde {n} [humor.] [textil.]
	ties; neckties	Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl}; Halsgebinde {pl}
	black tie	schwarze Krawatte; schwarzer Schlips
	old school tie [Br.]	Krawatte der ehemaligen Schüler; Krawatte der Ehemaligen
	to wear your tie at half-mast	die Krawatte locker tragen
	power	Leistung {f} [phys.]
	radiated power	abgestrahlte Leistung
	power input	aufgenommene Leistung
	electrical power	elektrische Leistung
	The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.	Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.
	power	Leistung {f}; Kraft {f} [techn.]
	computing power	Rechenleistung {f}; Rechenkapazität {f} [comp.]
	haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu	Lieblingsplatz {m}
	haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus	Lieblingsplätze {pl}
	power (over sb./sth.)	Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.)
	temporal power	weltliche Macht
	balance of power	Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte
	power-sharing	Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]
	to take over power	die Macht übernehmen
	to seize power	(gewaltsam) die Macht ergreifen
	to come/rise to power	an die Macht kommen/gelangen
	to be in power	an der Macht sein
	power (in compounds) (influential country)	Macht {f} (in Zusammensetzungen) (einflussreicher Staat) [pol.]
	nuclear-weapon power; nuclear power	Atomwaffenmacht {f}; Atommacht {f}
	hegemonial power; hegemonic power	Hegemonialmacht {f}
	middle-size power	Mittelmacht {f}
	victorious power	Siegermacht {f}
	superpower	Supermacht {f}
	authority; authorization; power	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]
	treaty-making power	Befugnis zum Abschluss von Verträgen
	power of entry	Betretungsbefugnis {f}
	decision-making authority; authority to decide; power of decision	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}
	power of representation	Vertretungsbefugnis {f}
	strong police powers	weitgehende Polizeibefugnisse
	to have the authority to represent sb.	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben
	to delegate decision authority to sb.	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren
	to overstep your authority	seine Befugnisse überschreiten
	notebook; pocket book [Br.]	Notizbuch {n}; Kladde {f}
	notebooks; pocket books	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}
	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)
	He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
	notebook computer/PC; laptop computer/PC; notebook; laptop	Notebook {n}; Laptop {m}; Klapprechner {m}; Schlepptop {m} [humor.] [comp.]
	notebook computers/PCs; notebooks; laptops	Notebooks {pl}; Laptops {pl}; Klapprechner {pl}
	power	Potenz {f} [math.]
	second power; power of two	zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}
	third power	dritte Potenz {f}
	cubo-cube	sechste Potenz
	decimal power; power of ten	Zehnerpotenz {f}
	x to the power of n; the n-th power of x	x hoch n; die n-te Potenz von x
	2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.	2 hoch minus 3 ist ein Achtel.
	lawsuit; suit at law; suit	Rechtsstreit {m}; Zivilprozess {m}; Zivilgerichtsverfahren {n} [jur.]
	lawsuits; suits at law; suits	Rechtsstreite {pl}; Zivilprozesse {pl}; Zivilgerichtsverfahren {pl}
	prize (competition, distinction)	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)
	prizes	Siegespreise {pl}; Preise {pl}
	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]	Ehrenpreis {m}
	the first prize	der erste Preis
	to sweep the board [fig.]	alle Preise gewinnen
	signal	Signal {n} [electr.] [telco.]
	signals	Signale {pl}
	sampled signal	abgetastetes Signal
	trigger signal	Auslösesignal {n}
	image signal; picture signal	Bildsignal {n}
	pressure signal	Drucksignal {m}
	real-time signal	Echtzeitsignal {n}
	multiplex signal	gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal
	pulse signal	Impulssignal {n}
	control panel signal	Schaltpultsignal {n}
	discrete-time signal; discrete signal	zeitdiskretes Signal; diskretes Signal
	continuous-time signal	zeitkontinuierliches Signal
	tributary signal; constituent signal	Zubringersignal {n}
	to acknowledge a signal	ein Signal quittieren; bestätigen
	signal	Signal {n}; Zeichen {n}
	signals	Signale {pl}; Zeichen {pl}
	flashing signal	Blinksignal {n}
	the signal for the start	das Signal zum Start
	to transmit signals	Signale aussenden
	mouthpiece; spokesman	Sprachrohr {n} [übtr.]; Mietmaul {n} [ugs.]
	to become the mouthpiece of ...	sich zum Sprachrohr von ... machen
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	offender; delinquent	Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]
	first offender	Ersttäter {m}
	repeat offender; persistent offender	Wiederholungstäter {m}
	multiple offender	Mehrfachtäter {m}
	habitual offender; chronic offender	Gewohnheitstäter {m}
	serial offender	Serientäter {m}
	serious offender	Schwerverbrecher {m}
	violent offender	Gewalttäter {m}
	teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]	jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher
	accessory (to the crime); facilitator (of crime)	mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]
	principal in the first degree; principal	unmittelbarer Täter
	power	Strom {m} (unter dem Versorgungs- und Verbrauchsaspekt)
	base-load power	Grundlaststrom {m}
	on battery power	mit Batteriestrom
	We lost power for two days during the floods.	Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.
	How many watts of power does this fridge-freezer use per day?	Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?
	meeting place; hang-out [coll.]; hangout [coll.]; haunt (place visited by specific groups of people)	(regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für bestimmte Personengruppen)
	meeting places; hang-outs; hangouts; haunts	Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}
	The café is a popular meeting place for students.	Das Café ist ein beliebter Treffpunkt bei Studenten.
	women's meeting place; women's hang-out; women's haunt	Frauentreffpunkt {m}; Frauentreff {m}
	teen hang-outs	Jugendtreffs {pl}
	hang-out for artists; artists' haunt	Treffpunkt für Künstler; Künstlertreff {m}
	meeting place for senior citizens	Seniorentreffpunkt {m}
	offender [fig.]	Übeltäter {m} [übtr.]
	Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.	Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.
	notebook; engagement book; appointment book	Vormerkbuch {n}
	notebooks; engagement books; appointment books	Vormerkbücher {pl}
	forest	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]
	forests	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}
	ancient oak forest	alter Eichenwald
	burial forest	Begräbniswald {m}
	primeval beech forest	Buchenurwald {m}
	high forest	Hochwald {m}
	natural forest	Naturwald {m}
	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche
	city forest; municipal forest	Stadtwald {m}
	old-growth forest	altbestehender Wald
	tropical cloud forest	tropischer Nebelwald
	in deep forests	im tiefen Wald
	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft
	spokesman	Wortführer {m}
	spokesmen	Wortführer {pl}
	signal [fig.]	Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
	It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.	Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.
	to power	antreiben; mit Energie versorgen {vt}
	powering	antreibend; mit Energie versorgend
	powered	angetrieben; mit Energie versorgt
	powers	treibt an; versorgt mit Energie
	powered	trieb an; versorgte mit Energie
	to signal (using an extended arm or flashing indicator)	die Fahrtrichtung anzeigen [Dt.]; den Richtungswechsel anzeigen [Ös.] (durch Handzeichen bzw. Blinkersetzen) {vi} [auto]
	signalling [Br.]; signaling [Am.]	die Fahrtrichtung anzeigend; den Richtungswechsel anzeigend
	signalled [Br.]; signaled [Am.]	die Fahrtrichtung angezeigt; den Richtungswechsel angezeigt
	to revive	wieder aufleben; wieder aufblühen {vi}
	reviving	wieder auflebend; wieder aufblühend
	revived	wieder aufleben; wieder aufgeblüht
	to haunt; to affect a place	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}
	haunting; affecting a place	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend
	haunted; affected a place	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht
	to affect all parties in town	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen
	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.
	to revive	wieder beleben; wieder ankurbeln {vt}
	reviving	wieder belebend; wieder ankurbelnd
	revived	wieder belebt; wieder angekurbelt
More results