A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
take a vow
take a walk
take aback
take account of
take action
take advantage
take advantage of
take after
take along
Search for:
ä
ö
ü
ß
184 results for
take action
Search single words:
take
·
action
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
Beanstandungen
der
Kategorie
1
hat
die
zuständige
Behörde
sofortige
und
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
Tätigkeiten
zu
verbieten
oder
einzuschränken
,
und
hat
gegebenenfalls
Maßnahmen
zum
Widerruf
des
Zeugnisses
oder
der
Sondergenehmigung
oder
zu
dessen/deren
vollständiger
oder
teilweiser
Einschränkung
oder
Aussetzung
zu
ergreifen
,
je
nach
Ausmaß
der
Beanstandung
der
Kategorie
1,
bis
die
Organisation
erfolgreiche
Abhilfemaßnahmen
durchgeführt
hat
. [EU]
In
the
case
of
level
1
findings
the
competent
authority
shall
take
immediate
and
appropriate
action
to
prohibit
or
limit
activities
,
and
if
appropriate
,
it
shall
take
action
to
revoke
the
certificate
or
specific
approval
or
to
limit
or
suspend
it
in
whole
or
in
part
,
depending
upon
the
extent
of
the
level
1
finding
,
until
successful
corrective
action
has
been
take
n
by
the
organisation
.
Bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Befugnisse
gemäß
dem
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
beachten
die
Verwalter
oder
Liquidatoren
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
tätig
werden
wollen
;
dies
gilt
insbesondere
für
die
Verfahren
zur
Verwertung
von
Vermögensgegenständen
und
zur
Unterrichtung
der
Arbeitnehmer
. [EU]
In
exercising
their
powers
according
to
the
law
of
the
home
Member
State
,
administrators
or
liquidators
shall
comply
with
the
law
of
the
Member
States
within
which
they
wish
to
take
action
,
in
particular
with
regard
to
procedures
for
the
realisation
of
assets
and
the
informing
of
employees
.
Bei
Verstößen
der
Stufe
1 (
'Level
1
Findings'
)
ergreift
die
zuständige
Behörde
sofortige
und
angemessene
Maßnahmen
,
um
Tätigkeiten
einzuschränken
oder
zu
verbieten
,
und
ergreift
,
falls
angemessen
,
Maßnahmen
zum
Widerruf
des
Zeugnisses
oder
bestimmter
Zulassungen
oder
schränkt
diese
ganz
oder
teilweise
ein
oder
setzt
sie
aus
,
je
nach
Ausmaß
des
Verstoßes
der
Stufe
1 (
'Level
1
Finding'
),
bis
die
Organisation
erfolgreiche
Abhilfemaßnahmen
durchgeführt
hat
. [EU]
In
the
case
of
level
1
findings
the
competent
authority
shall
take
immediate
and
appropriate
action
to
prohibit
or
limit
activities
and
,
if
appropriate
,
it
shall
take
action
to
revoke
the
certificate
or
specific
approval
or
to
limit
or
suspend
it
in
whole
or
in
part
,
depending
upon
the
extent
of
the
level
1
finding
,
until
successful
corrective
action
has
been
take
n
by
the
organisation
.
Besteht
keine
tragfähige
Alternative
und
kann
nicht
allen
auf
nachgewiesenem
Bedarf
beruhenden
Anträgen
auf
Zugang
zu
Kapazitäten
der
betreffenden
Serviceeinrichtung
stattgegeben
werden
,
so
kann
der
Antragsteller
bei
der
in
Artikel
55
genannten
Regulierungsstelle
Beschwerde
einlegen
,
die
den
Fall
prüft
und
gegebenenfalls
tätig
wird
,
damit
ein
angemessener
Teil
der
Kapazität
dem
Antragsteller
zugewiesen
wird
. [EU]
If
no
viable
alternative
is
available
,
and
it
is
not
possible
to
accommodate
all
requests
for
capacity
for
the
relevant
facility
on
the
basis
of
demonstrated
needs
,
the
applicant
may
complain
to
the
regulatory
body
referred
to
in
Article
55
which
shall
examine
the
case
and
take
action
,
where
appropriate
,
to
ensure
that
an
appropriate
part
of
the
capacity
is
granted
to
that
applicant
.
Dabei
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
verhindern
,
dass
in
dem
vom
Flurbereinigungsprogramm
betroffenen
Gebiet
die
insgesamt
für
Zahlungsansprüche
infrage
kommende
stillgelegte
Fläche
nennenswert
ansteigt
oder
sich
die
Dauergrünlandfläche
nennenswert
verringert
." [EU]
In
doing
so
Member
States
shall
take
action
to
prevent
,
in
the
area
affected
by
the
reparcelling
scheme
,
any
significant
increase
of
the
total
area
eligible
to
set
aside
entitlements
as
well
as
any
significant
decrease
of
permanent
pasture
.'
Da
Italien
über
begrenzte
Mittel
verfüge
,
habe
es
beschlossen
,
ausschließlich
Maßnahmen
zugunsten
der
Unterglasanbaubetriebe
zu
ergreifen
,
denn
die
Maßnahmen
zur
Verbrauchsteuerermäßigung
oder
-befreiung
seien
vor
dem
Hintergrund
einer
Krise
ergriffen
worden
,
die
durch
den
Anstieg
der
Brennstoffpreise
ausgelöst
worden
sei
. [EU]
As
it
had
limited
resources
,
Italy
had
decided
to
take
action
only
in
favour
of
glasshouse
growers
,
insofar
as
the
excise
duty
reduction
and
exemption
measures
were
adopted
in
the
context
of
a
crisis
caused
by
price
increases
for
heating
products
.
Das
Eurosystem
informiert
die
Bargeldakteure
soweit
angemessen
über
Fälschungsgefahren
und
kann
sie
zum
Handeln
verpflichten
,
einschließlich
der
Auferlegung
eines
vorübergehenden
Verbots
,
die
Euro-Banknotenstückelung(
en
)
der
betreffenden
Serien
wieder
in
Umlauf
zu
bringen
." [EU]
Cash
handlers
shall
be
informed
by
the
Eurosystem
of
counterfeit
threats
when
appropriate
and
may
be
required
by
the
Eurosystem
to
take
action
,
including
imposing
a
temporary
prohibition
on
the
recirculation
of
the
euro
banknote
denomination
(s)
of
the
series
concerned
.'
Da
sich
die
Bedenken
der
Bürger
und
Verbraucher
auch
auf
das
Töten
und
Häuten
von
Robben
als
solches
beziehen
,
sind
auch
Maßnahmen
erforderlich
,
mit
denen
die
hinter
der
Vermarktung
von
Robbenerzeugnissen
stehende
Nachfrage
und
somit
auch
die
hinter
der
kommerziellen
Robbenjagd
stehende
wirtschaftliche
Nachfrage
verringert
wird
. [EU]
Since
the
concerns
of
citizens
and
consumers
extend
to
the
killing
and
skinning
of
seals
as
such
,
it
is
also
necessary
to
take
action
to
reduce
the
demand
leading
to
the
marketing
of
seal
products
and
,
hence
,
the
economic
demand
driving
the
commercial
hunting
of
seals
.
Das
neue
System
für
die
frühzeitige
Finanzierung
soll
somit
zuallererst
bei
Krisenreaktionsoperationen
Anwendung
finden
;
unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
jedoch
ein
im
Voraus
gezahlter
Beitrag
auch
für
die
frühzeitige
Finanzierung
einer
gewöhnlichen
Operation
verwendet
werden
,
insbesondere
,
wenn
es
sich
um
eine
Operation
handelt
,
bei
der
nur
eine
kurze
Zeitspanne
zwischen
der
Annahme
der
Gemeinsamen
Aktion
,
mit
der
ein
Tätigwerden
beschlossen
wird
,
und
der
Annahme
des
Beschlusses
zur
Einleitung
der
Operation
zur
Verfügung
steht
. [EU]
The
new
scheme
for
the
early
financing
is
therefore
intended
first
and
foremost
for
Rapid
Response
operations
;
under
specific
circumstances
, a
contribution
paid
in
anticipation
may
however
be
used
for
the
early
financing
of
a
regular
operation
,
in
particular
one
with
a
short
delay
between
the
adoption
of
the
Joint
Action
to
take
action
and
the
decision
to
launch
the
operation
.
