Visit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

visit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.)

visit; errand (to sb.)

Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f}

visit to a government office; errand to a government office

Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)

visit (to a place or institution)

Besuche {pl}

visits

Familienbesuch {m}

family visit

Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}

restaurant visit

einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.

bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

to be on a visit to a friend/to a country

Er hat Besuch.

He has visitors.

Er ist auf Besuch zu Hause.

He's on a visit home.

Sie besucht gerade die Golfstaaten.

She is on a visit to the Gulf states.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

This museum is worth visiting.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

(amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.]

visit

Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}

visits

(amtliche) häusliche Nachschau

domiciliary visit

Besuchsbericht {m}

visit report

Besuchsberichten {pl}

visit reports

Messebesuch {m} [econ.]

visit to a/the fair; visit to a/the trade show

Messebesuche {pl}

visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows

Krankenbesuch {m}; Patientenbesuch {m}

visit to a sick person; patient visit

Krankenbesuche {pl}; Patientenbesuche {pl}

visits to sick persons; patient visits

Ballettbesuch {m}

visit to a ballet (performance)

Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

visit and search (of a ship) (international law)

Kinobesuch {m}

visit to the cinema [Br.]/movie theater

Theaterbesuch {m}

visit to a theatre [Br.]/theater [Am.]

Besuchsprotokoll {n}

visit report

Lokaltermin {m}; Ortstermin {m} [jur.]

visit to the crime scene/scene of the crime

Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet]

courtesy visit; courtesy call

Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

courtesy visits; courtesy calls

jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

to pay a courtesy visit to sb.

Kurzbesuch {m}; Stippvisite {f}

fleeting visit; flying visit [Br.]

Kurzbesuche {pl}; Stippvisiten {pl}

fleeting visits; flying visits

einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen

to pay/make a fleeting visit

Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten)

family visit; visit from/to relatives

Ich war auf Verwandtenbesuch.

I was visitig relatives.

Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.

Yesterday we had a visit from relatives.

Abschiedsbesuch {m}

parting visit

Abschiedsbesuche {pl}

parting visits

Antrittsbesuch {m}

first visit; inaugural visit

Antrittsbesuche {pl}

first visits; inaugural visits

Bierfahrt {f}; Bierreise {f}

beer trip; brewery tour; brewery visit

Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl}

beer trips; brewery tours; brewery visits

Blitzbesuch {m} [pol.]

blitz visit

Blitzbesuche {pl}

blitz visits

Blütenbesuch {m} [bot.] [zool.]

flower visit

Blütenbesuche {pl}

flower visits

Exkursion {f}; Lehrausflug {m}; Studienfahrt {f} [school] [stud]

outing; excursion; study visit; educational visit

Exkursionen {pl}; Lehrausflüge {pl}; Studienfahrten {pl}

outings; excursions; study visits; educational visits

Gegenbesuch {m}

return visit

Gegenbesuche {pl}

return visits

Hausbesuch {m} [med.]

house visit; home visit; domiciliary visit

Hausbesuche {pl}

house visits; home visits; domiciliary visits

Kontrollbesuch {m}

inspection visit; verification visit

Kontrollbesuche {pl}

inspection visits; verification visits

Staatsbesuch {m} (in einem Land) [pol.]

state visit (to a country)

Staatsbesuche {pl}

state visits

Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]

study visit (in)

Studienaufenthalte {pl}

study visits

Überraschungsbesuch {m} [pol.] [soc.]

surprise visit

Überraschungsbesuche {pl}

surprise visits

Inspektionsreise {f}

inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission

Inspektionsreisen {pl}

inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions

Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f}

(guided) factory tour; company visit; plant tour

Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl}

factory tours; company visits; plant tours

Baubesichtigung {f}

field visit

Baustellenbesichtigung {f}

building site visit

Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

right of visit and search (of a ship) (international law)

Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]

first visit in/to the hospital (for a clinical trial)

(mehrtägige) Klassenfahrt {f} [Dt.]; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school]

residential visit [Br.]

Papstbesuch {m}

Pope's visit; papal visit

Recht {n} auf Besichtigung; Recht {n} auf Nachschau [adm.]

right of visit

Recht {n} der Flaggenkontrolle (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

right of visit (international law)

Abruptheit {f}; Unvermitteltheit {f} (einer Sache)

unceremoniousness (of sth.)

der überfallsartige Besuch

the unceremoniousness of sb.'s visit

Bedauern {n}

regret

sehr zu meinem Bedauern

much to my regret

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.)

call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]

ein kurzer Besuch im Krankenhaus

a call at the hospital

jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen

to make / pay a call on sb.

zu Besuch kommen

to come to call

jdm. seine Aufwartung machen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit

Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei einer im Strafurteil ausgesetzten Gefängnisstrafe) [jur.]

probation officer; offender manager [adm.]

Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}

probation officers; offender managers

Kontrollbesuch des Bewährungshelfers

offender management visit

spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n}

notion [dated] (sudden desire)

den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun

to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth.

Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.

She had a notion to visit her relatives in Australia.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}

verification

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}

verifications

einen Kontrollbesuch machen

to undertake an on the spot verification visit

Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift

verification of a signature

Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}

whistle-stop [Am.]

Kurzbesuch {m}

whistle-stop visit

Reise mit Kurzaufenthalten

whistle-stop trip/tour

Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]

fair; trade show; show; exhibition

Messen {pl}; Schauen {pl}

fairs; trade shows; shows; exhibitions

Auslandsmesse {f}

foreign fair

Fachmesse {f}

specialized fair

Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}

trade fair; trade show; trade exhibition

Jugendmesse {f}

youth fair

Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}

career fair

Musikmesse {f}

music fair

Mustermesse {f}

samples fair; samples exhibition

Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}

consumer fair

Nürnberger Spielwarenmesse {f}

Nuremberg International Toy Fair

eine Messe besuchen

to visit a fair

eine Messe eröffnen

to open a fair

eine Messe organisieren

to organize a fair; to organise a fair [Br.]

auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen

to participate in a fair

Nachspiel {n}; Nachwirkung {f}

sequel (subsequent event or development)

Nachspiele {pl}; Nachwirkungen {pl}

sequels

psychologische Nachwirkungen der Katastrophe

psychological sequels to the disaster

Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.

This visit had a sequel.

Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]

offspring; progeny

Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]

offspring; son

Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.

Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

Parents often expect too much from their offspring.

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

Expertenrat {m}

expert advice

sein weiser Rat

his wise counsel

wissenschaftliche Beratung

scientific advice

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advice (at border crossings and airports)

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen

to take advice/counsel from sb.

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat beherzigen

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

Take my advice and avoid this place.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]

robbery (criminal offence)

bandenmäßiger Raub

gang robbery

schwerer Raub

aggravated robbery

Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}

robbery following a cash withdrawal

Handtaschenraub {m}

bag snatch

Geschäftsraub {m}

commercial robbery

Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen

church robbery

Postraub {m}

mail robbery

Straßenraub {m}

highway robbery; banditry

Zechanschlussraub {m}

robbery following a pub visit

More results