A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for 'gain'
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
to
gain
traction
[fig.]
Anklang
finden
;
gut
angenommen
werden
;
Zulauf
haben
;
ziehen
[ugs.]
{v}
[pol.]
gain
ing
traction
Anklang
findend
;
gut
angenommen
werdend
;
Zulauf
habend
;
ziehend
gain
ed
traction
Anklang
gefunden
;
gut
angenommen
worden
;
Zulauf
gehabt
;
gezogen
gain
(in
sth
.) (immaterial
benefit
)
[fig.]
Gewinn
{m}
;
Zugewinn
{m}
[ugs.]
(
an
etw
.) (
immaterieller
Nutzen
)
[übtr.]
gain
in
in
fluence
Einflussgewinn
{m}
gain
in
experience
Erfahrungsgewinn
{m}
gain
in
knowledge
;
gain
in
insight
;
cognitive
gain
Erkenntnisgewinn
{m}
gain
in
prestige
Prestigegewinn
{m}
gain
in
time
;
gain
of
time
Zeitgewinn
{m}
profit
;
gain
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profits
;
gain
s
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
operating
profit
;
trading
profit
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
actual
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
fictitious
profit
;
paper
profil
[Am.]
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
excess
profit
;
surplus
profit
Übergewinn
{m}
at
a
high
profit
mit
hohem
Gewinn
after
tax
profit
Gewinn
nach
Steuern
profit
to
be
transferred
abzuführender
Gewinn
[fin.]
handsome
profit
stattlicher
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
entgangener
Gewinn
bumper
profits
satte
Gewinne
windfall
profit
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
undistributed
profit
unverteilter
Gewinn
taxable
profit
;
gain
for
tax
purposes
zu
versteuernder
Gewinn
to
be
intent
on
making
a
profit
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
make
a
nice
profit
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
profit
from
Profit
schlagen
aus
to
show
profit
Gewinn
aufweisen
profit
and
loss
/P
. & L./
Gewinn
und
Verlust
gain
Vorteil
{m}
for
(your)
personal
gain
zum
persönlichen
Vorteil
;
zu
seinem
persönlichen
Vorteil
to
put
the
company's
interests
before
personal
gain
die
Firmeninteressen
über
den
persönlichen
Vorteil
stellen
to
put
on
;
to
gain
weight
;
to
put
on
weight
zunehmen
;
schwerer
werden
{vi}
putting
on
;
gain
ing
weight
;
putting
in
weight
zunehmend
;
schwerer
werdend
put
on
;
gain
ed
weight
;
put
on
weight
zugenommen
;
schwerer
geworden
to
put
on
three
pounds
drei
Pfund
zunehmen
to
put
it
on
[coll.]
Speck
ansetzen
[ugs.]
to
gain
sth
.
etw
.
gewinnen
;
erlangen
;
erringen
;
lukrieren
[Ös.]
{vt}
gain
ing
gewinnend
;
erlangend
;
erringend
;
lukrierend
gain
ed
gewonnen
;
erlangt
;
errungen
;
lukriert
gain
s
gewinnt
;
erlangt
;
erringt
;
lukriert
gain
ed
gewann
;
erlangte
;
errang
;
lukrierte
to
gain
time
Zeit
gewinnen
to
gain
new
customers
neue
Kunden
gewinnen
/
dazugewinnen
to
gain
knowledge
sein
Wissen
erweitern
It
gain
ed
a
lot
through
that
.
Es
hat
dadurch
viel
dazugewonnen
.
to
gain
ground
;
to
make
up
ground
(on
sb
./sth.)
Boden
gutmachen
;
aufholen
(
gegenüber
jdm
.);
jdm
./einer
Sache
zunehmend
zu
Leibe
rücken
{v}
gain
ing
ground
;
making
up
ground
Boden
gutmachend
;
aufholend
;
zunehmend
zu
Leibe
rückend
gain
ed
ground
;
made
up
ground
Boden
gutgemacht
;
aufgeholt
;
zunehmend
zu
Leibe
gerückt
to
gain
ground
on
the
competition
gegenüber
der
Konkurrenz
Boden
gutmachen
He
is
gain
ing
on
us
.
Er
holt
auf
.
Firefighters
are
gain
ing
ground
on
the
forest
wildfire
.
Die
Feuerwehr
rückt
dem
Waldbrand
zunehmend
zu
Leibe
.
The
dollar
has
gain
ed
ground
on
all
other
major
currencies
.
Der
Dollar
hat
gegenüber
den
anderen
großen
Währungen
aufgeholt
.
to
gain
sth
. (measurable
quantity
);
to
gain
in
sth
. (abstract
phenomenon
)
an
etw
.
gewinnen
(
eine
quantitative
Steigerung
bei
einem
Merkmal
erleben
)
{vi}
gain
ing
;
gain
ing
in
gewinnend
gain
ed
;
gain
ed
in
gewonnen
to
gain
altitude
an
Höhe
gewinnen
[phys.]
to
gain
speed
an
Fahrt
gewinnen
[auto]
to
gain
weight
an
Gewicht
zulegen
to
gain
in
popularity
an
Beliebtheit
gewinnen
to
gain
sth
.;
to
garner
sth
.
etw
.
einheimsen
;
etw
.
ernten
;
etw
.
bekommen
{vt}
gain
ing
;
garnering
einheimsend
;
erntend
;
bekommend
gain
ed
;
garnered
eingeheimst
;
geerntet
;
bekommen
to
have
gain
ed/garnered
several
awards
mehrere
Preise
eingeheimst
haben
to
have
gain
ed/garnered
much
praise
viel
Lob
geerntet
haben
to
gain
(sth.) (securities) (stock
exchange
)
(
um
etw
.)
zulegen
;
an
Wert
gewinnen
(
Wertpapiere
) (
Börse
)
{vi}
[fin.]
gain
ing
zulegend
;
an
Wert
gewinnend
gain
ed
zugelegt
;
an
Wert
gewonnen
to
gain
1.5%
on
the
London
stock
market
am
Londoner
Aktienmarkt
um
1,5%
zulegen
The
share
index
gain
ed
from
890
points
to
1,030.
Der
Aktienindex
hat
von
890
Punkten
auf
1.030
zugelegt
.
gain
on
disposal
;
gain
from
sale
(or
other
disposition
of
sth
.)
Veräußerungsgewinn
{m}
[econ.]
gain
s
on
disposals
;
gain
s
from
sales
Veräußerungsgewinne
{pl}
taxation
of
gain
s
from
sales
Besteuerung
des
Veräußerungsgewinns
to
make
a
gain
on
disposal
;
to
make
a
gain
from
sale
einen
Veräußerungsgewinn
erzielen
gain
margin
Amplitudenreserve
{f}
gain
in
weight
Gewichtszunahme
{f}
gain
s
in
weight
Gewichtszunahmen
{pl}
gain
parameter
Gewinnparameter
{m}
(
Wanderfeldröhre
)
[phys.]
gain
on
hedging
;
hedge
gain
;
hedging
gain
;
gain
from
covering
(stock
exchange
)
Kurssicherungsgewinn
{m}
;
Absicherungsgewinn
{m}
(
Börse
)
[fin.]
gain
s
on
hedging
;
hedge
gain
s
;
hedging
gain
s
;
gain
s
from
covering
Kurssicherungsgewinne
{pl}
;
Absicherungsgewinne
{pl}
to
gain
by
sth
.;
to
profit
by
sth
.
von
etw
.
Nutzen
haben
{v}
gain
on
redemption
Tilgungsgewinn
{m}
[econ.]
gain
on
securities
Wertpapiergewinn
{m}
;
Wertschriftengewinn
{m}
[Schw.]
[fin.]
gain
s
on
securities
Wertpapiergewinne
{pl}
;
Wertschriftengewinne
{pl}
to
gain
sth
. (in
gymnastics
competition
)
sich
etw
.
erturnen
{vr}
[sport]
She
gain
ed
remarkable
80
.125
points
.
Sie
erturnte
sich
respektable
80
,125
Punkte
.
to
gain
currency
sich
verbreiten
;
um
sich
greifen
{vr}
;
Verbreitung
finden
{vi}
gain
of
body
fat
;
gain
of
fat
(mass)
Fettansatz
{m}
[anat.]
to
take/get/draw/
gain
sth
.
positive
from
sth
.
einer
Sache
etw
. (
Positives
)
abgewinnen
{v}
If
the
result
may
be
said
to
have
a
positive
side
,
it
is
the
fact
that
...
Wenn
man
dem
Ergebnis
etwas
Positives
abgewinnen
kann
,
dann
die
Tatsache
,
dass
...
I
have
been
able
to
gain
something
positive
from
the
debate
.
Ich
kann
der
Diskussion
durchaus
etwas
Positives
abgewinnen
.
I
can
see
one
positive
aspect
to
this
development
.
Einen
positiven
Aspekt
kann
ich
dieser
Entwicklung
schon
abgewinnen
.
She
believes
that
this
concept
has
a
lot
to
offer
.
Sie
kann
diesem
Konzept
eine
Menge
abgewinnen
.
I
think
this
way
of
thinking
has
something
to
be
said
for
it
.
Dieser
Argumentation
kann
man
etwas
abgewinnen
.
He
cannot
make
any
sense
of
this
reasoning
.
Er
kann
dieser
Argumentation
nichts
abgewinnen
.
to
be
generally
accepted
;
to
gain
acceptance
;
to
catch
on
(with
sb
.)
sich
durchsetzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
The
idea
rapidly
gain
ed
acceptance
.
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
I
doubt
that
the
game
will
ever
catch
on
with
elder
people
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognised
that
economic
growth
is
no
guarantee
of
well-being
.
Auch
in
diesen
Ländern
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Garant
für
Wohlstand
ist
.
There
is
now
a
broad
awareness
that
a
top-down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
von
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
All
those
involved
have
realized
/
now
come
to
the
conclusion
that
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
company
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
to
stand
to
gain
/
win
/
profit
könnte(n)
etw
.
gewinnen
/
Vorteile
daraus
ziehen
{vi}
a
solution
from
which
everyone
stands
to
gain
eine
Lösung
,
die
allen
zugutekommen
könnte
/
die
für
alle
vorteilhaft
sein
könnte
He
stands
to
gain
by
going
public
with
it
.
Es
könnte
ihm
Vorteile
bringen
,
damit
an
die
Öffentlichkeit
zu
gehen
.;
Es
könnte
für
ihn
vorteilhaft
sein
,
wenn
er
damit
an
die
Öffentlichkeit
geht
.
The
railway
company
,
which
stands
to
profit
from
it
,
is
reluctant
to
act
.
Die
Bahngesellschaft
,
die
davon
profitieren
könnte
,
zögert
noch
.
Now
he
stands
to
inherit
millions
in
the
wake
of
his
mother's
death
.
Nach
dem
Tod
seiner
Mutter
winkt
ihm
jetzt
ein
Millionenerbe
.
to
benefit
from
sth
.;
to
gain
from
the
benefit
of
sth
.;
to
profit
from
sth
.;
to
capitalize
/
capitalise
[Br.]
on
sth
.
etw
.
nutzen
;
etw
.
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etw
.
nutzbringend
verwenden
;
aus
etw
.
Nutzen/einen
Vorteil
ziehen
;
von
etw
.
profitieren
{vi}
benefiting
from
;
gain
ing
from
the
benefit
of
;
profiting
from
;
capitalizing
/
capitalising
nutzend
;
nützend
;
nutzbringend
verwendend
;
Nutzen/einen
Vorteil
ziehend
;
profitierend
benefited
;
gain
ed
from
the
benefit
;
profited
;
capitalized
/
capitalised
genutzt
;
genützt
;
nutzbringend
verwendet
;
Nutzen/einen
Vorteil
gezogen
;
profitiert
The
team
failed
to
capitalize
on
their
early
lead
.
Die
Mannschaft
konnte
aus
der
schnellen
Führung
keinen
Nutzen
ziehen
.
The
country
has
capitalized
on
his
natural
beauty
to
attract
tourism
.
Das
Land
nützt
seine
natürliche
Schönheit
für
den
Fremdenverkehr
.
to
get/
gain
a
jump
on
sth
.
[Am.]
rechtzeitig
(
vor
einem
Ereignis
)
etw
.
tun
{vi}
to
get
a
jump
on
the
parking
situation
rechtzeitig
einen
Parkplatz
finden
to
get
a
jump
on
winter
preparation
rechtzeitig
die
Wintervorbereitungen
treffen
to
get
a
jump
on
your
Christmas
shopping
rechtzeitig
seine
Weihnachtseinkäufe
erledigen
I
want
to
leave
early
so
I
can
get
a
jump
on
the
rush-hour
traffic
.
Ich
möchte
früher
gehen
,
damit
ich
rechtzeitig
vor
dem
Berufsverkehr
wegkomme
.
capital
gain
Kapitalgewinn
{m}
[econ.]
chargeable
capital
gain
steuerpflichtiger
Kapitalgewinn
taxation
of
capital
gain
s
Besteuerung
des
Kapitalgewinns
to
make
a
capital
gain
einen
Kapitalgewinn
erzielen
to
qualify
as
sb
.;
to
gain
the
qualification/certification
for
an
activity
(of a
person
)
die
Qualifikation
als
jd
.
erwerben
;
die
Prüfung
für
eine
Tätigkeit
ablegen
{vi}
(
Person
)
the
training
necessary
to
qualify
as
a
pyrotechnician
die
Ausbildung/Schulung
für
die
Tätigkeit
des
Pyrotechnikers
I
attended
an
advanced
course
and
qualified
as
a
chiropractor
.
Ich
habe
einen
Fortbildungskurs
absolviert
und
die
Qualifikation
als
Chiropraktiker
erworben
.
I've
only
just
qualified
.
Ich
habe
gerade
erst
die
Prüfung
dafür
abgelegt
.
antenna
power
gain
;
antenna
gain
;
power
gain
;
aerial
gain
[Br.]
Antennengewinn
{m}
;
Gewinn
{m}
an
Antennenleistung
[telco.]
edge
gain
Antennengewinn
am
Rand
der
Ausleuchtungszone
antenna
field
gain
Antennengewinn
bezogen
auf
die
Feldstärke
morbid
gain
Krankheitsgewinn
{m}
(
Gewinn
aus
dem
Status
eines
Kranken
)
[psych.]
primary
morbid
gain
primärer
Krankheitsgewinn
;
innerer
Krankheitsgewinn
secondary
morbid
gain
sekundärer
Krankheitsgewinn
;
äußerer
Krankheitsgewinn
stock
price
gain
;
stock
market
profit
(stock
exchange
)
Kursgewinn
{m}
(
Börse
)
[fin.]
stock
price
gain
s
;
stock
market
profits
Kursgewinne
{pl}
price
gain
s
across
the
board
Kursgewinne
auf
breiter
Front
clear
profit
;
clear
gain
Reingewinn
{m}
[econ.]
clear
profits
;
clear
gain
s
Reingewinne
{pl}
unappropriated
profits
;
unappropriated
earnings
unverteilter
Reingewinn
to
move
up
;
to
be
promoted
;
to
gain
promotion
(to a
higher
division
)
(
in
eine
höhere
Liga
)
aufsteigen
{vi}
[sport]
moving
up
;
being
promoted
;
gain
ing
promotion
aufsteigend
moved
up
;
been
promoted
;
gain
ed
promotion
aufgestiegen
to
become
stronger
;
to
strengthen
;
to
gain
strength
stärker
werden
;
sich
verstärken
;
an
Stärke
gewinnen
;
erstarken
[geh.]
{v}
becoming
stronger
;
strengthening
;
gain
ing
strength
stärker
werdend
;
sich
verstärkend
;
an
Stärke
gewinnend
;
erstarkend
become
stronger
;
strengthened
;
gain
ed
strength
stärker
geworden
;
sich
verstärkt
;
an
Stärke
gewonnen
;
erstarkt
to
develop/
gain
/gather/take
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
(of a
thing
)
sich
verselbständigen
;
sich
verselbstständigen
{vr}
(
Sache
)
developing/
gain
ing/gathering/taking
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
sich
verselbständigend
;
sich
verselbstständigend
developed/
gain
ed/gathered/taken
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
sich
verselbständigt
;
sich
verselbstständigt
ripple
time
(flat-gain
amplification
)
Abklingzeit
{f}
(
Linearverstärkung
)
[electr.]
Crimewatch
[Br.]
;
Fugitive
Watch
[Am.]
(TV
programme
which
presents
unsolved
crimes
and
search
for
fugitives
to
gain
information
from
the
public
)
Aktenzeichen
XY
...
ungelöst
(
Fernsehsendung
mit
ungelösten
Kriminalfällen
und
Öffentlichkeitsfahndungen
)
analog
gain
Analogverstärkung
{f}
multiplexing
gain
Bündelungsgewinn
{m}
[telco.]
lucky
gain
;
scoop
guter
Fang
[ugs.]
foreign
currency
exchange
rate
gain
;
foreign
currency-related
gain
;
foreign
exchange
profit
/
gain
;
forex
profit
/
gain
;
currency
profit
/
gain
;
exchange
profit
/
gain
Fremdwährungskursgewinn
{m}
;
Fremdwährungsgewinn
{m}
;
Wechselkursgewinn
{m}
;
Devisenkursgewinn
{m}
;
Kursgewinn
{m}
[fin.]
conversion
gain
;
realized
foreign
currency
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
on
foreign
exchange
;
realized
foreign
exchange
gain
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Kursgewinn
overall
profit
;
total
gain
Gesamtgewinn
{m}
DC
voltage
amplification
;
DC
voltage
gain
Gleichspannungsverstärkung
{f}
[electr.]
image
boost
;
image
gain
;
improved
image
Imagegewinn
{m}
volume
control
;
gain
control
Lautstärkeregelung
{f}
;
Lautstärkeregler
{m}
automatic
gain
control
Schwundregelung
{f}
unity
gain
buffer
Spannungsfolger
{m}
[electr.]
unity
gain
buffers
Spannungsfolger
{pl}
nitrogen
gain
Stickstoffgewinn
{m}
[biol.]
discontinuity
gain
Stoßstellenverstärkung
{f}
[telco.]
dot
gain
Tonwertzunahme
{f}
More results
Search further for "'gain'":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners