A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for melled
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Similar words:
Meller-Manguste
,
Beckham-Welle
,
Bellen
,
Curie-Zelle
,
Delle
,
Dellen
,
E-Melder
,
Elle
,
Ellen
,
Eller
,
F-Welle
,
Felle
,
Geiger-Müller-Zähler
,
Kelle
,
Kellen
,
Keller
,
Keller-Ofen
,
La-Ola-Welle
,
La-Ola-Wellen
,
Love-Welle
,
Martenot-Wellen
Similar words:
belled
,
chem-milled
,
gelled
,
jingle-belled
,
melded
,
melted
,
mewled
,
milled
,
smelled
,
welled
,
yelled
stinken
{vi}
(
nach
etw
.)
to
smell
{
s
melled
/
smelt
[Br.]
;
s
melled
/
smelt
[Br.]
};
to
stink
{
stank/stunk
,
stunk
} (of
sth
.)
stinkend
smelling
;
stinking
gestinkt
s
melled
;
smelt
[Br.]
;
stunk
er/sie/es
stinkt
he/she/it
smells
;
he/she/it
stinks
ich/er/sie/es
stank
I/he/she/it
s
melled
/
smelt
[Br.]
;
I/he/she/it
stank
er/sie/es
hat/hatte
gestunken
he/she/it
has/had
s
melled
/
smelt
[Br.]
;
he/she/it
has/had
stunk
ich/er/sie/es
stänke
I/he/she/it
would
stink
Seine
Kleider
stanken
nach
Fisch
.
His
clothes
s
melled
/
stank
of
fish
.
Wenn
ich
nicht
bald
zum
Duschen
komme
,
fange
ich
an
zu
stinken
.
If
I
don't
get
a
shower
soon
I'll
start
to
smell
/
stink
.
Da
stinkt's
.
It
smells
in
here
.
Da
stinkt
etwas
.
Something
stinks
in
here
.
Uh
,
was
stinkt
denn
da
so
?
Whew
,
what
smells
?
In
dem
Raum
war
ein
Gestank
sondergleichen
.
The
room
s
melled
/
smelt
[Br.]
to
high
heaven
.
Die
ganze
Sache
stinkt
zum
Himmel
.
[übtr.]
This
whole
situation
stinks
to
high
heaven
.
[fig.]
riechen
{vi}
(
einen
bestimmten
Geruch
verströmen
)
to
smell
{
s
melled
/
smelt
[Br.]
;
s
melled
/
smelt
[Br.]
} (emit a
particular
odour
or
scent
)
riechend
smelling
gerochen
s
melled
;
smelt
er/sie/es
riecht
he/she/it
smells
ich/er/sie/es
roch
I/he/she/it
s
melled
/
smelt
[Br.]
er/sie/es
hat/hatte
gerochen
he/she/it
has/had
s
melled
/
smelt
[Br.]
ich/er/sie
röche
I/he/she
would
smell
gut
riechen
to
smell
good
/
nice
schlecht
/
furchtbar
riechen
to
smell
bad
/
awful
Der
Tee
riecht
gut
.
That
tea
smells
good
.
Das
Wasser
riecht
komisch
.
The
water
smells
funny
.
Es
riecht
brenzlig
.
I
can
smell
burning
.
nach
etw
.
riechen
;
schmecken
[Bw]
[Schw.]
{v}
to
smell
{
s
melled
/
smelt
[Br.]
;
s
melled
/
smelt
[Br.]
} (of
sth
.
[Br.]
,
when
the
substance
is
present
/
like
sth
.)
leicht
nach
Zimt
riechen
to
smell
faintly
of
cinnamon
[Br.]
/
like
cinnamon
[Am.]
Das
Shampoo
riecht
nach
Pfirsich
.
The
shampoo
smells
like
peaches
.
Er
roch
stark
nach
Alkohol
.
He
s
melled
strongly
of
alcohol
.
[Br.]
;
He
s
melled
strongly
like
alcohol
.
[Am.]
Wonach
riecht
das
deiner
Meinung
nach
?
What
does
it
smell
like
to
you
?
Hier
riecht's
nach
Frittierfett
aus
der
Küche
.
The
place
smells
of
[Br.]
/
like
[Am.]
deep-frying
fat
from
the
kitchen
.
Es
roch
(
dort
)
nach
Verbranntem
.;
Er
roch
verbrannt
.
The
air
s
melled
of
[Br.]
/
like
[Am.]
something
burnt
.;
The
air
s
melled
burnt
.
duften
;
riechen
{vi}
(
nach
)
to
smell
{
s
melled
/
smelt
[Br.]
;
s
melled
/
smelt
[Br.]
} (of)
duftend
smelling
geduftet
smelt
er/sie/es
duftet
he/she/it
smells
ich/er/sie/es
duftete
I/he/she/it
s
melled
/
smelt
[Br.]
er/sie
hat/hatte
geduftet
he/she
has/had
s
melled
/
smelt
[Br.]
Glühwein
{m}
[cook.]
mulled
claret
;
mulled
wine
;
glogg
[Am.]
Meller-Manguste
{f}
(
Rhynchogale
melleri
)
[zool.]
Meller's
mongoose
Schmelzklebefasergewebe
{n}
[textil.]
melded
fabric
Walzfell
{n}
;
Fell
{n}
(
Kautschuk
)
rough
sheet
;
rolled
sheet
;
milled
crepe
(rubber)
deutlich
;
deutlich
sichtbar
/
hörbar
/
spürbar
;
deutlich
zu
riechen
;
klar
vernehmbar
;
klar
vernehmlich
[geh.]
{adj}
distinct
(clearly
seen
,
heard
,
felt
,
s
melled
)
durchgeschmort
{adj}
(
Kabel
,
Schmelzsicherung
)
[electr.]
charred
and
melted
;
scorched
and
melted
(of a
cable
or
fuse
)
Frästeil
{n}
[techn.]
milled
part
;
milled
component
Madagaskarente
{f}
[ornith.]
Meller's
duck
Ausfräsung
{f}
[techn.]
milled-out
portion
;
milled
edge
Ausfräsungen
{pl}
milled-out
portions
;
milled
edges
Getränke
an
jdn
.
ausschenken
{vt}
(
in
einem
Lokal
verkaufen
)
[cook.]
to
sell
drinks
to
sb
.;
to
serve
drinks
to
sb
.
Getränke
ausschenkend
selling
drinks
;
serving
drinks
Getränke
ausgeschenkt
selled
drinks
;
served
drinks
Hallimasche
{pl}
;
Honigpilze
{pl}
(
Armillaria
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
honey
fungi
(genus
of
fungi
)
Honiggelber
Hallimasch
{m}
;
Goldgelber
Hallimasch
{m}
;
Stuppling
m(
Armillaria
mellea
)
honey
fungus
Kappnaht
{f}
felled
seam
Kappnähte
{pl}
felled
seams
Lebewesen
{n}
[biol.]
living
thing
;
living
being
;
living
creature
;
critter
[Am.]
[slang]
Lebewesen
{pl}
living
things
;
living
beings
;
living
creatures
;
critters
einzellige
Lebewesen
{pl}
;
Einzeller
{pl}
single-celled
creatures
;
unicellular
organisms
Kleinlebewesen
{n}
micro-organism
Meereslebewesen
{pl}
marine
organisms
;
marine
creatures
;
sea
creatures
;
marine
life
die
Patentierung
von
Lebewesen
the
patenting
of
living
things
mit
Schellen
bestückt
{adj}
jingle-belled
;
jingling
belled
ein
Hut
mit
Schellen
a
jingling
belled
hat
Schmelzwasser
{n}
[meteo.]
melting
water
;
melt
water
;
meltwater
;
melted
snow
and
ice
Schneeschmelzwasser
{n}
snowmelt
water
Tuch
{n}
;
Stoff
{m}
(
Webstoff
oder
Webfilz
)
[textil.]
cloth
[mass noun] (woven
or
felted
fabric
)
Tuche
{pl}
;
Stoffe
{pl}
cloths
Fahnentuch
{n}
;
Fahnenstoff
{m}
bunting
cloth
;
bunting
Gazestoff
{m}
;
Gazetuch
{n}
leno
cloth
Kräuselstoff
{m}
ripple
cloth
moirierter
Stoff
;
Moiré
{n}
moiré
cloth
Rautenstoff
{m}
;
Stoff
mit
Rautenmuster
{m}
diaper
Siebleinen
{n}
;
Käseleinen
{n}
;
Käsegaze
{n}
cheesecloth
Walkstoff
{m}
;
Tuch
{n}
[frühere Bezeichnung]
broadcloth
gewalktes
Tuch
milled
cloth
ungewalktes
Tuch
rough
cloth
abfräsen
{vt}
[techn.]
to
mill
off
abfräsend
milling
off
abgefräst
milled
off
abschmelzen
{vi}
[techn.]
to
melt
(down);
to
fuse/fuze
abschmelzend
melting
;
fusing/fuzing
abgeschmolzen
melted
;
fused/fuzed
Die
Kathode
schmilzt
beim
Lichtbogenschweißen
ab
.
The
cathode
is
consumed
in
arc
welding
.
etw
.
chemisch
abtragen
{vt}
[techn.]
to
chem-mill
sth
.
chemisch
abtragend
chem-milling
chemisch
abgetragen
chem-milled
jdn
.
anrufen
;
jdn
.
anläuten
[Westös.]
{vt}
;
jdm
.
anläuten
[Schw.]
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
;
jdn
.
anbimmeln
[ugs.]
;
anklingeln
[ugs.]
{vt}
[telco.]
to
telephone
sb
.;
to
phone
sb
.;
to
ring
sb
. {
rang
;
rung
}
[Br.]
;
to
ring
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
bell
sb
.
[Br.]
;
to
call
sb
.
[Am.]
;
to
call
up
↔
sb
.
[Am.]
;
to
buzz
sb
.
[coll.]
;
to
cooee
sb
.
[Austr.]
;
to
give
sb
. a
ring
[Br.]
/bell
[Br.]
[coll.]
/call
[Am.]
/buzz
[coll.]
anrufend
;
anläutend
;
telefonierend
;
anbimmelnd
;
anklingelnd
telephoning
;
phoning
;
ringing
;
ringing
up
;
belling
;
calling
;
calling
up
;
cooeing
;
giving
a
ring/bell/call/buzz
angerufen
;
angeläutet
;
telefoniert
;
angebimmelt
;
angeklingelt
telephoned
;
phoned
;
rung
;
rung
up
;
belled
;
called
;
called
up
;
cooeyed
;
given
a
ring/bell/call/buzz
ruft
an
rings
;
phones
;
calls
;
cooees
rief
an
rang
;
phoned
;
called
;
cooeyed
jdn
.
anrufen
;
jdm
.
telefonieren
[Schw.]
to
give
sb
. a
ring
;
to
ring
sb
.
up
[Br.]
;
to
give
sb
. a
buzz
[coll.]
Ich
rufe
dich
an
.
I'll
give
you
a
buzz
.
[coll.]
Gestern
Abend
habe
ich
meine
Mutter
angerufen
.
I
rang
my
mum
last
night
.
Erst
als
sie
anrief
,
wurde
mir
das
klar
.
It
was
only
when
she
rang
up
that
I
realized
it
.
Ruf
mich
an
,
wenn
du
dort
bist
.
Bell
/
Buzz
me
when
you
get
there
.
ansagen
{vt}
(
Kartenspiel
)
to
meld
ansagend
melding
angesagt
melded
ein
Spiel
ansagen
;
ein
Ergebnis
ansagen
to
meld
a
score
(
Butter
)
auslassen
{vt}
[cook.]
to
melt
(butter)
auslassend
melting
ausgelassen
melted
etw
.
mit
etw
.
bepinseln
;
einpinseln
;
bestreichen
;
mit
dem
Pinsel
auftragen
;
mit
dem
Pinsel
einstreichen
{vt}
(
Flüssigkeit
)
to
brush
sth
.
with
sth
.;
to
brush
sth
.
onto
sth
.;
to
apply
sth
.
with
a
brush
(a
liquid
)
bepinselnd
;
einpinselnd
;
bestreichend
;
mit
dem
Pinsel
auftragend
;
mit
dem
Pinsel
einstreichend
brushing
with
;
brushing
onto
;
applying
with
a
brush
bepinselt
;
eingepinselt
;
bestrichen
;
mit
dem
Pinsel
aufgetragen
;
mit
dem
Pinsel
eingestrichen
brushed
with
;
brushed
onto
;
applied
with
a
brush
Die
Kartoffeln
mit
etwas
geschmolzener
Butter
bestreichen
/
einstreichen
/
bepinseln
.
Brush
the
potatoes
with
a
little
melted
butter
.
dahinschmelzen
{vi}
[übtr.]
to
melt
dahinschmelzend
melting
dahingeschmolzen
melted
einschmelzen
{vt}
to
melt
down
;
to
meltdown
einschmelzend
melting
down
eingeschmolzen
melted
down
Bäume
fällen
;
schlagen
;
schlägern
[Ös.]
;
abholzen
{vt}
to
fell
trees
;
to
cut
down
trees
;
to
chop
down
trees
Bäume
fällend
;
schlagend
;
schlägernd
;
abholzend
felling
trees
;
cutting
down
trees
;
chopping
down
trees
Bäume
gefällt
;
geschlagen
;
geschlägert
;
abgeholzt
felled
trees
;
cut
down
trees
;
chopped
down
trees
(
Metall
)
fräsen
{vt}
[techn.]
to
mill
(metal)
fräsend
milling
gefräst
milled
fräst
mills
fräste
milled
gelieren
;
gelatinieren
;
fest
werden
{vi}
to
gel
gelierend
;
gelatinierend
;
fest
werdend
geling
geliert
;
gelatiniert
;
fest
geworden
gelled
etw
.
mischen
;
etw
.
kombinieren
{vt}
to
meld
sth
.
etw
.
mischend
;
etw
.
kombinierend
melding
sth
.
etw
.
gemischt
;
etw
.
kombiniert
melded
sth
.
quellen
;
sprudeln
{vi}
(
aus
)
to
well
(from)
quellend
;
sprudelnd
welling
gequollen
;
gesprudelt
welled
quillt
;
sprudelt
wells
quoll
;
sprudelte
welled
etw
.
riechen
{vt}
to
smell
sth
. (perceive
an
odour
or
scent
)
Der
Polizeihund
roch
eine
verbotene
Substanz
.
The
police
dog
s
melled
an
illegal
substance
.
Ich
glaube
,
ich
rieche
Gas
.
I
think
I
smell
gas
.
Riechst
du
etwas
?
Can
you
smell
something
?
Ich
bin
gerade
erkältet
und
rieche
nichts
.
I
have
a
cold
right
now
so
I
can't
smell
.
an
etw
.
riechen
{v}
to
smell
sth
.;
to
have
a
smell
of
sth
. (inhale
to
ascertain
an
odour
or
scent
)
an
der
Milch
riechen
,
um
zu
schauen
,
ob
sie
sauer
ist
to
smell
the
milk
to
see
if
it
is
sour
Ich
ließ
sie
an
den
Blumen
riechen
.
I
let
her
smell
the
flowers
.; I
let
her
have
a
smell
of
the
flowers
.
Riech
einmal
daran
!;
Riech
einmal
!
Have
a
smell
of
this
!
Die
Hunde
berochen
sich
(
gegenseitig
).
The
dogs
s
melled
each
other
.
schmelzen
;
zergehen
;
erweichen
{vi}
to
melt
{
melted
;
melted
,
molten
}
schmelzend
;
zergehend
;
erweichend
melting
geschmolzen
;
zergangen
;
erweicht
melted
;
molten
es
schmilzt
;
es
zergeht
;
es
erweicht
it
melts
es
schmolz
;
es
zerging
;
es
erweichte
it
melted
es
ist/war
geschmolzen
;
es
ist/war
zergangen
;
es
ist/war
erweicht
it
has/had
melted
es
schmölze
it
would
melt
schmilz
!
melt
!
nicht
geschmolzen
unmelted
schnuppern
{vi}
(
durch
die
Nase
einatmen
)
to
sniff
;
to
smell
(breathe
air
in
)
schnuppernd
sniffing
;
smelling
geschnuppert
sniffed
;
s
melled
die
frische
Morgenluft
schnuppern
to
sniff
/
to
smell
the
fresh
morning
air
Seeluft
schnuppern
to
sniff
/
to
smell
the
sea
air
(
aus
vollem
Hals
)
schreien
;
brüllen
{vi}
(
Ausdruck
starker
Emotionen
oder
Aggressionen
)
to
yell
schreiend
;
brüllend
yelling
geschrien
;
gebrüllt
yelled
schreit
;
brüllt
yells
schrie
;
brüllte
yelled
einander
anschreien
to
yell
at
each
other
aus
voller
Brust
schreien
to
yell
at
the
top
of
your
voice
/
at
the
top
of
your
lungs
"Was
machst
du
denn
?",
schrie
er
.
'What
are
you
doing
?'
he
yelled
.
bei
jdm
./etw.
schwach
werden
{vi}
to
be
unable
to
resist
sb
./sth.
Bei
dem
Anblick
wurde
ich
schwach
.
I
melted
at
the
sight
.
Bei
diesem
Angebot
würde
wohl
jeder
schwach
werden
.
Anybody
would
be
tempted
by
an
offer
like
that
.
etw
.
stoßen
;
etw
.
stecken
{vt}
(
in/durch
etw
.)
to
poke
sth
. (in/into/through
sth
.)
stoßend
;
steckend
poking
gestoßen
;
gesteckt
poked
jdm
.
das
Auge
ausstechen
to
poke
sb
.'s
eye
out
das
Feuer
schüren
to
poke
(up)
the
fire
seine
Nase
in
etw
.
stecken
[übtr.]
to
poke
one's
nose
into
sth
.
etw
.
zerpflücken
(
Argument
,
Aussage
)
[übtr.]
to
poke
holes
in
sth
. (argument,
statement
)
Er
steckte
die
Hände
in
die
Tasche
.
He
poked
his
hands
into
his
pockets
.
Sie
steckte
den
Kopf
aus
dem
Fenster
und
rief
zu
uns
herunter
.
She
poked
her
head
out
the
window
and
yelled
down
to
us
.
Der
Fremde
bohrte
mit
einer
Gabel
Löcher
in
die
Kartoffeln
.
The
stranger
used
a
fork
to
poke
holes
in
the
potatoes
.
tauen
;
auftauen
{vi}
to
thaw
tauend
;
auftauend
thawing
getaut
;
aufgetaut
thawed
taut
;
taut
auf
thaws
taute
;
taute
auf
thawed
es
ist/war
getaut
;
es
ist/war
aufgetaut
it
has/had
thawed
Der
See
ist
wieder
aufgetaut
.
The
ice
on
the
lake
has
melted
.
etw
.
überdenken
;
durchdenken
;
etw
.
von
allen
Seiten
betrachten
;
zu
etw
.
Überlegungen
anstellen
;
über
etw
.
nachsinnen
[geh.]
;
mit
sich
zurate
gehen
[geh.]
;
hirnen
[Schw.]
{v}
to
deliberate
over/on/about
sth
.;
to
mull
over/on/about
sth
.;
to
muse
over/on/about
sth
.
überdenkend
;
durchdenkend
;
von
allen
Seiten
betrachtend
;
zu
Überlegungen
anstellend
;
über
nachsinnend
;
mit
sich
zurate
gehend
;
hirnend
deliberating
over/on/about
;
mulling
over/on/about
;
musing
over/on/about
überdacht
;
durchdacht
;
von
allen
Seiten
betrachtet
;
zu
Überlegungen
angestellt
;
über
nachgesonnen
;
mit
sich
zurate
gegangen
;
gehirnt
deliberated
over/on/about
;
mulled
over/on/about
;
mused
over/on/about
sich
die
verschiedenen
Möglichkeiten
durch
den
Kopf
gehen
lassen
to
mull
over
the
various
possibilities
unangenehm
{adv}
unpleasantly
;
disagreeably
;
uncomfortably
unangenehm
schwül
unpleasantly
sticky
unangenehm
laut
uncomfortably
loud
Der
Raum
roch
unangenehm
nach
Desinfektionsmittel
.
The
room
s
melled
disagreeably
of
disinfectant
.
etw
.
verschmelzen
;
zusammenschmelzen
{vt}
(
zu
)
to
meld
sth
. (into)
[Am.]
verschmelzend
;
zusammenschmelzend
melding
verschmolzen
;
zusammengeschmolzen
melded
Leder
walken
{vt}
(
Gerben
)
to
tumble
;
to
mill
leather
(tanning)
Leder
walkend
tumbling
;
milling
leather
Leder
gewalkt
tumbled
;
milled
leather
walzen
{vt}
to
mill
walzend
milling
gewalzt
milled
wimmern
;
quäken
{vi}
to
mewl
wimmernd
;
quäkend
mewling
gewimmert
;
gequäkt
mewled
wimmert
;
quäkt
mewls
wimmerte
;
quäkte
mewled
auf
der
windzugewandten
Seite
(
von
etw
.)
{adv}
on
the
downwind
side
;
downwind
(of
sth
.)
Meine
Kleider
rochen
nach
Rauch
,
da
ich
auf
der
windzugewandten
Seite
des
Lagerfeuers
gesessen
hatte
[Norddt.]/war [Süddt.].
My
clothes
s
melled
like
smoke
,
because
I
had
been
sitting
downwind
of
the
campfire
.
zerfließen
;
zerrinnen
;
zerlaufen
;
wegschmelzen
;
zerschmelzen
[selten]
{vi}
to
melt
away
zerfließend
;
zerrinnend
;
zerlaufend
;
wegschmelzend
;
zerschmelzend
melting
away
zerflossen
;
zerronnen
;
zerlaufen
;
weggeschmolzen
;
zerschmolzen
melted
away
Der
Schneemann
zerfloss
in
der
Sonne
.
The
snowman
melted
away
in
the
sun
.
in
Tränen
zerfließen
to
melt
in
tears
More results
Search further for "melled":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners