FED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]

well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]

voll von etw.

replete with sth.

Sind Sie satt?

Are you full?

Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.

I am full/full up/full to bursting.

Wir gingen gesättigt nach Hause.

We went home well-fed.

Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.

No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]

Bundessicherheitspolizist {m}

fed [Am.]

Bundessicherheitspolizisten {pl}

feds

jdn. füttern; abfüttern; verpflegen {vt}

to feed {fed; fed} sb.

fütternd; abfütternd; verpflegend

feeding

gefüttert; abgefüttert; verpflegt

fed

er/sie füttert

he/she feeds

ich/er/sie fütterte

I/he/she fed

er/sie hat/hatte gefüttert

he/she has/had fed

jdn. mit Löffel füttern

to spoon-feed sb. {spoon-fed; spoon-fed}

Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]

moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog

Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}

moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs

Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}

valley bog; head-water bog

rheophiles Hochmoor

rheophilous bog

Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}

palsa bog

im Moor

on the moors

etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}

to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.

Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!

I'm fed up with it!

Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.

I'm absolutely sick of your moods.

Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.

I'm beginning to become bored by their talk.

Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.

He was weary of prison life.

Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.

I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.

ein Tier (mit etw.) füttern; etw. an ein Tier verfüttern; ein Tier mit etw. abfüttern; einem Tier zu fressen geben {vt} [agr.]

to feed {fed; fed} an animal on sth.

fütternd; verfütternd; abfütternd; zu fressen gebend

feeding

gefüttert; verfüttert; abgefüttert; zu fressen gegeben

fed

einem Tier Hafer füttern; ein Tier mit Hafer füttern; an ein Tier Hafer verfüttern

to feed an animal with [or on] oats

(ein Baby) stillen {vt}

to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby)

stillend

breast-feeding; nursing

gestillt

breast-fed; nursed

stillende Mutter

nursing mother

etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]

to feed sth. {fed; fed}

zuführend; nachführend; einspeisend; speisend

feeding

zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist

fed

Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.

Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid.

gut ernährt; gut genährt; wohlgenährt {adj}

well-nourished; well-fed

wohlgenährter

better fed

besternährt; am wohlgenährtesten

best fed

Flaschenkind {n}

bottle fed baby

Flaschenkinder {pl}

bottle fed babies

Maispoularde {f} [agr.]

maize-fed poulard [Br.]; maize-fed poularde [Br.]; maize-fed poullard [Br.]; corn-fed poulard [Am.] [Austr.] [NZ]; corn-fed poullard [Am.] [Austr.] [NZ]

Maispoularden {pl}

maize-fed poulards; maize-fed poulardes; maize-fed poullards; corn-fed poulards; corn-fed poullards

Stopfente {f}

force-fed duck

Stopfenten {pl}

force-fed ducks

Stopfgans {f}

force-fed goose

Stopfgänse {pl}

force-fed geese

rundlich; dicklich; pummelig; mopsig [ugs.]; wohlbeleibt [altertümelnd] [humor.]; feist [altertümlich] [pej.] {adj} (Körperbau) [anat.]

chubby; plump; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic]; rotund [archaic] [humor.] (of a build)

feiste Backen

plump cheeks

Bundes...

federal /fed./

Druckschmierung {f}

pump-fed lubrication

Einspeisevergütung {f}

compensation for electricity fed into the grid

den Kanal voll haben {vt} [übtr.]

to be sloshed; to be fed up to here

Maishuhn {n}; Maishähnchen {n} [Dt.]; Maishendl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

maize-fed chicken [Br.]; corn-fed chicken [Am.] [Austr.] [NZ]

Papiervereinzelung {f} (bei der Bogenoffsetmaschine) [print]

separation of sheets; separation of the top sheets (in the sheet-fed offset press)

Rollenoffset {n}; Rollenoffsetverfahren {n} [print]

web-fed offset; web offset; reel-fed offset printing

die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]

to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]

flüssig ernährt werden {v} [med.]

to be fed on liquids

Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.]

Dwell in the land an you shall be fed. [prov.]

Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)

May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)

Antenne {f} [telco.]

antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]

Antennen {pl}

antennae; antennas; aerials

abgeschirmte Antenne

screened aerial

aktive Antenne

active antenna; active aerial

Aperturantenne

aperture antenna; aperture aerial

Ballonantenne {f}

balloon antenna

Funkantenne {f}; Radioantenne {f}

radio antenna

fußpunktbelastete Antenne

base-loaded antenna

fußpunktgespeiste Antenne

series-fed antenna; series-fed aerial

geräuscharme Antenne; störfreie Antenne

antistatic antenna; anti-interference antenna

Holmantenne {f}

cantilever antenna

Käseschachtelantenne {f}

pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial

Kugelantenne {f}; sphärische Antenne

isotropic antenna

Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}

whip antenna; whip aerial

Schwenkantenne {f}

swivel antenna

Stabantenne {f}

rod aerial

Stichleitungsantenne {f}

stub antenna

Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}

helix antenna

Wurfantenne {f}

dipole antenna; dipole aerial [Br.]

parallel gespeiste Antenne

shunt-fed antenna

im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]

wing antenna

in Oberwellen erregte Antenne

harmonic antenna

Antenne der Raumstation (Raumfahrt)

space antenna (astronautics)

Antenne in Spulenform; Antennenspule

antenna coil

Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln

single-beam/double-beam antenna

Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)

spot-beam antenna (satellite engineering)

Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen

long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna

Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik

shaped-beam antenna

Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik

steerable-beam antenna; steerable antenna

Antenne mit Sperrtopf

sleeve antenna

Antenne mit stehenden Wellen

stationary wave antenna

Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.]

drive motor; drive; power unit

Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl}

drive motors; drives; power units

Brennstoffzellenantrieb {m}

fuel-cell drive; fuel-cell power unit

Druckluftantrieb {m}

pneumatic drive; compressed-air drive

elektrische Antriebe

electrical drives

Kurvenantrieb {m}

cam drive

umrichtergespeister Antrieb

inverter-fed drive

Asynchrongenerator {m}; Asynchronmaschine {f}; Induktionsgenerator {m}; Induktionsmaschine {f} [electr.]

asynchronous generator; asynchronous alternator; asynchronous machine; induction generator; induction machine

Asynchrongeneratoren {pl}; Asynchronmaschinen {pl}; Induktionsgeneratoren {pl}; Induktionsmaschinen {pl}

asynchronous generators; asynchronous alternators; asynchronous machines; induction generators; induction machines

Asynchron-Drehstromgenerator; Asynchron-Induktionsgenerator; Drehstrom-Asynchronmaschine; Drehstrom-Induktionsmaschine

three-phase asynchronous generator; three-phase induction machine

umrichtergespeiste Asynchronmaschine

inverter-fed asynchronous machine

Auslegevorrichtung {f}; Bogenausleger {m} (Bogendruckmaschine) [print]

delivery unit (sheet-fed printing press)

Auslegevorrichtungen {pl}; Bogenausleger {pl}

delivery units

Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.]

irrigation; watering

Beckenbewässerung {f}

basin irrigation

Oberflächenbewässerung {f}; Gravitationsbewässerung {f}

surface irrigation; gravity irrigation; gravity-fed irrigation

Furchenbewässerung {f}; Rillenbewässerung {f}

furrow irrigation

Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}

surge flow furrow irrigation

Rieselbewässerung {f}

surge flow irrigation

Staubewässerung {f}

controlled flood irrigation; flood irrigation

Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}

drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation

Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]

rifled gun; rifle

Büchsen {pl}

rifled guns; rifles

Armeegewehr {n}

military rifle

Biathlongewehr {n} [sport]

biathlon rifle

Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

over-and-under rifle; superposed rifle

Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}

double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle

Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}

lever-action rifle

Büchsdrilling {m}

three-barrelled rifle

Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}

single-shot rifle

Flobertgewehr {n}

Flobert rifle

Freigewehr {n}

free rifle

Ganzschaftgewehr {n}

full-stock rifle

Großkaliberbüchse {n}

high-power rifle

Halbschaftgewehr {n}

half-stock rifle

Jagdstutzen {m}

hunting carbine

Kleinkaliberbüchse {f}

small-bore rifle

Keilerbüchse {f}

boar rifle

Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}

short-barrel rifle; short rifle; carbine

Perkussionsbüchse {f} [hist.]

percussion rifle

Pirschbüchse {f}

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker

Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle

Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle

Schießbudengewehr {n}

gallery rifle

Schonzeitbüchse {f}

closed-season rifle; rim-fire rifle

Sportkarabiner {m}

sporting rifle

Steinschlossbüchse {f} [hist.]

flintlock rifle

Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

light rifle

Tropenbüchse {f}

rifle for hunting in the tropics

Unterhebelkarabiner {m}

lever-action carbine

Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]

muzzle-loading rifle; muzzle loader

Zimmerstutzen {m}

gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]

Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]

needle rifle

Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]

needle carbine

zweiläufige Büchse

double-barrelled rifle

Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss

bolt-action rifle

automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}

automatic rifle; self-loading rifle

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingegeben

input / inputted data; fed in data

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Druckmaschine {f}; Druckpresse {f} [print]

printing machine; printing press

Druckmaschinen {pl}; Druckpressen {pl}

printing machines; printing presses

Bogendruckmaschine {f}; Bogenmaschine {f}

sheed-fed printing machine; sheed-fed printing press

Hochdruckmaschine {f}; Buchdruckpresse {f}

letterpress printing machine

einbahnige Druckmaschine

single web press

mehrbahnige Druckmaschine

multi web press

Tapetendruckmaschine {f}

wallpaper machine

Maschine für Umdruckverfahren

printing machine by transfer

an der Druckmaschine

on press

Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]

gun

Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

guns

Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

tranquilizer gun; stun gun

Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel

lever-action gun

halbautomatisches Gewehr

semi-automatic gun

Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

breech-loading gun; breech-loader; breechloader

Kipplaufgewehr {n}

break-down gun

Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]

matchlock gun

Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun

Perkussionsgewehr {n} [hist.]

percussion gun

Rückstoßlader {m}

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]

Steinschlossgewehr {n} [hist.]

flintlock gun

Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

cane gun (gun disguised as a walking stick)

Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

clip-feeding gun; gun with clip feeding

Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader

Zündnadelgewehr {n}

needle-gun

Kalb {n} [zool.] [agr.]

calf

Kälber {pl}

calves

Milchkalb {n}

milk-fed calf

Lügenmärchen {n}

pack of lies [coll.]; tissue of lies [Br.]

Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen.

The article is nothing but a pack of lies.

Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]

He told/fed us a pack of lies.

Nase {f} [anat.]

nose

Nasen {pl}

noses

schiefe Nase {f}

crooked nose

elektronische Nase {f} [techn.]

electronic nose

Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.

I've got a runny nose.

alle Nase lang [übtr.]

repeatedly

sich die Nase zuhalten

to hold your nose

die Nase voll haben [übtr.]

to be fed up with

die Nase voll haben von etw. [übtr.]

to have a belly full of sth.

die Nase voll haben von allem [übtr.]

to be fed up with the whole shebang

über etw. die Nase rümpfen

to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.

die Nase rümpfen

to cock one's nose

jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]

to walk all over sb. [Br.] [coll.]

Es liegt gleich vor deiner Nase.

It's right under your nose.

Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.

You don't have to tell the whole world about it.

Sie rümpft die Nase über diese Leute.

She looks down her nose at those people.

Immer der Nase nach!

Just follow your nose!

Rotationsdruckmaschine {f}; Rotationsmaschine {f} [print]

rotary printing press; rotary press; rotary machine; rotary

Rotationsdruckmaschinen {pl}; Rotationsmaschinen {pl}

rotary printing presses; rotary presses; rotary machines; rotaries

Bogen-Rotationsdruckmaschine {f}; Bogenrotationsmaschine {f}

sheet-fed rotary press; sheet-fed rotary machine

Stachelbandvorschub {m} [comp.]

pin feed; sprocket drive

mit Stachelbandvorschub

sprocket-fed

Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]

livestock; live stock

grasgefüttertes Vieh

grass-fed livestock

Lebendvieh {n}

livestock on the hoof; live animals

Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.

Livestock is the number of animals living on a farm.

jdn. aufpäppeln; jdn. hochpäppeln {vt} [ugs.]

to feed up ↔ sb.

aufpäppelnd; hochpäppelnd

feeding up

aufgepäppelt; gehochpäppelt

fed up

etw. ausspeisen {vt}

to discarge; to feed out sth.

ausspeisend

discarging; feeding out

ausgespeist

discarged; fed out

jdn. beköstigen {vt}

to feed sb.

beköstigend

feeding

beköstigt

fed

sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}

to feed through (of a phenomenon) [fig.]

sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend

feeding through

sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen

fed through

bewirten {vt}

to feed; to serve sth.

bewirtend

feeding; serving

bewirtet

fed; served

(Paper usw.) durchziehen {vt} (durch ein Gerät / eine Maschine) [mach.]

to feed (paper etc.) through (through a device / a machine)

durchziehend

feeding through

durchgezogen

fed through

jdm. etw. einflößen {vt}

to give sb. sth. to drink; to feed sb.

einflößend

giving to drink; feeding

eingeflößt

given to drink; fed

Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.]

to feed / input data into a computer

Daten in einen Rechner einspeichernd

feeding / inputting data into a computer

Daten in einen Rechner eingespeichert

fed / input/inputted data into a computer

genug haben von; es leid sein {v} (etw. zu tun)

to be tired of (doing sth.)

ich bin es leid

I'm tired of it

Ich bin dein ewiges Gejammer leid.

I'm fed up with your eternal whining.

Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]

I've had enough of it. [coll.]

jdn. nähren; jdm. Nahrung zuführen {vt}

to feed sb.; to nourish sb.

nährend; Nahrung zuführend

feeding; nourishing

genährt; Nahrung zugeführt

fed; nourished

More results