A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for desk
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
to
double
as
sth
.
eine
zweite
Funktion
haben
;
eine
Doppelfunktion
haben
;
einem
zweiten
Zweck
dienen
;
auch
als
etw
.
dienen
{vi}
My
living
room
doubles
as
a
home
office
.
Mein
Wohnzimmer
dient
(
mir
)
auch
als
Büro
.
The
kitchen
table
doubles
as
my
desk
.
Der
Küchentisch
dient
auch
als
mein
Schreibtisch
.
The
school
doubled
as
a
hospital
during
the
war
.
Die
Schule
wurde
im
Krieg
auch
als
Krankenhaus
verwendet
.
compartment
(separate
section
of
a
container/piece
of
furniture
)
Fach
{n}
(
Abteilung
eines
Behälters/Möbelstücks
)
compartments
Fächer
{pl}
compartment
of
a
desk
Fach
eines
Pultes
compartment
of
a
suitcase
Fach
eines
Koffers
compartment
of
a
freezer
Fach
eines
Kühlschranks
The
kitchen
cabinet
is
very
practical
.
There
are
lots
of
compartments
.
Der
Küchenschrank
ist
sehr
praktisch
.
Er
hat
viele
Fächer
.
wholesale
dealer
;
wholesaler
;
jobber
Großhändler
{m}
;
En
gros-Händler
{m}
;
Grossist
{m}
[econ.]
wholesale
dealers
;
wholesalers
;
jobbers
Großhändler
{pl}
;
En
gros-Händler
{pl}
;
Grossisten
{pl}
drop
shipment
wholesaler
;
drop
shipper
;
desk
jobber
Großhändler
mit
Streckengeschäft
wagon
jobber
[Am.]
Großhändler
ohne
eigenes
Warenlager
indoor
work
Innendienst
{m}
inside
staff
Personal
vom
Innendienst
to
work
indoors
im
Innendienst
(
tätig
)
sein
I'm
going
to
take
a
desk
job
.
Ich
gehe
in
den
Innendienst
.
correspondence
Korrespondenz
{f}
;
Zuschriften
{pl}
correspondence
from
readers
Leserzuschriften
{pl}
the
correspondence
page
(in a
newspaper
)
die
Leserbriefseite
(
in
einer
Zeitung
)
I
have
a
pile
of
correspondence
on
my
desk
.
Auf
meinem
Schreibtisch
stapeln
sich
die
Zuschriften
.
motto
Leitspruch
{m}
;
Sinnspruch
{m}
;
Denkspruch
{m}
mottoes
;
mottos
Leitsprüche
{pl}
;
Sinnsprüche
{pl}
;
Denksprüche
{pl}
office
motto
;
desk
motto
Bürospruch
{m}
calendar
motto
Kalenderspruch
{m}
ink
blotter
;
roller
blotter
;
handle
blotter
;
hand
blotter
;
blotter
(kept
on
a
desk
)
Löschroller
{m}
;
Löschwiege
{f}
;
Löschwippe
{f}
;
Tintenlöscher
{m}
;
Löscher
{m}
;
Tintenabroller
{m}
(
auf
dem
Schreibtisch
)
ink
blotters
;
roller
blotters
;
handle
blotters
;
hand
blotters
;
blotters
Löschroller
{pl}
;
Löschwiegen
{pl}
;
Löschwippen
{pl}
;
Tintenlöscher
{pl}
;
Löscher
{pl}
;
Tintenabroller
{pl}
note
(in a
mass
medium
)
Mitteilung
{f}
;
Hinweis
{m}
;
Notiz
{f}
(
in
einem
Massenmedium
)
notes
Mitteilungen
{pl}
;
Hinweise
{pl}
;
Notizen
{pl}
A
note
to
our
readers/viewers/customers
etc
.
Ein
Hinweis
in
eigener
Sache:
Editorial
note
; A
note/word
from
the
editor
;
From
the
Editor's
Desk
(newspaper
section
)
In
eigener
Sache
(
Zeitungsrubrik
)
investigation
;
inquiry
;
research
Nachforschung
{f}
;
Recherche
{f}
investigations
;
inquiries
;
researches
Nachforschungen
{pl}
;
Recherchen
{pl}
desk
research
Auswertung
{f}
von
Sekundärmaterial
to
make
investigations
(into
sb
./sth.);
to
investigate
sth
.
Nachforschungen/Recherchen
anstellen
(
über
jdn
./etw.)
study
;
survey
;
review
Studie
{f}
;
Untersuchung
{f}
;
Analyse
{f}
[sci.]
studies
;
surveys
;
reviews
Studien
{pl}
;
Untersuchungen
{pl}
;
Analysen
{pl}
analytic
study
analytische
Studie
time
study
;
time
study
observations
Arbeitszeitstudie
{f}
;
Zeitaufnahme
{f}
case-control
study
Fall-Kontroll-Studie
{f}
vaccination
study
;
vaccine
study
Impfstudie
{f}
intervention
study
;
preventive
study
Interventionsstudie
{f}
cohort
study
;
follow-up
study
Kohortenstudie
{f}
;
Kohortenuntersuchung
{f}
;
Longitudinalstudie
{f}
challenge
study
;
provocation
study
;
provocative
study
Provokationsstudie
{f}
cross-sectional
study
Querschnittsstudie
{f}
systems
study
Systemstudie
{f}
prediction
study
Voraussagestudie
{f}
preliminary
study
;
lead-in
study
[med.]
Vorstudie
{f}
desk
study
;
desk
top
study
Studie
anhand
von
Sekundärmaterial
to
conduct
/
make
/
do
a
study
eine
Studie
durchführen
to
contact
sb
.
mit
jdm
.
in
Verbindung
treten
{vi}
;
mit
jdm
.
Kontakt
aufnehmen
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verbindung
setzen
;
sich
an
jdn
.
wenden
{vr}
to
try
to
contact
sb
.
versuchen
,
jdn
.
zu
erreichen
to
contact
the
information
desk
sich
bei
der
Information
melden
If
a
case
requires
immediate
attention
please
contact
...
In
dringenden
Fällen
wenden
Sie
sich
bitte
an
...
Please
contact
us
again
if
you
have
not
heard
back
from
us
within
5
days
.
Melden
Sie
sich
bitte
wieder
,
sollten
Sie
innerhalb
von
5
Tagen
nichts
von
uns
gehört
haben
.
at
;
by
(at
the
side/beside
sb
./sth.)
an
{prp;
+Dat
.} (
Ortsangabe
)
at
/by
the
fireplace
am
offenen
Kamin
the
houses
by
the
river
die
Häuser
am
Fluss
to
stand
at/by
the
window
am
Fenster
stehen
to
take
sb
.
by
the
arm
jdn
.
am
Arm
nehmen
to
seize
sb
.
by
the
hair
jdn
.
an
den
Haaren
packen
to
grab
the
hammer
by
the
handle
den
Hammer
am
Griff
nehmen
My
desk
is
by
the
window
.
Mein
Schreibtisch
steht
am
Fenster
.
to
clear
out
↔
sth
.;
to
ream
out
↔
sth
.
[Am.]
(room,
container
)
etw
.
ausräumen
;
etw
.
räumen
(
Raum
);
etw
.
leeren
(
Behälter
); (
aus
einem
Raum
)
alles
herausschaffen
; (
aus
einem
Behälter
)
alles
herausnehmen
{vt}
clearing
out
;
reaming
out
ausräumend
;
räumend
;
leerend
;
alles
herausschaffend
;
alles
herausnehmend
cleared
out
;
reamed
out
ausgeräumt
;
geräumt
;
geleert
;
alles
herausgeschafft
;
alles
herausgenommen
to
clear
out
a
cavity
;
to
ream
out
a
cavity
einen
Hohlraum
ausputzen
to
clear
out
a
pond
einen
Teich
leeren
to
clear
your
desk
out
[fig.]
seinen
Schreibtisch
räumen
[übtr.]
The
patients
were
cleared
out
.
Die
Patienten
wurden
aus
dem
Gebäude
herausgeschafft
.
to
escalate
an
issue
weitere
Stellen
mit
einer
Sache
befassen
;
sich
mit
einer
Sache
an
eine
weitere/höhere
Stelle
wenden
{v}
[adm.]
to
escalate
to
specialists
Spezialisten
damit
befassen
;
sich
an
Spezialisten
wenden
Help
desk
staff
will
escalate
it
to
IT
specialists
or
other
subject
matter
experts
.
Die
Anwenderbetreuung
wird
die
Sache
dann
an
Computerfachleute
oder
andere
Spezialisten
weiterleiten
.
If
I
don't
get
a
satisfactory
outcome
,
I'm
going
to
have
to
escalate
this
issue
.
Wenn
es
zu
keiner
zufriedenstellenden
Lösung
kommt
,
werde
ich
mich
damit
an
eine
höhere
Stelle
wenden
müssen
.
to
budge
(an
inch
) (used
in
negative
statements
)
sich
von
der
Stelle
bewegen
;
sich
(
vom
Fleck
)
rühren
;
wegrücken
{vr}
(
in
negativen
Aussagen
)
budging
sich
von
der
Stelle
bewegend
;
sich
rührend
;
wegrückend
budged
sich
von
der
Stelle
bewegt
;
sich
gerührt
;
weggerückt
not
to
budge
sich
nicht
vom
Fleck
rühren
The
donkey
refused
to
budge
.
Der
Esel
rührte
sich
nicht
vom
Fleck
.
The
cellar
door
wasn't
budging
.
Die
Kellertüre
rührte
sich
nicht
.
The
queue
in
front
of
the
desk
hasn't
budged
.