Das
neue
System
für
die
frühzeitige
Finanzierung
soll
somit
zuallererst
bei
Krisenreaktionsoperationen
Anwendung
finden
;
unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
jedoch
ein
im
Voraus
gezahlter
Beitrag
auch
für
die
frühzeitige
Finanzierung
einer
regulären
Operation
verwendet
werden
,
insbesondere
,
wenn
es
sich
um
eine
Operation
handelt
,
bei
der
nur
eine
kurze
Zeitspanne
zwischen
der
Annahme
der
Gemeinsamen
Aktion
,
mit
der
die
Durchführung
einer
Operation
beschlossen
wird
,
und
der
Annahme
des
Beschlusses
zu
ihrer
Einleitung
zur
Verfügung
steht
. [EU]
The
new
scheme
for
the
early
financing
is
therefore
intended
first
and
foremost
for
Rapid
Response
operations
;
under
specific
circumstances
, a
contribution
paid
in
anticipation
may
however
be
used
for
the
early
financing
of
a
regular
operation
,
in
particular
one
with
a
short
delay
between
the
adoption
of
the
Joint
Action
to
take
action
and
the
decision
to
launch
the
operation
.
dass
fortdauernd
schwere
Menschenrechtsverletzungen
begangen
werden
,
einschließlich
der
Tatsache
,
dass
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
um
dem
Einsatz
von
Zwangsarbeit
gemäß
den
im
Bericht
der
hochrangigen
Gruppe
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(
IAO
)
von
2001
enthaltenen
Empfehlungen
sowie
den
Empfehlungen
und
Vorschlägen
späterer
IAO-Missionen
ein
Ende
zu
setzen
, [EU]
the
continuing
serious
violations
of
human
rights
,
including
the
failure
to
take
action
to
eradicate
the
use
of
forced
labour
in
accordance
with
the
recommendations
of
the
International
Labour
Organisation's
High-Level
Team
report
of
2001
and
recommendations
and
proposals
of
subsequent
ILO
missions
;
and
Das
VN-Feuerwaffenprotokoll
und
damit
auch
diese
Verordnung
gelten
zudem
nicht
für
zwischenstaatliche
Transaktionen
oder
für
staatliche
Transfers
in
Fällen
,
in
denen
die
Anwendung
des
Protokolls
das
Recht
eines
Vertragsstaats
berühren
würde
,
im
Interesse
der
nationalen
Sicherheit
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
die
mit
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
im
Einklang
stehen
. [EU]
Moreover
,
the
UN
Firearms
Protocol
,
and
consequently
this
Regulation
,
do
not
apply
to
State-to-State
trans
action
s
or
to
State
transfers
in
cases
where
the
application
of
the
Protocol
would
prejudice
the
right
of
a
State
Party
to
take
action
in
the
interest
of
national
security
consistent
with
the
Charter
of
the
United
Nations
.
Dem
Abschlussprüfer
bzw
.
der
Prüfungsgesellschaft
sollte
ab
Vorlage
des
Inspektionsberichts
eine
Frist
von
höchstens
zwölf
Monaten
eingeräumt
werden
,
um
auf
die
Empfehlungen
zu
dem
internen
Qualitätssicherungssystem
der
Prüfungsgesellschaft
zu
reagieren
. [EU]
The
inspected
statutory
auditor
or
audit
firm
should
be
granted
a
period
not
exceeding
12
months
from
the
issuance
of
the
inspection
report
to
take
action
in
respect
of
recommendations
on
the
internal
quality
control
system
of
the
audit
firm
.
den
Anteil
der
Jugendlichen
ohne
Schulabschluss
senken
;
die
Anreize
für
das
lebenslange
Lernen
verstärken
und
den
Anteil
der
Personen
,
insbesondere
der
Geringqualifizierten
und
Nichterwerbstätigen
,
die
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen
,
erhöhen
. [EU]
take
action
to
reduce
early
school
leaving
;
strengthen
incentives
to
develop
lifelong
learning
and
increase
participation
in
training
,
especially
for
the
low-skilled
and
the
inactive
.
den
Anteil
der
Jugendlichen
ohne
Schulabschluss
senken
und
die
Weiterbildung
der
Geringqualifizierten
forcieren
. [EU]
take
action
to
reduce
early
school
leaving
and
increase
training
for
the
low-skilled
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
jedoch
nicht
abverlangt
werden
,
spezifische
Maßnahmen
zu
treffen
,
wenn
keine
erhebliche
Gefahr
für
die
Meeresumwelt
besteht
oder
wenn
dies
unter
Berücksichtigung
der
Gefahren
für
die
Meeresumwelt
unverhältnismäßig
hohe
Kosten
verursachen
würde
,
sofern
die
Entscheidung
,
keine
Maßnahmen
einzuleiten
,
ordnungsgemäß
begründet
wird
. [EU]
However
,
Member
States
should
not
be
required
to
take
specific
steps
where
there
is
no
significant
risk
to
the
marine
environment
,
or
where
the
costs
would
be
disproportionate
taking
account
of
the
risks
to
the
marine
environment
,
provided
that
any
decision
not
to
take
action
is
properly
justified
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
im
Juni
2008
erneut
auf
die
Nachhaltigkeitskriterien
und
die
Entwicklung
von
Biokraftstoffen
der
zweiten
Generation
hingewiesen
und
betont
,
dass
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
landwirtschaftliche
Lebensmittelproduktion
bewertet
und
gegebenenfalls
entsprechende
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
werden
müssen
. [EU]
The
European
Council
of
June
2008
referred
again
to
the
sustainability
criteria
and
the
development
of
second-generation
biofuels
,
and
underlined
the
need
to
assess
the
possible
impacts
of
biofuel
production
on
agricultural
food
products
and
to
take
action
,
if
necessary
,
to
address
shortcomings
.
Der
Hof
kann
-
unter
der
Voraussetzung
,
dass
der
Grundsatz
der
kollegialen
Verantwortlichkeit
gewahrt
bleibt
-
eines
oder
mehrere
Mitglieder
ermächtigen
,
in
seinem
Namen
und
unter
seiner
Kontrolle
eindeutig
umschriebene
Maßnahmen
der
Geschäftsführung
und
der
Verwaltung
zu
treffen
;
dies
gilt
insbesondere
für
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Vorbereitung
eines
anschließenden
Hofbeschlusses
. [EU]
The
Court
may
,
provided
the
principle
of
collective
responsibility
is
respected
,
empower
one
or
more
Members
to
take
clearly
defined
management
or
administrative
measures
on
its
behalf
and
under
its
supervision
,
and
in
particular
to
take
action
in
preparation
for
a
decision
to
be
adopted
at
a
later
date
by
the
Members
of
the
Court
.
Der
Hof
kann
-
unter
der
Voraussetzung
,
dass
der
Grundsatz
kollegialer
Verantwortlichkeit
gewahrt
bleibt
-
eines
oder
mehrere
Mitglieder
ermächtigen
,
in
seinem
Namen
und
unter
seiner
Kontrolle
eindeutig
umschriebene
Maßnahmen
der
Geschäftsführung
und
der
Verwaltung
zu
treffen
;
dies
gilt
insbesondere
für
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Vorbereitung
eines
anschließenden
Hofbeschlusses
. [EU]
The
Court
may
,
provided
the
principle
of
collective
responsibility
is
respected
,
empower
one
or
more
Members
to
take
clearly
defined
management
or
administrative
measures
on
its
behalf
and
under
its
supervision
,
and
in
particular
to
take
action
in
preparation
for
a
decision
to
be
adopted
at
a
later
date
by
the
Members
of
the
Court
.
Der
Krisenstab
nimmt
seine
Tätigkeit
nach
Maßgabe
der
Abschnitte
5, 7
und
8
wahr
. [EU]
The
crisis
unit
shall
take
action
as
provided
for
in
sections
5, 7
and
8.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "take action":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners