A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
406 results for technologischen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Auf
der
EU-EHS-Berichterstattungssprache
basierende
automatisierte
Systeme
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
die
Kommunikation
zwischen
zuständiger
Behörde
,
Anlagenbetreiber
,
Luftfahrzeugbetreiber
sowie
Prüfstelle
und
Akkreditierungsstelle
im
Sinne
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
600/2012
verwendet
werden
,
müssen
durch
Implementierung
von
technologischen
Maßnahmen
entsprechend
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Technologie
die
folgenden
nicht
funktionsbezogenen
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
Any
automated
systems
used
by
Member
States
based
on
the
EU
ETS
reporting
language
for
communication
between
the
competent
authority
,
operator
and
aircraft
operator
,
as
well
as
verifier
and
accreditation
body
within
the
meaning
of
Regulation
(EU)
No
600/2012
,
shall
meet
the
following
non-functional
requirements
,
through
implementation
of
technological
measures
in
accordance
with
the
current
state
of
technology:
Auf
Drittländer
zugeschnittene
spezielle
Kooperationsmaßnahmen
in
jedem
Themenbereich
,
soweit
beiderseitiges
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit
bei
Einzelthemen
besteht
;
die
Auswahl
erfolgt
auf
der
Grundlage
des
wissenschaftlichen
und
technologischen
Niveaus
und
Bedarfs
der
betroffenen
Länder
. [EU]
Specific
cooperation
actions
in
each
thematic
area
dedicated
to
third
countries
where
there
is
mutual
interest
in
co-operating
on
particular
topics
selected
on
the
basis
of
the
scientific
and
technological
level
and
needs
of
the
countries
concerned
.
Aufgrund
der
wirtschaftlichen
und
technologischen
Entwicklung
haben
die
Nutzer
eine
immer
größere
Auswahl
,
damit
aber
auch
eine
größere
Verantwortung
bei
der
Nutzung
audiovisueller
Mediendienste
. [EU]
Commercial
and
technological
developments
give
users
increased
choice
and
responsibility
in
their
use
of
audiovisual
media
services
.
Aufgrund
von
technologischen
Weiterentwicklungen
kann
das
externe
Rollgeräusch
weit
über
diese
Mindestanforderungen
hinaus
reduziert
werden
. [EU]
Technological
developments
make
it
possible
to
significantly
reduce
external
rolling
noise
beyond
those
minimum
requirements
.
Aufgrund
von
technologischen
Weiterentwicklungen
kann
die
Nasshaftung
weit
über
das
diese
Mindestanforderungen
hinaus
verbessert
werden
,
wodurch
sich
der
Bremsweg
bei
Nässe
verkürzt
. [EU]
Technological
developments
make
it
possible
to
significantly
improve
wet
grip
beyond
those
minimum
requirements
,
and
thus
to
reduce
wet
braking
distances
.
Aufgrund
von
technologischen
Weiterentwicklungen
können
die
durch
den
Rollwiderstand
von
Reifen
bedingten
Energieverluste
weit
über
diese
Mindestanforderungen
hinaus
reduziert
werden
. [EU]
Technological
developments
make
it
possible
to
significantly
decrease
energy
losses
due
to
tyre
rolling
resistance
beyond
those
minimum
requirements
.
Aufhebung
oder
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
in
Statistikbereichen
,
in
denen
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
nicht
hinreichend
auf
den
Nutzerbedarf
,
die
Prioritäten
und
die
sozioökonomischen
und
technologischen
Gegebenheiten
abgestimmt
sind
. [EU]
Repeal
or
revise
the
legislation
in
statistical
areas
where
the
Community
legislation
does
not
effectively
reflect
users'
needs
,
priorities
and
the
socioeconomic
and
technological
context
.
Ausbau
der
institutionellen
und
Forschungskapazitäten
in
den
Bereichen
Wissenschaft
,
Technologie
und
Innovation
,
einschließlich
der
Nutzung
der
Ergebnisse
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Forschung
durch
Industrie
und
KMU
,
im
Zusammenhang
mit
den
Folgemaßnahmen
zu
dem
Abkommen
über
die
Teilnahme
der
Demokratischen
Volksrepublik
Algerien
am
FTE-Rahmenprogramm
,
technologische
Innovation
,
Transfer
neuer
Technologien
und
Verbreitung
von
Kenntnissen
,
Abkommen
über
die
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinschaft
[EU]
Development
of
institutional
capacity
in
science
,
technology
and
innovation
,
including
the
use
of
S&T
research
findings
by
industry
and
SMEs
and
follow-up
of
the
agreement
on
Algeria's
participation
in
the
RTD
Framework
Programme
,
technological
innovation
,
new
technology
transfers
and
dissemination
of
knowledge
,
scientific
and
technological
cooperation
agreement
with
the
EU
Aus
diesem
Grund
ist
dafür
zu
sorgen
,
dass
das
einschlägige
technische
Fachwissen
zum
Tragen
kommt
,
damit
sich
die
Wirtschaftsakteure
den
technologischen
Fortschritt
zunutze
machen
können
,
ohne
das
gegenwärtige
Sicherheitsniveau
aufs
Spiel
zu
setzen
;
dies
setzt
voraus
,
dass
die
alternativen
Prüfverfahren
nicht
durch
den
Ausschuss
gemäß
Artikel
6,
sondern
durch
die
jeweils
zuständigen
Behörden
genehmigt
werden
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Richtlinie
94/55/EG
des
Rates
vom
21
.
November
1994
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
den
Gefahrguttransport
auf
der
Straße
benannt
wurden
. [EU]
Therefore
,
in
order
to
enable
economic
operators
to
benefit
from
technological
progress
without
compromising
the
current
level
of
safety
by
guaranteeing
the
appropriate
technical
expertise
,
it
is
necessary
that
the
alternative
test
methods
are
approved
,
instead
of
the
Committee
referred
to
in
Article
6
of
the
Directive
,
by
the
relevant
competent
authorities
designated
by
Member
States
under
Council
Directive
94/55/EC
of
21
November
1994
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
with
regard
to
the
transport
of
dangerous
goods
by
road
[4].
Aus
diesem
Grund
sollten
Unternehmen
,
die
in
Umweltschutzmaßnahmen
investieren
(
die
u. a.
zum
technologischen
Vorsprung
der
EWR-Wirtschaft
beitragen
könnten
)
für
einen
bestimmten
Zeitraum
unterstützt
werden
.
Diese
dringend
benötigte
finanzielle
Hilfe
wird
dem
EWR
langfristig
zugute
kommen
. [EU]
For
this
reason
,
it
is
necessary
to
provide
temporary
support
to
companies
for
investing
in
environmental
projects
(which
could
,
inter
alia
,
give
a
technological
edge
to
EEA
industry
),
thereby
combining
urgent
and
necessary
financial
support
with
long-term
benefits
for
the
EEA
.
Aus
diesem
Grund
und
aufgrund
anderer
methodischer
Abweichungen
sollten
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Bevorratungsverpflichtungen
und
der
Sicherheitsvorräte
der
Gemeinschaft
an
die
Berechnungsmethoden
nach
dem
IEA-Übereinkommen
angeglichen
werden
,
und
zwar
ungeachtet
dessen
,
dass
die
IEA-Berechnungsmethoden
möglicherweise
im
Lichte
der
in
den
letzten
Jahrzehnten
eingetretenen
technologischen
Verbesserungen
evaluiert
werden
müssen
und
dass
die
nicht
der
IEA
angehörenden
Mitgliedstaaten
,
die
vollständig
von
Einfuhren
abhängig
sind
,
möglicherweise
einen
längeren
Zeitraum
zur
Anpassung
ihrer
Bevorratungsverpflichtungen
benötigen
. [EU]
For
that
reason
,
and
owing
to
other
differences
in
methodology
,
the
way
in
which
stockholding
obligations
and
Community
emergency
stocks
are
calculated
should
be
brought
more
into
line
with
the
calculation
methods
used
under
the
IEA
Agreement
,
notwithstanding
the
facts
that
the
IEA
calculation
methods
may
have
to
be
evaluated
in
light
of
technological
improvements
during
the
last
decades
,
and
that
non-IEA
members
that
are
fully
dependent
on
imports
may
require
a
longer
period
for
adapting
their
stockholding
obligations
.
Aus
diesem
Grund
und
wegen
des
raschen
technologischen
Wandels
wird
es
erforderlich
sein
,
das
Programm
an
künftige
Entwicklungen
anzupassen
. [EU]
This
,
combined
with
the
fast
pace
of
technological
change
,
will
require
the
programme
to
be
adaptable
to
future
developments
.
Aus
diesen
Mitteln
werden
auch
die
Ausgaben
für
von
der
Kommission
veranstaltete
Sitzungen
,
Konferenzen
,
Workshops
und
Kolloquien
von
hohem
wissenschaftlich-technischem
Niveau
und
europäischem
Interesse
finanziert
,
ebenso
wie
Studien
,
Beihilfen
,
flankierende
Maßnahmen
und
Evaluierungen
der
spezifischen
Programme
und
das
IMS-Sekretariat
,
sowie
Analysen
und
Evaluierungen
von
hohem
wissenschaftlichen
oder
technologischen
Niveau
,
einschließlich
Maßnahmen
aus
früheren
Rahmenprogrammen
. [EU]
Expenditure
on
meetings
,
conferences
,
workshops
and
high-level
scientific
or
technological
seminars
of
European
interest
organised
by
the
Commission
,
the
funding
of
studies
,
grants
,
monitoring
and
assessment
of
specific
programmes
,
funding
the
IMS
secretariat
,
high-level
scientific
or
technological
assessments
and
evaluations
,
as
well
as
actions
carried
out
under
the
previous
framework
programmes
will
also
be
charged
.
Ausgehend
von
dem
Forschungsbedarf
in
allen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
und
gestützt
auf
die
breite
Unterstützung
durch
die
europäische
Industrie
,
Wissenschaftler
,
Hochschulen
und
andere
interessierte
Kreise
sollte
die
Gemeinschaft
die
wissenschaftlichen
und
technologischen
Ziele
festlegen
,
die
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
(
2007
bis
2013
)
erreicht
werden
sollen
. [EU]
Taking
into
account
the
research
needs
of
all
Community
policies
and
building
upon
widespread
support
from
European
industry
,
the
scientific
community
,
universities
,
and
other
interested
circles
,
the
Community
should
establish
the
scientific
and
technological
objectives
to
be
achieved
under
its
Seventh
Framework
Programme
in
the
period
from
2007
to
2013
.
Ausreichende
,
gut
ausgebildete
Humanressourcen
in
der
FuE
bilden
den
Eckpfeiler
für
die
Weiterentwicklung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
und
für
technologischen
Fortschritt
,
wodurch
die
Lebensqualität
erhöht
,
das
Wohlergehen
der
europäischen
Bürger
gesichert
und
zu
Europas
Wettbewerbsfähigkeit
beigetragen
werden
kann
. [EU]
Sufficient
and
well-developed
human
resources
in
R&D
are
the
cornerstone
of
advancement
in
scientific
knowledge
,
technological
progress
,
enhancing
the
quality
of
life
,
ensuring
the
welfare
of
European
citizens
and
contributing
to
Europe's
competitiveness
.
Außerdem
werden
die
Raffinerien
umgebaut
und
mit
neuen
technologischen
Infrastrukturen
zur
Umwandlung
von
schwereren
Rohölfraktionen
in
Benzin
und
Dieselkraftstoff
ausgestattet
. [EU]
Besides
,
the
investment
project
will
transform
the
refineries
providing
them
with
new
technologic
infrastructures
for
the
conversion
of
heavier
fractions
of
crude
into
gasoline
and
diesel
.
Außerdem
wird
die
Kommission
die
wichtigsten
diesbezüglichen
Ergebnisse
in
den
jährlichen
Bericht
über
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
aufnehmen
,
den
sie
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
gemäß
Artikel
173
des
Vertrags
unterbreitet
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
will
include
main
findings
in
this
respect
to
the
annual
report
on
research
and
technological
development
activities
which
it
will
send
to
the
European
Parliament
and
the
Council
pursuant
to
Article
173
of
the
Treaty
.
aus
technologischen
Gründen
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
bestimmter
Milcherzeugnisse
eine
höhere
Temperatur
erforderlich
ist
und
die
zuständige
Behörde
eine
entsprechende
Genehmigung
erteilt
. [EU]
a
higher
temperature
is
necessary
for
technological
reasons
related
to
the
manufacture
of
certain
dairy
products
and
the
competent
authority
so
authorises
.
Aus
technologischen
Gründen
sollte
die
Verwendung
auf
nicht
aromatisierte
,
mit
lebenden
Bakterien
fermentierte
Sahne/Rahmerzeugnisse
und
Ersatzerzeugnisse
mit
einem
Fettgehalt
von
weniger
als
20
%
ausgeweitet
werden
,
um
die
Stabilität
und
Integrität
der
Emulsion
sicherzustellen
. [EU]
There
is
a
technological
need
to
extend
their
uses
to
unflavoured
live
fermented
cream
products
and
substitute
products
with
a
fat
content
of
less
than
20
%
to
ensure
the
stability
and
integrity
of
the
emulsion
.
Basierend
auf
dieser
technologischen
Begründung
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
diese
Verwendung
keine
Sicherheitsbedenken
hervorruft
,
sollte
die
zusätzliche
Verwendung
dieser
Lebensmittelzusatzstoffe
für
vorverpackte
Zubereitungen
von
frischem
Hackfleisch/Faschiertem
zugelassen
werden
. [EU]
Based
on
this
technological
justification
,
and
taking
into
account
that
this
use
raises
no
safety
concern
,
it
is
appropriate
to
permit
the
additional
use
of
these
food
additives
in
pre-packed
preparations
of
fresh
minced
meat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "technologischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners