A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for ungünstigen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Man
hat
uns
zu
verstehen
gegeben
,
dass
wir
zu
einer
ungünstigen
Zeit
gekommen
waren
.
It
was
intimated
to
us
that
we
had
arrived
at
an
inopportune
moment
.
Wegmarken
,
an
denen
sichtbar
wird
,
wie
gesellschaftliche
Ausgrenzungsprozesse
und
individuelle
Handlungsmuster
und
Handlungsstrategien
(
das
heißt
sehr
oft:
mangelhaft
ausgebildete
Fähigkeiten
zur
Problemlösung
unter
ungünstigen
Bedingungen
)
ineinander
verschränkt
sind
. [G]
They
are
also
stages
that
make
it
clear
how
closely
intertwined
the
process
of
social
exclusion
and
individual
behaviour
patterns
and
ways
of
coping
(very
often
underdeveloped
skills
for
solving
problems
in
difficult
circumstances
)
are
.
Abgesehen
von
den
voraussichtlichen
ungünstigen
Auswirkungen
auf
die
Preise
durch
die
gemeinsamen
Kapazitätsentscheidungen
könnte
das
Vorhaben
auch
eine
stillschweigende
Abstimmung
des
Angebots
in
der
EU
erleichtern
. [EU]
Over
and
above
the
likely
negative
impact
on
prices
resulting
from
the
joint
capacity
decisions
,
the
transaction
may
also
facilitate
tacit
coordination
on
supply
into
the
EU
.
Abschließend
merken
die
zwei
gemeinsam
agierenden
Wettbewerber
an
,
dass
die
Niederlande
beabsichtigten
,
den
Verstoß
gegen
die
staatlichen
Beihilfevorschriften
fortzusetzen
,
da
die
niederländischen
Behörden
im
Falle
einer
ungünstigen
Entscheidung
der
Kommission
,
diese
mit
AVR
besprechen
und
nach
einer
Lösung
für
die
finanziellen
Probleme
suchen
würden
,
in
die
AVR
durch
all
dies
geraten
werde
. [EU]
Finally
,
the
two
joint
competitors
remarked
that
the
Dutch
authorities
intended
to
continue
to
infringe
the
state
aid
rules
since
,
in
the
case
of
a
negative
decision
by
the
Commission
,
they
would
discuss
it
with
AVR
and
look
for
a
solution
to
the
financial
problems
this
might
cause
for
AVR
.
Allerdings
wurde
der
ursprüngliche
Plan
zur
Rückführung
im
Juni
2003
angepasst
,
um
den
ungünstigen
Marktbedingungen
im
Jahre
2002
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
original
plan
of
reductions
was
amended
,
however
,
in
June
2003
to
take
account
of
the
unfavourable
market
conditions
in
2002
.
Am
16
.
Februar
2010
gelangte
der
Rat
auf
der
Grundlage
einer
Empfehlung
der
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
im
Einklang
mit
seiner
Empfehlung
nach
Artikel
104
Absatz
7
EGV
wirksame
Maßnahmen
ergriffen
worden
waren
,
in
Malta
nach
Annahme
der
Empfehlung
jedoch
unerwartete
nachteilige
wirtschaftliche
Ereignisse
mit
sehr
ungünstigen
Auswirkungen
auf
die
öffentlichen
Finanzen
eingetreten
seien
. [EU]
On
16
February
2010
,
on
the
basis
of
a
Commission
recommendation
,
the
Council
concluded
that
effective
action
had
been
taken
in
compliance
with
its
recommendation
under
Article
104
(7)
TEC
but
that
unexpected
adverse
economic
events
with
major
unfavourable
consequences
for
government
finances
had
occurred
in
Malta
after
the
adoption
of
its
recommendation
.
Angesichts
der
ungünstigen
finanziellen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
die
Gefahr
,
dass
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
Produktionsstätten
geschlossen
und
Beschäftigte
entlassen
werden
müssten
. [EU]
In
view
of
the
unfavourable
financial
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
risk
that
,
in
the
absence
of
measures
,
the
Community
industry
may
close
down
production
facilities
and
lay
off
workforce
.
Angesichts
der
ungünstigen
finanziellen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
die
reale
Gefahr
,
dass
er
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
Produktionsstätten
schließen
und
Beschäftigte
entlassen
muss
. [EU]
In
view
of
the
unfavourable
financial
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
real
risk
that
,
in
the
absence
of
measures
,
the
Community
industry
may
close
down
production
facilities
and
lay
off
workforce
.
Angesichts
der
ungünstigen
finanziellen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
hier
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
die
reale
Gefahr
von
Betriebsschließungen
und
Entlassungen
. [EU]
In
view
of
the
unfavourable
financial
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
real
risk
that
,
in
absence
of
measures
,
the
Community
industry
may
close
down
production
facilities
and
lay
off
workforce
.
Angesichts
der
ungünstigen
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wäre
mit
weiteren
Stilllegungen
und
damit
verbundenen
Arbeitsplatzverlusten
zu
rechnen
. [EU]
Given
the
bad
financial
state
of
the
Union
industry
,
more
closures
would
be
expected
with
the
resulting
loss
in
employment
.
Auch
wenn
die
Weltmarktpreise
gestiegen
sind
,
so
wird
sich
in
den
kommenden
Jahren
an
der
ungünstigen
Wirtschaftsposition
der
spanischen
Kohle
gegenüber
der
Importkohle
nichts
Wesentliches
ändern
. [EU]
Even
though
world
market
prices
have
risen
,
the
unfavourable
economic
position
of
Spanish
coal
compared
to
imported
coal
will
not
significantly
change
over
the
coming
years
.
Auch
wenn
die
zuständigen
Behörden
in
der
Regel
am
besten
in
der
Lage
sind
,
die
Marktbedingungen
zu
überwachen
und
bei
ungünstigen
Ereignissen
oder
Entwicklungen
als
erste
zu
reagieren
,
indem
sie
entscheiden
,
ob
die
Finanzstabilität
oder
das
Marktvertrauen
ernsthaft
bedroht
sind
und
Maßnahmen
zur
Bewältigung
einer
solchen
Situation
ergriffen
werden
müssen
,
sollten
die
diesbezüglichen
Befugnisse
sowie
die
Bedingungen
und
Verfahren
für
deren
Inanspruchnahme
doch
so
weit
wie
möglich
harmonisiert
werden
. [EU]
While
competent
authorities
are
usually
best
placed
to
monitor
market
conditions
and
to
react
initially
to
an
adverse
event
or
development
by
deciding
if
a
serious
threat
to
financial
stability
or
to
market
confidence
has
arisen
and
whether
it
is
necessary
to
take
measures
to
address
such
a
situation
,
powers
in
this
regard
and
the
conditions
and
procedures
for
their
use
should
be
harmonised
as
far
as
possible
.
Aufgrund
der
außergewöhnlich
ungünstigen
Witterungsverhältnisse
im
Jahr
2008
reichen
die
in
Anhang
V
Abschnitt
C
Nummer
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
festgesetzten
Grenzwerte
für
die
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
nicht
aus
,
um
in
den
Weinbauzonen
des
Vereinigten
Königreichs
die
Erzeugung
von
Wein
,
für
den
normalerweise
eine
Marktnachfrage
bestehen
würde
,
zu
ermöglichen
. [EU]
Because
of
the
exceptionally
adverse
weather
during
2008
,
the
limits
on
increases
in
natural
alcoholic
strength
laid
down
in
Annex
V(C)(3)
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
do
not
permit
the
production
of
wine
in
the
wine-growing
regions
of
the
United
Kingdom
for
which
there
would
normally
be
market
demand
.
Aufgrund
der
außergewöhnlich
ungünstigen
Witterungsverhältnisse
im
Jahr
2010
reichen
die
in
Anhang
XVa
Abschnitt
A
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festgesetzten
Grenzwerte
für
die
Erhöhung
des
natürlichen
Alkoholgehalts
nicht
aus
,
um
in
bestimmten
Weinanbaugebieten
die
Erzeugung
von
Wein
mit
einem
angemessenen
Gesamtalkoholgehalt
,
für
den
normalerweise
eine
Marktnachfrage
bestehen
würde
,
zu
ermöglichen
. [EU]
Due
to
the
exceptionally
adverse
weather
conditions
during
2010
,
the
limits
on
increases
in
the
natural
alcoholic
strength
provided
for
in
point
A.2
of
Annex
XVa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
do
not
enable
the
production
of
wine
with
an
appropriate
total
alcoholic
strength
in
certain
wine-growing
regions
for
which
there
would
normally
be
market
demand
.
Aufgrund
der
ungünstigen
Bodenentwässerung
ist
das
Denitrifikationspotential
der
Mehrheit
der
Böden
in
Nordirland
relativ
hoch
,
wodurch
die
Nitratkonzentration
im
Boden
und
somit
die
potentielle
Auswaschungsmenge
reduziert
werden
. [EU]
Due
to
impeded
drainage
,
the
denitrification
potential
of
the
majority
of
soils
in
Northern
Ireland
is
relatively
high
,
reducing
the
nitrate
concentration
in
soil
and
,
therefore
,
the
amount
of
nitrate
susceptible
to
leaching
.
Aufgrund
des
kontinuierlichen
Anstiegs
der
Futterpreise
infolge
der
ungünstigen
klimatischen
Bedingungen
,
von
denen
einige
der
wichtigsten
Getreidelieferanten
betroffen
sind
,
hat
sich
in
mehreren
Mitgliedstaaten
die
wirtschaftliche
Situation
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
verschlechtert
,
die
zum
Ende
des
Jahres
2012
in
ernsthafte
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
sind
. [EU]
As
a
result
of
a
continuous
increase
of
feed
prices
due
to
adverse
climatic
conditions
affecting
some
of
the
most
important
suppliers
of
grains
,
several
Member
States
are
facing
an
aggravation
of
the
economic
situation
of
agricultural
holdings
which
,
at
the
end
of
the
year
2012
,
are
encountering
severe
financial
difficulties
.
Aus
dem
von
den
zuständigen
französischen
Behörden
übermittelten
technischen
Vermerk
geht
hervor
,
dass
die
Mengen
Schwefeldioxid
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
ordnungsgemäße
Bereitung
und
Lagerung
der
von
diesen
ungünstigen
Witterungsverhältnissen
betroffenen
Weine
sowie
ihre
Vermarktbarkeit
zu
gewährleisten
,
gegenüber
dem
normalerweise
zulässigen
Gehalt
angehoben
werden
müssen
. [EU]
The
technical
note
provided
by
the
competent
French
authorities
shows
that
the
quantities
of
sulphur
dioxide
needed
to
ensure
the
proper
vinification
and
proper
preservation
of
the
wines
affected
by
these
unfavourable
conditions
and
to
ensure
that
they
are
suitable
for
placing
on
the
market
should
be
increased
above
the
level
normally
authorised
.
Aus
den
vorliegenden
Informationen
ergab
sich
,
dass
die
Ausgleichszahlungen
für
den
größten
Teil
der
Kulturen
Schäden
betrafen
,
die
eine
Mindestschwelle
von
30
%
erreichten
,
wenn
die
Produktionsausfälle
oder
Qualitätseinbußen
bei
bestimmten
Erzeugungen
zugrunde
gelegt
wurden
,
die
in
dem
betreffenden
Jahr
durch
das
Zusammenwirken
von
mehreren
ungünstigen
Wetterphänomenen
und
teilweise
auch
Pflanzenkrankheiten
aufgetreten
waren
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
,
the
compensation
for
most
of
the
crops
concerned
appeared
to
involve
damage
of
a
minimum
threshold
of
30
%,
taking
into
consideration
loss
of
production
or
deterioration
in
quality
for
certain
products
suffered
during
the
year
concerned
due
to
a
combination
of
more
than
one
negative
meteorological
phenomenon
and
,
for
some
crops
,
also
due
to
plant
diseases
.
Bei
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
halten
die
Kreditinstitute
folgende
Standards
ein:a
)
Die
Schätzung
des
Verlustpotenzials
ist
gegenüber
ungünstigen
Marktbewegungen
,
die
für
das
langfristige
Risikoprofil
der
institutsspezifischen
Beteiligungsbestände
relevant
sind
,
stabil
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
capital
requirements
credit
institutions
shall
meet
the
following
standards:
(a)
the
estimate
of
potential
loss
shall
be
robust
to
adverse
market
movements
relevant
to
the
long-term
risk
profile
of
the
credit
institution's
specific
holdings
.
Bei
Werten
in
B
50
L (
oder
R)
und
Bereich
III
,
darf
die
größte
Abweichung
im
ungünstigen
Sinn
betragen:
[EU]
For
values
B
50
L (or R)
and
zone
III
,
the
maximum
unfavourable
deviation
may
be
respectively:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ungünstigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners