A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unzipped
unzipping
unzips
un...
up
up a price
up and down
up and running
up converter
Search for:
ä
ö
ü
ß
997 results for
up
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Nouns
Verbs
Adverbs
German
English
Bindung
{f}
(
Gebundensein
)
commitment
;
tie-
up
Kapitalbindung
{f}
[econ.]
capital
commitment
;
capital
tie-
up
rechtliche
Bindung
an
den
Vertragsantrag
legal
commitment
to
the
offer
of
contract
vertragliche
Bindung
;
Vertragsbindung
contract
commitment
contractual
commitment
;
contractual
tie-
up
ohne
Vertragsbindung
without
a
contract
commitment
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
c
up
board
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
c
up
boards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
c
up
board
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Computerschrank
{m}
computer
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
c
up
board
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
c
up
board
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
c
up
board
;
hanging
cabinet
/
c
up
board
;
wall
cabinet
/
c
up
board
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
c
up
board
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
c
up
board
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
c
up
board
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
c
up
board
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
c
up
board
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
c
up
board
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
c
up
board
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
c
up
board
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Verzögerung
{f}
hold-
up
Seitenmontage
{f}
;
Montage
{f}
;
Seitenumbruch
{m}
;
Umbruch
{m}
[print]
page
make-
up
;
pagination
Spaltung
{f}
;
Aufspaltung
{f}
splitting
;
splitting
up
Spaltungen
{pl}
;
Aufspaltungen
{pl}
splittings
Spaltung
{f}
[chem.]
breaking-
up
Aufbrechen
{n}
des
Schaums
(
Flotation
)
breaking-
up
of
the
froth
(flotation)
Aufmunterung
{f}
;
Belebung
{f}
livening
up
;
pepping
up
[coll.]
Verknüpfung
{f}
(
mit
)
linking
(up
with
);
linkage
;
link
up
Abschnürung
{f}
;
Anschnürung
{f}
;
Anbindung
{f}
(
Weben
)
[textil.]
cording
;
tying-
up
;
tying
(weaving)
Deckung
{f}
(
von
etw
.)
covering
up
(for
sth
.)
Störungseinstreuung
{f}
;
Einstreuung
{f}
;
Störung
{f}
[electr.]
interference
;
pick-
up
Empfangsstörung
{f}
(
Funk
)
interference
with
reception
(radio)
Überlagerungsstörung
{f}
interference
(to a
wanted
signal
)
Aufwärtswandler
{m}
[electr.]
up
converter
Aufwärtswandler
{pl}
up
converters
Vorrat
{m}
;
Reserve
{f}
s
up
ply
;
reserve
ein
Lebensmittelvorrat
;
eine
Lebensmittelreserve
a
s
up
ply
of
food
; a
reserve
of
food
;
food
reserves
Kraftstoffreserve
{f}
[auto]
fuel
reserve
unterirdische
Wasservorräte
;
unterirdische
Wasserreserven
underground
water
s
up
ply
;
underground
water
reserves
die
strategischen
Erdölreserven
/
Ölreserven
des
Landes
the
country's
strategic
crude
oil
s
up
ply
/
strategic
oil
reserves
/
strategic
petroleum
reserves
[Am.]
etw
.
in
Reserve
haben/halten
to
have/hold/keep
sth
.
in
reserve
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
to
lay
in
/
to
lay
up
a
s
up
ply
of
sth
.
Reserven
anlegen
to
lay
in
s
up
plies
;
to
lay
up
s
up
plies
in
der
Schublade
liegen
[übtr.]
to
be
in
reserve
Zeit
und
Geld
waren
knapp
.
Time
and
money
were
in
short
s
up
ply
/
were
scarce
.
Die
Bücherei
hat
die
CD
für
mich
zur
Seite
gelegt
/
weggelegt
[Ös.]
.
The
library
has
put
the
book
on
reserve
for
me
.
Geschäftsbeziehung
{f}
(
zu
jdm
.);
Geschäftsverbindung
{f}
;
geschäftliche
Verbindung
{f}
;
geschäftliche
Kooperation
{f}
(
mit
jdm
.)
[econ.]
business
relationship
;
business
relations
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-
up
[Br.]
(with
sb
.)
Geschäftsbeziehungen
{pl}
;
Geschäftsverbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Verbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Kooperationen
{pl}
business
relationships
;
business
relations
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-
up
s
eine
Geschäftsbeziehung
mit
jdm
.
aufnehmen
to
enter
into
business
with
sb
.
eine
Geschäftsbeziehung
beenden
to
terminate
business
relations/business
connections
with
sb
.
mit
jdm
.
in
geschäftlicher
Verbindung
stehen
to
have
business
relations/business
ties
with
sb
.
Geschäftsverbindungen
unterhalten
to
maintain
business
relations
Wiederaufnahme
der
Geschäftsbeziehung
resumption
of
the
business
relationship
Zweck
und
Art
der
Geschäftsbeziehung
the
purpose
and
the
nature
of
the
business
relationship
Putzaktion
{f}
;
Säuberung
{f}
;
Reinemachen
{n}
[Mitteldt.] [Norddt.];
Putzete
{f}
[BW]
[Schw.]
clean-
up
session
;
cleaning
session
;
cleaning-
up
Hausputz
{m}
;
Hausputzete
[BW]
[Schw.]
house
clean-
up
;
house
cleaning
Großputz
{m}
;
Großreinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Großputzete
[BW]
[Schw.]
big
clean-
up
;
big
cleaning
session
Frühjahrsputz
{m}
;
Frühjahrsreinemachen
[Mitteldt.] [Norddt.];
Frühjahrsputzete
[BW]
[Schw.]
spring-clean-
up
;
spring-cleaning
(session)
Bachsäuberung
{f}
;
Bachputzete
[BW]
[Schw.]
brook/river
clean-
up
;
brook/river
cleaning
(session)
Seeufer-Säuberung
{f}
;
Seeufer-Putzete
[BW]
[Schw.]
lakeside
clean-
up
;
lakeside
cleaning
(session)
Waldsäuberung
{f}
;
Waldputzete
[BW]
[Schw.]
forest
clean-
up
;
forest
cleaning
(session)
(
großen
)
Frühjahrsputz
machen
;
gründlich
reinigen
to
spring-clean
(the
whole
house
)
ärztliche
Untersuchung
{f}
;
medizinische
Untersuchung
{f}
[med.]
medical
examination
;
medical
;
physical
;
check-
up
;
check
up
ärztliche
Untersuchungen
{pl}
;
medizinische
Untersuchungen
{pl}
medical
examinations
;
medicals
;
physicals
;
check-
up
s
;
check
up
s
Durchuntersuchung
{f}
complete
check-
up
;
complete
physical
;
complete
medical
Einschulungsuntersuchung
{f}
pre-school
medical
examination
erste/zweite
Kontrolluntersuchung
first/second
follow-
up
check-
up
Routineuntersuchung
{f}
routine
check-
up
;
routine
physical
Vorsorgeuntersuchung
{f}
;
Gesundenuntersuchung
{f}
;
Gesundheitscheck
{m}
health
screening
;
wellness
screening
;
routine
health
check
;
routine
health
check-
up
;
health
check
Vorsorgeuntersuchung
für
Kleinkinder
child
health
review
;
well-child
visit
Dummheit
{f}
;
Dämlichkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Dusseligkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Doofheit
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Unvernunft
{f}
;
Unverstand
{m}
[geh.]
;
Torheit
[poet.]
;
Beknacktheit
{f}
[Dt.]
[slang]
foolishness
;
folly
;
st
up
idity
;
jackassery
(lack
of
good
sense
)
die
menschliche
Dummheit
human
folly/st
up
idity
eine
Jugendtorheit
;
eine
Jugendsünde
a
youthful
folly
eine
Riesendummheit
extreme
foolishness
;
extremely
foolish
thing
Ich
musste
über
meine
eigene
Dummheit
lachen
.
I
had
to
laugh
at
my
own
foolishness
.
Einen
sicheren
Arbeitsplatz
aufzugeben
ist
wohl
der
Gipfel
der
Dummheit
.
Giving
up
a
secure
job
seems
to
be
the
height
of
folly
.
Mit
der
Dummheit
kämpfen
selbst
Götter
vergebens
. (
Schiller
)
With
st
up
idity
the
gods
themselves
contend/struggle
in
vain
. (Schiller)
Aufwölbung
{f}
[geol.]
(up)arching;
up
ward;
arching
;
up
doming
; (upward)
doming
; (domal)
up
lift
;
up
bowing
;
up
ward
bowing
;
bowing-
up
;
buckling
;
up
bulge
;
tumescence
Aufwölbung
der
Sohle
flow-lift
(in a
mine
);
floor
heave
Aufwölbung
im
Torfmoor
peat
hillock
Aufwölbung
von
Schichten
up
arching
of
strata
periklinale
Aufwölbung
dome
weitspannige
Aufwölbung
warping
(tectonics)
Anschwellen
{n}
;
Schwellung
{f}
;
Tumeszenz
{f}
;
Turgeszenz
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
swelling-
up
;
swelling
;
puffiness
;
tumescence
;
intumescence
[rare]
;
intumescentia
[rare]
;
tumentia
;
tumefaction
;
tumidity
;
turgescence
;
turgidity
Schwellung
unter
Lichteinwirkung
photoncia
Tränensackschwellung
{f}
swelling
of
the
lacrymal
sac
;
tear
sac
dropsy
nächtliche/morgendliche
Erektion
{f}
;
nächtliche
Penisschwellung
{f}
nocturnal
penile
tumescence
/NPT/
mit
Schwellungen
behaftet
tuberous
Hilfestellung
{f}
leg-
up
[Br.]
;
boost
[Am.]
[fig.]
jdm
.
auf
die
Sprünge
helfen
;
jdm
.
Starthilfe
geben
to
give
sb
. a
leg-
up
;
to
give
/
provide
a
leg-
up
to
sb
.
jdm
. (
beruflich
)
in
den
Sattel
helfen
to
give
sb
. a
leg-
up
(in
the
job
market
)
dem
Club
finanziell
unter
die
Arme
greifen
to
provide
a
financial
leg-
up
/boost
for
the
club
Dank
eines
neuen
Patents
ist
die
Firma
gegenüber
der
Konkurrenz
im
Vorteil
.
The
company
has
a
leg-
up
on
the
competition
thanks
to
a
new
patent
.
Installationsmedium
{n}
[comp.]
installation
medium
;
set-
up
medium
;
set
up
medium
[Am.]
Installationsmedien
{pl}
installation
media
;
set-
up
media
;
set
up
media
Installations-CD
{f}
installation
CD
;
set-
up
CD
;
set
up
CD
[Am.]
Installationsdiskette
{f}
[hist.]
installation
disc
[Br.]
;
installation
disk
[Am.]
set-
up
disc
[Br.]
;
set
up
disk
[Am.]
vom
Installationsmedium
(
aus
)
hochstarten
to
boot
from
the
installation
medium
Tonabnehmer
{m}
(
Audio
)
[techn.]
pick-
up
;
pick
up
(audio)
Tonabnehmer
{pl}
pick-
up
s
;
pick
up
s
Mono-Tonabnehmer
{m}
monophonic
pick-
up
;
mono
pick
up
Schallloch-Tonabnehmer
{m}
(
an
einem
Saiteninstrument
)
soundhole
pick
up
(attached
to
a
stringed
instrument
)
aktiver/passiver
Tonabnehmer
active/passive
pick-
up
Ansiedlung
{f}
;
Niederlassung
{f}
(
als
Unternehmer/Freiberufler
) (
Vorgang
)
[econ.]
establishment
;
setting
up
(as a
trader/freelancer
) (process)
Niederlassung
als
Anwalt
setting
up
as
a
lawyer
die
Niederlassung
von
Industrieunternehmen
the
setting
up
of
industrial
enterprises
sich
in
Brighton
als
Friseur
niederlassen
to
set
up
shop
as
a
hairdresser
in
Brighton
Einrichter
{m}
;
Einsteller
{m}
(
Werkzeugmaschinen
)
set-
up
man
;
setter
(machine
tools
)
Einrichter
{pl}
;
Einsteller
{pl}
set-
up
men
;
setters
Einrichter
für
Werkzeugmaschinen
tool
setter
Einrichter
für
Maschinen
machine
setter
Komplex
{m}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
complex
;
emotional
hang-
up
[coll.]
;
personal
hang-
up
[coll.]
(about
sth
.)
Komplexe
{pl}
complexes
;
emotional
hang-
up
s
;
personal
hang-
up
s
einen
Komplex
haben
to
have
a
complex
/ a
hang-
up
Er
hat
richtige
Komplexe
wegen
seiner
Nase
.
He's
got
a
real
hang-
up
about
his
nose
.
jds
.
Vorliebe
{f}
;
jds
.
Faible
{f}
[ugs.]
sb
.'s
c
up
of
tea
;
sb
.'s
shtick
[Am.]
[coll.]
;
sb
.'s
schtick
[Am.]
[coll.]
Das
ist
etwas
für
mich
.;
Das
ist
ganz
nach
meinem
Geschmack
.
That's
my
c
up
of
tea
.;
That's
right
up
my
street
.
[Br.]
;
That's
right
up
/down
my
alley
.
[Am.]
;
That's
my
shtick
.
[Am.]
Das
ist
nicht
jedermanns
Sache
.
It's
not
everyone's
c
up
of
tea
.;
It's
not
everyone's
schtick
.
Das
geht
dich
nichts
an
!
That's
not
your
c
up
of
tea
!
[coll.]
Abholung
{f}
;
Abholen
{n}
(
von
jdm
./etw.)
collection
;
pick-
up
(of
sb
./sth.)
Abholung
der
Waren
am
Bahnhof
collection
of
the
goods
from
the
station
zur
Abholung
bereit
ready
for
collection
;
awaiting
collection
Abwaschen
{n}
;
Abwasch
{m}
[Dt.]
;
Abwäsche
{f}
[Schw.]
;
Aufwasch
{m}
[Sachsen] (
Geschirrspülen
)
washing-
up
;
dish
washing
Abwasch
von
Essgeschirr
;
Weißabwasch
[Ös.]
(
in
der
Großküche
)
tableware
washing
(in a
canteen
kitchen
)
Abwasch
von
Kochgeschirr
;
Schwarzabwasch
[Ös.]
(
in
der
Großküche
)
cookware
washing
(in a
canteen
kitchen
)
(
vorübergehende
)
Anschlussstelle
{f}
;
Anschluss
{m}
(
Wasser
,
Strom
)
hook-
up
;
hook
up
(for
temporary
water
or
electricity
s
up
ply
)
Anschlussstellen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
hook-
up
s
;
hook
up
s
Abwasseranschluss
{m}
sewage
hook-
up
jdm
.
einen
Arschtritt
geben
(
jdm
.
Beine
machen
)
[übtr.]
to
give
sb
. a
kick
up
the
arse
[fig.]
einen
Arschtritt
brauchen
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
arse
[fig.]
Aufbrechen
{n}
;
Auseinanderbrechen
{n}
[übtr.]
break-
up
;
break
up
[Am.]
[fig.]
das
Aufbrechen
eines
Monopols
the
break-
up
of
a
monopoly
das
Auseinanderbrechen
des
Osmanenreichs
the
break-
up
of
the
Ottoman
Empire
Aufklärungsquote
{f}
;
Aufklärungsrate
{f}
(
Verbrechensbekämpfung
)
clear-
up
rate
;
detection
rate
(crime
fighting
)
Aufklärungsquoten
{pl}
;
Aufklärungsraten
{pl}
clear-
up
rates
;
detection
rates
Aufklärungsquote
bei
Gewaltdelikten
detection
rate
for
violent
crime
Aufsteller
{m}
stand-
up
display
;
standee
Aufsteller
{pl}
stand-
up
displays
;
standees
Tischaufsteller
{m}
table
display
;
desk
standee
Auftragsschweißen
{n}
;
Auftragsschweißung
{f}
[techn.]
build-
up
welding
;
resurface
welding
;
resurface
by
welding
;
surfacing
by
welding
Auftragsschweißen
mit
Stellit
stellite
surfacing
Auftragsschweißen
von
Verschleißschichten
;
Hartauftragsschweißen
{n}
;
Aufpanzern
{n}
hard-surfacing
;
hard-facing
Auseinanderbrechen
{n}
;
Bersten
{n}
;
Zerbersten
{n}
break-
up
;
break
up
[Am.]
das
Auseinanderbrechen
eines
Tankschiffs
the
break-
up
of
a
tanker
das
Zerbersten
eines
Asteroiden
beim
Eintritt
in
Erdatmosphäre
the
break-
up
of
an
asteroid
as
it
hits
the
Earth's
atmosphere
Jungunternehmen
{n}
;
neugegründetes
Unternehmen
{n}
[econ.]
start-
up
company
;
start-
up
Jungunternehmen
{pl}
start-
up
companies
;
start-
up
s
junge
Internetfirma
Internet
start-
up
Kippwaggon
{m}
;
Kippwagen
{m}
;
kippfähiger
Wagen
{m}
(
Bahn
)
tip-
up
wagon
;
tipping
wagon
;
tipping
waggon
[Br.]
(railway)
Kippwaggons
{pl}
;
Kippwagen
{pl}
;
Kippwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
kippfähige
Wagen
/
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
tip-
up
wagons
;
tipping
wagons
;
tipping
waggons
Kippwaggon
mit
Muldenaufbau
wagon
with
tipping
bucket
Klimmzug
{m}
[sport]
pull-
up
;
chin-
up
Klimmzüge
{pl}
pull-
up
s
;
chin-
up
s
geistige
Klimmzüge
machen
[übtr.]
to
do
intellectual
acrobatics
Liegestütz
{m}
[sport]
push-
up
;
press-
up
Liegestütze
{pl}
push-
up
s
;
press-
up
s
Liegestütze
machen
to
do
press-
up
s
Lohnveredelung
{f}
(
Bearbeitung
einer
Ware
für
einen
Auftraggeber
)
[econ.]
contract
processing
;
making
up
work
from
materials
s
up
plied
(on
behalf
of
a
client
)
aktive
Lohnveredelung
;
aktiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Inland
und
anschließende
Wiederausfuhr
)
inward
processing
(import
for
processing
and
re-export
)
passive
Lohnveredelung
;
passiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Ausland
und
anschließende
Wiedereinfuhr
)
outward
processing
(export
for
processing
and
re-import
)
Mehrheitsbeschaffer
{m}
[pol.]
(junior)
partner
who
makes
up
the
numbers
for
a
majority
Mehrheitsbeschaffer
sein
[pol.]
to
make
up
the
numbers
for
a
majority
den
Mehrheitsbeschaffer
für
die
Regierung
spielen
to
help
out
government
by
tipping
the
scales
in
favour
of
a
majority
decision
Murks
{m}
;
Pfusch
{m}
;
Stümperei
{f}
;
Sudelarbeit
{f}
[pej.]
bungle
;
botch
[Br.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
;
dog's
dinner
[Br.]
;
flub-
up
;
cock-
up
[Br.]
etw
.
ordentlich/gründlich
vermasseln
to
make
a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
Das
Orchester
hat
den
zweiten
Satz
total
vermurkst
.
The
orchestra
made
a
complete
dog's
dinner
/ a
botch
/ a
cock-
up
of
the
second
movement
.
Oberkörper
{m}
[anat.]
up
per
part
of
the
body
;
up
per
body
den
Oberkörper
freimachen
to
strip
to
the
waist
mit
freiem
Oberkörper
;
mit
nacktem
Oberkörper
{adv}
stripped
to
the
waist
;
naked
from
the
waist
up
Räuberleiter
{f}
;
Spitzbubenleiter
{f}
[BW]
[Schw.]
;
Bubenleiterli
{n}
[Schw.]
;
Leiterli
{n}
[Schw.]
leg-
up
jdm
.
die
Räuberleiter
machen
to
give
sb
. a
leg-
up
Hilf
mir
,
über
die
Mauer
zu
steigen
.;
Hilf
mir
über
die
Mauer
.
Give
me
a
leg
up
over
the
wall
.
Schlamassel
{n,m};
Kladderadatsch
{m}
[Dt.]
;
Palawatsch
{m}
[Ös.]
fine
mess
;
fine
kettle
of
fish
;
fine
how-do-you-do
;
cock-
up
Da
haben
wir
den/das
Schlamassel
!;
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
Now
we're
in
a
right
mess
!;
Now
we're
in
a
fine
mess
!
Das
ist
ja
eine
schöne
Bescherung
!
That's
a
fine
/
nice
mess
!;
That's
a
nice
/
pretty
kettle
of
fish
!;
That's
a
nice
how-d'ye-do
!
Schlussplädoyer
{m}
(
in
einem
Strafverfahren
)
[jur.]
summing-
up
;
summation
[Am.]
;
closing
statement
;
closing
argument
;
final
argument
(in
criminal
proceedings
)
Schlussplädoyers
{pl}
summing-
up
s
;
summations
;
closing
statements
;
closing
arguments
;
final
arguments
sein
Schlussplädoyer
halten
to
sum
up
your
case
Schrottlaube
{f}
;
Klapperkasten
{m}
;
Schrottwagen
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottkiste
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
)
clunker
[Am.]
;
beaten-
up
wreck
of
a
car
[Br.]
;
crock
;
lemon
[coll.]
Schrottlauben
{pl}
;
Klapperkästen
{pl}
;
Schrottwagen
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottkisten
{pl}
clunkers
;
beaten-
up
wrecks
of
a
car
;
crocks
;
lemons
Mein
Auto
ist
ein
richtiger
Klapperkasten
.
My
car
is
a
real
clunker
.
Unterputzdose
{f}
;
UP
-Dose
{f}
;
UP
-Gerätedose
{f}
;
Schalterdose
{f}
;
UP
-Einlasskasten
{m}
[Schw.]
[electr.]
in-wall
box
;
flush
box
;
in-wall
pattress
box
[Br.]
;
in-wall
pattress
[Br.]
;
in-wall
patress
[Br.]
Unterputzdosen
{pl}
;
UP
-Dosen
{pl}
;
UP
-Gerätedosen
{pl}
;
Schalterdosen
{pl}
;
UP
-Einlasskästen
{pl}
in-wall
boxes
;
flush
boxes
;
in-wall
pattress
boxes
;
in-wall
pattresses
;
in-wall
patresses
Hohlwanddose
{f}
cavity
wall
box
Verkehrsbehinderung
{f}
;
Behinderung
{f}
[auto]
traffic
delay
;
delay
;
traffic
hold-
up
[Br.]
;
hold-
up
[Br.]
;
traffic
tie-
up
[Am.]
;
tie-
up
[Am.]
Verkehrsbehinderungen
{pl}
;
Behinderungen
{pl}
traffic
delays
;
delays
;
traffic
hold-
up
s
;
hold-
up
s
;
traffic
tie-
up
s
;
tie-
up
s
Aufgrund
eines
Wasserrohrbruchs
kommt
es
derzeit
auf
der
Delaware
Avenue
zu
Verkehrsbehinderungen
.
A
burst
water
main
is
delaying/disr
up
ting
traffic
on
Delaware
Avenue
.
Verseilwinkel
{m}
laying-
up
angle
Verseilwinkel
{pl}
laying-
up
angles
Verseilwinkel
bei
Litzen
wire
angle
;
angle
of
stranding
of
wires
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners