|
|
|
|
 German |
 English |
|
Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt) |
That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily |  |
|
Das muss sie nicht mitgekriegt haben. |
She need not necessarily have picked up on that. | |
|
Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein. |
The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. | |
|
so, dass es hervorsteht {adv} |
protrusively | |
|
etw. so montieren, dass es vorsteht |
to mount sth. protrusively | |
|
ein weit hervorstehender Adamsapfel |
a protrusively large Adam's apple | |
|
seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi} |
to eat your words | |
|
Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. |
When she sees these sales figures she'll have to eat her words. | |
|
Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst. |
I'm going to make you eat your words. | |
|
schätzen, dass; darauf tippen, dass {vi} [ugs.] |
to guess that ... [coll.] | |
|
ich schätze, dass ... |
I guess that ... | |
|
Vermutlich! |
I guess so! | |
|
schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v} |
to catch out ↔ sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action) | |
|
Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen. |
The investigators tried to catch him out in a lie. | |
|
Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe. |
He loved catching his teachers out by asking tough questions. | |
|
etw. tun lassen; veranlassen, dass etw. getan wird {vt} |
to have sth. done | |
|
Soll jemand ein Taxi rufen? |
Should we have someone call a taxi? | |
|
Ich habe es erledigen lassen. |
I've had it done. | |
|
verlautbaren, dass ... {vt} [adm.] |
to (officially) state that ... | |
|
verlautbarend |
stating ![[listen]](/pics/s1.png "stating") | |
|
verlautbart |
stated | |
|
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass ... |
given that ... | |
|
sofern sich die Möglichkeit ergibt |
given the chance | |
|
Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen. |
Given her consent we could use her car for our trip. | |
|
Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.] |
water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) | |
|
Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ... |
On the plus side, ... | |
|
Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten [econ.] |
time-price doctrine [Am.] | |
|
Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m} |
ground spotter | |
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v} |
to dumbsize | |
|
(moralische) Berücksichtigungswürdigkeit {f}; Verdientheit {f}; Verdienstlichkeit {f} [veraltet] (Einschätzung, dass eine Person etw. verdient) |
deservingness; meritoriousness | |
|
so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung) |
revealingly (of clothing) | |
|
Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam. |
The wind pulled up her skirt revealingly. | |
|
In der Erwägung, dass ...; Von der Erwägung geleitet, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.] |
Whereas (introductory phrase in a preamble) | |
|
für den Fall, dass ...; falls {conj} |
lest [formal] | |
|
Festgehalten wird, dass ... |
It is noted that ... | |
|
auf den Gedanken kommen, dass ...; auf die Idee kommen, dass ... {v} |
to run away with the idea that ... | |
|
Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht. |
Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages. | |
|
Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.] |
glass ceiling [fig.] | |
|
der Meinung sein, dass ...; der Auffassung sein, dass ... {v} |
to be of the opinion that ... | |
|
Meinen Sie nicht auch, dass ... |
Are you not also of the opinion that ... | |
|
die Möglichkeit {f}, dass etw. geschieht |
the potentiality of sth. (happening) | |
|
Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.] |
Moore's Law | |
|
Tatsache {f}, dass ein Gegenstand hohl ist |
hollowness (of an object) | |
|
Tatsache {f}, dass sich etw. angesammelt hat |
accumulativeness of sth. | |
|
Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.] |
blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance) | |
|
ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv} |
generally speaking; along general lines | |
|
Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller. |
Generally speaking, it's quicker on public transport in the city. | |
|
anzunehmenderweise; angenommen, dass ... {adv} |
assumingly | |
|
jdm. auffallen, dass ... |
sb. has noticed that ... | |
|
Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen? |
Did you notice anything unusual? | |
|
bedauern, dass ... {v} |
to be sorry that ... | |
|
Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; (Und) Dabei ... |
To think (that) ... | |
|
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! |
To think, all we needed to do was to wait a few more days! | |
|
befürchten, dass ... {vt} |
to be afraid of sth. | |
|
Ich befürchte, dass es Schwierigkeiten geben wird. |
I'm afraid there will be problems. | |
|
jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... {v} |
to allow sb. to go on believing that ... | |
|
derart, dass ...; solcherweise, das ...; dergestalt, dass ... [geh.] |
in such a way that ...; to such an extent that ... | |
|
eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.] |
affidavit of plight and condition | |
|
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ... {v} |
to make it quite clear to sb. that ... | |
|
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv} |
unrecognizably | |
|
Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt. |
The area has changed almost unrecognizably. | |
|
ersichtlich sein, dass...; hervorgehen, dass {vi} |
indication is provided that ... | |
|
Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, ... |
The document must (clearly) indicate/identify/state/show | |
|
Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ... |
Let it be said that ... | |
|
Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht. |
The minister has, let it be said, made great efforts. | |
|
gesetzt den Fall, dass; nehmen wir den Fall an, dass ... |
let it be supposed that ... | |
|
Gesetzt den Fall, ich habe recht. |
Let's suppose that I'm right. | |
|
von jdm. hören, dass ... {v} |
to understand from sb. that ... | |
|
Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden. |
I understand you will arrive tomorrow. | |
|
nur dass ... |
save that ... | |
|
ohne dass das von Bedeutung wäre {adv} |
irrelevantly | |
|
sicher sein, dass ...; fest (davon) überzeugt sein, dass ... {v} |
to feel certain that ... | |
|
sich sicher sein |
to feel certain / convinced / sure | |
|
Es spricht sich herum, dass ... |
(the) word is getting out that ... | |
|
alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass ... {vt} [übtr.] |
to advertise sth.; to advertise the fact that ... [fig.] | |
|
Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin. |
You don't have to advertise the fact that I arrived late. | |
|
jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v} |
to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case | |
|
Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft. |
Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product. | |
|
undurchschaubar; so, dass es nicht zu durchschauen / erkennen / ergründen ist {adv} |
impenetrably; inscrutably; fathomlessly; unsearchably [rare] | |
|
so, dass er/sie/es unpassierbar ist {adv} |
impassably | |
|
jdm. glaubhaft/eindringlich versichern, dass ...; beteuern, dass ... {v} |
to reassure sb. that ... | |
 More results 
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt