non-IEA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for non-IEA

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	non-national; alien; foreigner	ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.]
	non-nationals; aliens; foreigners	ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl}
	illegal aliens; illegals [coll.]	illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
	to classify sb. as an undesirable alien	jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären
	to be registered as an alien	ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein
	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	to certify sb. insane [Br.]	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	none {pron}	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	non-substantive	formal; (nur) auf die äußere Form bezogen {adj}
	non-resident	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
	non-resident citizen [Am.]	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
	non-resident alien /NRA/	im Ausland ansässiger Ausländer
	non-resident individual	nichtansässiger Ausländer
	non-resident partner	nichtansässiger Teilhaber [econ.]
	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär [econ.]
	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]	Firma mit Sitz im Ausland
	non-voter	Nichtwähler {m} [pol.]
	non-voters; people not voting	Nichtwähler {pl}
	the low turnout in the recent elections	die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen
	high abstention rate / level of abstention at the elections	hoher Prozentsatz von Nichtwählern
	non-woven fabric; non-woven; unwoven fabric	Textilverbundstoff {m}; Faserverbundstoff {m}; Vliesstoff {m}; Faservlies {n}; Vlies {n} [textil.]
	non-woven fabrics; non-wovens; unwoven fabrics	Textilverbundstoffe {pl}; Faserverbundstoffe {pl}; Vliesstoffe {pl}; Faservliese {pl}; Vliese {pl}
	non-woven cotton fabric; non-woven cotton; cotton fleece	Baumwollvlies {n}
	spunbonded non-woven; spunbonded fabric	Spinnvlies {n}
	non-parametric	nichtparametrisch; parameterfrei; verteilungsfrei {adj} [statist.]
	non-parametric method	nichtparametrisches Verfahren
	non-parametric test	parameterfreier Test
	non-parametric statistics	verteilungsfreie Statistik
	non-denominational; interdenominational	überkonfessionell; nicht konfessionsgebunden; freireligiös [hist.] {adj} [relig.]
	non-denominational Church	überkonfessionelle Kirche
	non-denominational religious instruction	überkonfessioneller Religionsunterricht
	non-denominational communities	freireligiöse Gemeinschaften
	to nonuple sth.; to multiply sth. ninefold; to increase sth. ninefold	etw. verneunfachen; um das Neunfache steigern {vt}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	verneunfachend; um das Neunfache steigernd
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	verneunfacht; um das Neunfache gesteigert
	Each player is given a chance to nonuple his winning amount.	Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen.
	to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold	sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	sich verneunfachend; um das Neunfache steigend
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen
	The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.	Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	non-serious (of a thing)	nicht ernstgenommen; nicht ernsthaft betrieben {adj} (Sache)
	a non-serious art form	eine Kunstform, die man nicht ernst nimmt
	a non-serious leisure activity	eine Freizeitbeschäftigung, die man nicht ernsthaft betreibt
	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]
	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben
	nonwhite students; BAME students; BME students	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund
	non-coercive	machtfrei {adj}
	non-coercive conflict resolution	machtfreie Konfliktlösung
	non-coercive process for group decisions	machtfreies Entscheidungsverfahren
	non-moving party; non-movant [Am.] (civil action)	Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.]
	non-moving parties; non-movants	Antragsgegner {pl}
	non-aggression treaty; non-aggression pact; pact of non-aggression	Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.]
	non-aggression treaties; non-aggression pacts; pacts of non-aggression	Nichtangriffsverträge {pl}; Nichtangriffspakte {pl}
	non-linearity	Nichtlinearität {f}
	non-linearities	Nichtlinearitäten {pl}
	non-smoking area	Nichtraucherbereich {m}; Nichtraucherzone {f}
	non-smoking areas	Nichtraucherbereiche {pl}; Nichtraucherzonen {pl}
	non-motile sperm cell; spermatium	unbewegliche Samenzelle {f}; Spermatium {n} [biol.]
	non-motile sperm cells; spermatia	unbewegliche Samenzellen {pl}; Spermatien {pl}
	non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident	Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]
	non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents	Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}
	non-alcoholic; alcohol-free	alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj}
	non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke
	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien
	non-transparent; lacking transparency; opaque	intransparent; undurchsichtig {adj} [übtr.]
	The pricing is anything but transparent.	Die Preisgestaltung ist höchst intransparent.
	non-patient facing	patientenfern; ohne Patientenkontakt {adj} [med.]
	the non-patient-facing areas of the hospital	die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus
	non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)	rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs	rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel
	non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof	splitterfrei; splittersicher {adj}
	shatterproof / splinterproof glass	splitterfreies Glas
	non sequitur	thematischer Sprung {m}; abrupter Themenwechsel {m} [art] [lit.]
	non sequitur question	unmotivierte Frage; Frage, die nichts mit dem Thema zu tun hat
	non-venomous (of an animal)	ungiftig; nicht giftig {adj} (Tier) [zool.]
	nonvenomous snakes	ungiftige Schlangen
	non-rotational; nonrotational	wirbelfrei {adj} [math.]
	non-rotational vector field	wirbelfreies Vektorfeld
	non-production material	Nichtproduktionsmaterial {n}
	non-production materials {pl}	Nichtproduktionsmaterialien {pl}
	member of the supervisory board; non-executive director; outside director	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	member of the supervisory board appointed by the court	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied
	dismissal/revocation of appointment of directors	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder
	term of office of directors	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder
	appointment of directors	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder
	personal requirements for membership of supervisory board	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder
	duty of care and accountability of directors	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder
	rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding	rostfrei; rostbeständig; nichtrostend {adj}
	architectural stainless steel sheet	rostfreies Blech für den Bau
	stainless chromium steel	rostfreier Chromstahl
	spring stainless steel	rostfreier Federstahl
	terne-coated stainless steel	rostfreies Terneblech
	to rustproof sth.	etw. rostbeständig machen
	tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable	steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.]
	tax-free income; tax-exempt income	steuerfreie Einkünfte
	tax-exempt turnover	steuerbefreiter Umsatz
	interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments	steuerfreie Zinszahlungen
	to be exempt from tax	von der Steuer befreit sein
	Export deliveries are exempt from taxation.	Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei.
	not negotiable; non-negotiable	nicht übertragbar; nicht begebbar {adj} [fin.]
	non-negotiable bill	nicht begebbarer Wechsel
	non-negotiable warehouse receipt	nicht begebbarer Lagerschein
	non-negotiable demand	unaufgebbare Forderung
	non-negotiable document	Namenspapier {n}; Rektapapier {n}
	irrecoverable; non-recoverable; uncollectible	uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.]
	irrecoverable debts	nicht betreibbare Schulden
	uncollectible receivables/accounts; bad debts	uneinbringliche Forderungen; Forderungsausfälle {pl}
	irrecoverable loans	Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind
	unimportant; of little importance, of no importance; of little moment [formal]; of no moment [formal]; insignificant; non-significant; inconsequential; inconsequent [rare]; of little consequence; of no consequence (of a thing)	unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich [geh.]; vernachlässigbar; zu vernachlässigend {adj} (Sache)
	an insignificant risk; a negligible risk	ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt
	If price is of no matter to you, ...	Wenn der Preis (für Sie) keine Rolle spielt, ...
	We only talked about inconsequential things.	Wir haben nur über unwichtige Dinge gesprochen.
	uncoated; non-coated	unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]
	uncoated roofing felt	nackte Dachpappe {f}
	non-coated paper	Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag
	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]
	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll
	anuria; non-production of urine	Anurie {f}; fehlende Harnabsonderung {f} [med.]
	aplasia; non-development of an organ	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]
	dispensatory (non-official parmacopoeia)	Apothekerbuch {n} [pharm.]
	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)
	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation	Dauerbetrieb {m} [techn.]
	logical fallacy; fallacy; non sequitur (logic)	Fehlschluss {m}; falsche Schlussfolgerung {f}; falsche Folgerung {f}; logischer Fehler {m}; Denkfehler {m} (Logik) [phil.]
	logical fallacies; fallacies; non sequiturs	Fehlschlüsse {pl}; falsche Schlussfolgerungen {pl}; falsche Folgerungen {pl}; logische Fehler {pl}; Denkfehler {pl}
	non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)	nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]
	participation rights; participation certificates; non-voting equity securities	Genussrechte {pl} [fin.]
	non-fade properties	Lichtechtheit {f}
More results