Die
Schlange
vor
dem
Schalter
ist
noch
immer
dieselbe
.
to
root
/
rifle
/
riffle
[Br.]
/
rake
[Br.]
/
rootle
[Br.]
[coll.]
/
fossick
[Austr.]
through
sth
.
for
sth
.;
to
ransack
sth
.
for
sth
.;
to
rummage
sth
.
for
sth
.
etw
.
nach
etw
.
durchstöbern
;
durchwühlen
{vt}
rooting
/
rifling
/
riffling
/
raking
/
rootling
/
fossicking
through
;
ransacking
;
rummaging
durchstöbernd
;
durchwühlend
rooted
/
rifled
/
riffled
/
raked
/
rootled
/
fossicked
through
;
ransacked
;
rummaged
durchgestöbert
;
durchgewühlt
roots/rifles/rakes/rootles/fossicks
through
;
ransacks
;
rummages
durchstöbert
rooted/rifles/raked/rooled/fossickes
through
;
ransacked
;
rummaged
durchstöberte
Then
we
rooted
through
the
desk
drawers
for
the
bill
.
Dann
haben
wir
die
Schreibtischladen
nach
der
Rechnung
durchstöbert
.
to
be
present
(in a
place
);
to
arrive
(at a
place
);
to
assemble
(as a
group
);
to
gather
(as a
group
)
sich
einfinden
(
an
einem
Ort
)
{vr}
being
present
;
arriving
;
as
sembling;
gathering
sich
einfindend
been
present
;
arrived
;
as
sembled;
gathered
sich
eingefunden
to
present
oneself
to
sb
.;
to
report
to
sb
.
sich
bei
jdm
.
einfinden
Passengers
must
present
themselves
at
the
check-in
desk
no
later
than
40
minutes
before
the
scheduled
time
of
departure
.
Die
Fluggäste
müssen
sich
spätestens
40
Minuten
vor
der
planmäßigen
Abflugszeit
am
Abfertigungsschalter
einfinden
.
On
the
beachfront
promenade
locals
gather
for
an
evening
stroll
.
An
der
Strandpromenade
finden
sich
die
Einheimischen
zu
einem
abendlichen
Spaziergang
ein
.
to
shuffle
sth
. (around)
etw
.
hin-
und
herschieben
;
etw
.
verschieben
{vt}
shuffling
hin-
und
herschiebend
;
verschiebend
shuffled
hin-
und
hergeschoben
;
verschoben
She
nervously
shuffled
the
papers
(around)
on
his
desk
.
Sie
schob
die
Unterlagen
nervös
auf
dem
Schreibtisch
hin-
und
her
.
He
had
shuffled
the
funds
around
various
companies
.
Er
hatte
die
Gelder
zwischen
verschiedenen
Firmen
verschoben
.
to
announce
oneself
sich
melden
{vr}
(
sein
Eintreffen
bekanntgeben
)
After
announcing
himself
at
the
reception
desk
,
the
lawyer
was
led
upstairs
.
Nachdem
er
sich
an
der
Rezeption
gemeldet
hatte
,
wurde
der
Anwalt
hinaufgeführt
.
to
rest
;
to
be
rested
(on /
against
sth
.)
ruhen
;
liegen
;
gestützt
sein
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vi}
resting
;
being
rested
ruhend
;
liegend
;
gestützt
seiend
;
lehnend
rested
;
been
rested
geruht
;
gelegen
;
gestützt
gewesen
;
gelehnt
rests
;
is
rested
ruht
;
liegt
;
ist
gestützt
;
lehnt
rested
;
was
rested
ruhte
;
lag
;
war
gestützt
;
lehnte
to
be
resting
against
the
wall
an
der
Wand
lehnen
His
hand
rested
heavily
on
hers
.
Seine
Hand
lag
/
ruhte
schwer
auf
ihrer
.
Your
forearms
are
rested
lightly
on
the
desk
.
Ihre
Vorderarme
sind
leicht
auf
den
Schreibtisch
gestützt
.
Her
hand
was
resting
lazily
against
the
steering
wheel
.
Ihre
Hand
war
träge
auf
das
Lenkrad
gestützt
.
to
sit
{
sat
;
sat
}
sitzen
{vi}
sitting
sitzend
sat
gesessen
you
sit
du
sitzt
he/she
sits
er/sie
sitzt
I/he/she
sat
ich/er/sie
saß
we/they
sat
wir/sie
saßen
he/she
has/had
sat
er/sie
hat/hatte
gesessen
I/he/she
would
sit
ich/er/sie
säße
sit
!
sitz
!
Peter
is
sitting
at
the
desk
.
Peter
sitzt
am
Schreibtisch
.
Sit
up
!
Sitz
gerade
!
You
may/can
sit
where/wherever
you
wish
.;
It
is
up
to
you
where
you
sit
.
Es
ist
Ihnen
überlassen
,
wo
Sie
sitzen
.
More results
Search further for "desk"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners