A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
932
similar
results for Alte Weine
Search single words:
Alte
·
Weine
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
alte
rn
{vi}
(
Sache
)
to
age
(of a
thing
)
sich
gut
h
alte
n
to
age
well
Dieser
Wein
hat
sich
nicht
gut
geh
alte
n
.
This
wine
has
not
aged
well
.
besser
werden
{vi}
;
sich
verbessern
(
Person
);
sich
bessern
(
Sachen
)
{vr}
to
improve
besser
werdend
;
sich
verbessernd
;
sich
bessernd
improving
besser
geworden
;
sich
verbessert
;
sich
gebessert
improved
Ich
hoffe
,
mein
Französisch
wird
besser
,
wenn
ich
nach
Frankreich
fahre
.
I
hope
my
French
will
improve
when
I
go
to
France
.
Die
meisten
Weine
werden
mit
dem
Alte
r
besser
.
Most
wines
improve
with
age
.
Er
verbesserte
sich
vom
dritten
auf
den
zweiten
Platz
.
He
improved
from
third
to
second
rank
.
Das
können
wir
machen
,
wenn
sich
unseren
finanzielle
Lage
bessert
.
We
can
do
that
when
our
financial
situation
improves
.
alte
rnativ
;
Alte
rnativ
...;
abweichend
;
andere
{adj}
alte
rnative
;
alte
rnate
[Am.]
alte
rnative
Methoden
alte
rnative
methods
abweichender
Zahlungsempfänger
alte
rnative
payee
eine
andere
Route
,
eine
Alte
rnativroute
an
alte
rnative
route
;
an
alte
rnate
route
[Am.]
jeden
zweiten
Tag
on
alte
rnate
days
alte
rnative
numerische
Tastenblockbelegung
[comp.]
alte
rnate
keypad
mode
andere
Pläne
haben
to
have
alte
rnative
plans
/
alte
rnate
plans
[Am.]
auf
einem
anderen
Flughafen
landen
to
land
at
an
alte
rnative
/
alte
rnate
airport
[Am.]
etw
.
verändern
;
abändern
;
ändern
{vt}
to
alte
r
sth
. (change
in
character
or
composition
)
verändernd
;
abändernd
;
ändernd
alte
ring
verändert
;
abgeändert
;
geändert
alte
red
die
biochemische
Zusammensetzung
verändern
to
alte
r
the
biochemical
composition
seine
Pläne
ändern
to
alte
r
your
plans
sein
Testament
abändern/ändern
to
alte
r
your
will
den
Lauf
der
Geschichte
verändern
to
alte
r
the
course
of
history
Alkohol
kann
die
Stimmungslage
einer
Person
verändern
.
Alcohol
can
alte
r
a
person's
mood
.
Der
Name
der
Station
wurde
auf
Old
Catton
geändert
.
The
name
of
the
Station
was
alte
red
to
Old
Catton
.
Legende
{f}
;
Märchen
{n}
;
Ammenmärchen
{n}
;
alte
Mär
{f}
[geh.]
(
verbreiteter
Irrtum
)
myth
;
fairytale
;
old
wives'
tale
(widely
held
false
belief
)
Legenden
{pl}
;
Märchen
{pl}
;
Ammenmärchen
{pl}
;
alte
Mären
{pl}
myths
;
fairytales
;
old
wives'
tales
modernes
Schauermärchen
;
modernes
Gruselmärchen
urban
myth
;
urban
legend
[Am.]
Dolchstoßlegende
{f}
stab-in-the-back
myth
Von
Fröschen
bekommt
man
keine
Warzen
.
Das
ist
nur
ein
Ammenmärchen
.
Frogs
won't
give
you
warts
.
That's
just
an
old
wives'
tale
.
Ersatzmann
{m}
;
Ersatzkraft
{f}
;
Ersatz
{m}
[adm.]
substitute
;
replacement
;
alte
rnate
[Am.]
Ersatzmänner
{pl}
;
Ersatzkräfte
{pl}
substitutes
;
replacements
;
alte
rnates
Ein
Ersatzmann
tritt
an
seine
Stelle
.
His
place
is
taken
by
a
substitute
.
Alte
rsgruppe
{f}
;
Alte
rsjahrgang
{m}
;
Alte
rskohorte
{f}
;
Geburtsjahrgang
{m}
;
Jahrgang
{m}
age
cohort
Alte
rsgruppen
{pl}
;
Alte
rsjahrgänge
{pl}
;
Alte
rskohorten
{pl}
;
Geburtsjahrgänge
{pl}
;
Jahrgänge
{pl}
age
cohorts
die
Gruppe
der
1998
Geborenen
the
1998
birth
cohort
Die
Studie
begleitete
eine
Gruppe
von
150
Patienten
,
die
50
oder
älter
waren
.
The
study
followed
up
a
cohort
of
150
patients
aged
50
plus
.
sich
abwechselnd
;
wechselnd
{adj}
alte
rnating
;
alte
rnate
ein
wechselndes
Reimschema
an
alte
rnating
rhyme
scheme
wechselnde
Gefühle
der
Reue
und
Erleichterung
alte
rnating
feelings
of
remorse
and
relief
sich
abwechselnde
Muster
mit
Streifen
,
Diamanten
und
Zickzackstrichen
alte
rnating
patterns
of
stripes
,
diamonds
,
and
chevrons
eine
Torte
mit
abwechselnd
einer
Schicht
Obst
und
einer
Schicht
Creme
a
fancy
cake
with
alte
rnate
layers
of
fruit
and
cream
Der
Versuchsleiter
liest
eine
Folge
vor
,
in
der
sich
Buchstaben
und
Zahlen
abwechseln
.
The
investigator
reads
aloud
a
series
of
alte
rnate
letters
and
numbers
.
Die
Zahlen
stehen
im
Roulettekessel
abwechselnd
in
einem
roten
und
einem
schwarzen
Feld
.
On
the
roulette
wheel
,
the
numbers
are
in
alte
rnating
red
and
black
segments
.
alte
/altbekannte
Geschichte
;
alte
Leier
;
alte
r
Hut
old
chestnut
;
old
story
ein
alte
r
Hut
/
eine
alte
Kamelle
[Norddt.]
sein
to
be
an
old
chestnut
die
alte
Geschichte
wieder
hervorholen
;
mit
der
alte
n
Leier
kommen
to
roll
out
the
old
chestnut
Ist
da
was
dran
an
dem
altbekannten
Spruch
,
dass
die
Schulzeit
die
schönste
im
Leben
ist
?
Is
there
some
truth
in
the
old
chestnut
that
your
school
days
are
the
happiest
of
your
life
?
Nein
,
nicht
schon
wieder
die
alte
Geschichte
!
Oh
no
,
not
that
old
chestnut
again
!
Es
ist
immer
die
alte
Leier
.
It's
always
the
same
old
story
.
alte
rslos
;
ohne
Alte
r
{adj}
(
Person
,
Erscheinung
)
ageless
(of a
person
or
an
appearance
)
ein
alte
rsloses
Gesicht
an
ageless
face
eine
Frau
ohne
Alte
r
an
ageless
woman
Er
schien
ohne
Alte
r
zu
sein
.
He
appeared
to
be
ageless
alte
rtümelnd
;
alte
rtümlich
{adj}
[ling.]
archaic
Der
Ausdruck
klingt
etwas
alte
rtümlich
.
The
term
has
a
rather
archaic
ring
to
it
.
"Mich
dünkt"
ist
eine
alte
rtümliche
Form
von
"Ich
glaube"
.
'Methinks'
is
an
archaic
form
of
'I
think'
.
alte
rsgemäß
;
alte
rsgerecht
{adj}
[psych.]
[med.]
age-appropriate
;
appropriate
to
one's
age
eine
alte
rsgemäße
Lernumgebung
an
age-appropriate
learning
environment
einschneidend
;
tiefgreifend
;
folgenschwer
{adj}
life-changing
;
life-
alte
ring
;
climacteric
ein
einschneidendes
Ereignis
a
climacteric
event
; a
climacteric
eine
einschneidende
Erfahrung
a
life-changing
experience
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
könnten
für
die
umliegenden
Gemeinden
folgenschwer
sein
.
Environmental
impacts
could
be
life-changing
for
the
surrounding
communities
.
Die
Verletzungen
sind
nicht
so
,
dass
bleibende
Schäden
zu
befürchten
sind
.
The
injuries
are
not
believed
to
be
life
changing
.
Vertragsänderung
{f}
[jur.]
amendment
/
modification
/
revision
of
the
contract
;
alte
ration
to/of
the
contract
;
contract
amendment
;
contract
alte
ration
;
constract
modification
;
contract
revision
Vertragsänderungen
{pl}
amendments
/
modifications
/
revisions
of
the
contract
;
alte
rations
to/of
the
contract
;
contract
amendments
;
contract
alte
rations
;
contract
modifications
;
contract
revisions
sich
eine
Vertragsänderung
vorbeh
alte
n
to
reserve
the
right
to
change
the
contract
jds
.
Alte
{f}
;
jds
.
Olle
[Norddt.]
[slang]
(
Mutter
;
Ehefrau
)
[soc.]
sb
.'s
old
woman
;
sb
.'s
old
lady
[slang]
meine
Alte
/Olle
my
old
lady
ersatzweise
{adv}
by
way
of
substition
;
alte
rnatively
;
failing
that
Er
wurde
zu
einer
Geldstrafe
von
500
EUR
sowie
Kostenersatz
oder
ersatzweise
10
Tage
Haft
verurteilt
.
He
was
fined
500
EUR
and
costs
or
in
default
of
payment
10
days
imprisonment
.
eine
Abschrift
beglaubigen
{vt}
[adm.]
to
certify
;
to
attest
;
to
exemplify
[Am.]
a
copy
Abteilung
für
allgemeine
Angelegenheiten
(
Bahn
)
General
Department
(railway)
Agape
{f}
(
Imbiss
im
Anschluss
an
eine
kirchliche
Feier
)
[relig.]
agape
(light
meal
after
a
church
celebration
)
Altarwein
{m}
altar
wine
Antennenreichweite
{f}
antenna
range
;
aerial
range
[Br.]
Bustrophedon
{n}
;
Boustrophedon
{n}
[ling.]
(
Schreibweise
mit
zeilenweise
abwechselnder
Schreibrichtung
)
Bustrophedon
(writing
system
having
alte
rnate
lines
written
in
opposite
directions
)
eine
Demonstration
seines
Könnens
geben
;
demonstrieren
,
was
man
alles
kann
;
zeigen
,
was
man
alles
drauf
hat
[ugs.]
(
in
Bezug
auf
bestimmte
Fertigkeiten
)
{vi}
to
go
through
your
paces
(on
certain
abilities
)
Gänsewein
{m}
[humor.]
[veraltend]
(
Wasser
)
[cook.]
Adam's
ale
;
Adam's
wine
[humor.]
[dated]
(water)
Gespür
{n}
;
feine
Antenne
{f}
[übtr.]
(
für
etw
.)
antenna
(for
sth
.)
jds
.
zweite
Persönlichkeit
;
jds
.
Alte
r
Ego
{n}
[psych.]
sb
.'s
secondary
personality
;
sb
.'s
alte
r
ego
die
Rassenkarte
spielen
{v}
[ugs.]
(
durch
Unterstellung
von
Rassendiskriminierung
eine
Vorteilsbehandlung
anstreben
)
[soc.]
to
play
the
race
card
[coll.]
(seek
favourable
treatment
by
alleging
racial
discrimination
)
Soma
{n}
;
die
somatischen
Zellen
{pl}
(
alle
Körperzellen
,
die
keine
Keimzellen
sind
)
[biol.]
soma
;
the
somatic
cells
(all
body
cells
other
than
the
reproductive
cells
)
Uh-uh
!;
Huhu
!
{interj}
(
Ruf
,
um
auf
seine
Anwesenheit
aufmerksam
zu
machen
)
Yoo-hoo
! (call
for
attracting
attention
to
your
presence
)
abwechselnd
;
wechselweise
{adv}
alte
rnately
;
in
turn
Es
ist
alles
erlaubt
.;
Es
gibt
keine
Vorgaben
/
Vorschriften
.
Anything
goes
.
alte
rsfirn
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
maderized
;
oxidized
(wine
taste
)
eine
Texpassage
ausixen
;
aus-x-en
(
durch
Übertippen
mit
dem
Buchstaben
x
unleserlich
machen
)
{vt}
[comp.]
[print]
to
x
out
a
passage
from
a
text
jemand
,
der
(
für
eine
Prüfung
)
büffelt/paukt
[Dt.]
/stuckt [Bayr.]
[Ös.]
/astet
[Jugendsprache]
[school]
crammer
{n}
[Am.]
hilfsweise
{adv}
[jur.]
hypothetically
and
in
the
alte
rnative
für
eine
Prüfung
intensiv
lernen
;
büffeln
;
pauken
[Dt.]
;
stucken
[Bayr.]
[Ös.]
;
strebern
[Ös.]
;
asten
[Jugendsprache]
{vi}
[school]
[stud.]
to
study
intensively
;
to
cram
;
to
swot
[Br.]
;
mug
up
[Br.]
for
an
exam
jdm
./etw.
nach
weine
n
{vi}
to
mourn
after
sb
./sth.;
to
shed/waste
a
tear
for/over/about
sb
./sth.
periarteriolär
;
in
der
Umgebung
einer
Arteriole
(
liegend/gelegen
);
eine
Arteriole
umgebend
{adj}
[anat.]
periarteriolar
probeweise
;
testweise
{adv}
on
trial
;
by
way
of
trial
;
experimentally
;
as
a
test
sich
verpflichtet
fühlen
;
es
für
seine
Pflicht
h
alte
n
;
sich
bemüßigt
fühlen
[geh.]
[iron.]
,
etw
.
zu
tun
;
sich
gemüßigt
fühlen
,
etwas
zu
tun
[obs.]
{vr}
to
feel
duty-bound
;
to
consider
it
your
duty
;
to
feel
obliged
,
to
do
sth
.
zeitweise
;
zeitweilig
;
vorübergehend
;
befristet
{adv}
[adm.]
temporarily
;
on
a
temporary
basis
;
for
a
limited
period
Beweise
her
oder
Maul
h
alte
n
!
Put
up
evidence
or
shut
up
!
[slang]
Das
Alte
r
spielt
mit
Dir
ein
Spiel
um
seine
Rolle:
Spielst
du
nicht
mit
,
spielt's
keine
Rolle
. (
Mark
Twain
)
Age
is
an
issue
of
mind
over
matter:
If
you
don't
mind
,
it
doesn't
matter
. (Mark
Twain
)
Es/Das
wird
sich
alles
finden
.;
Das
wird
sich
finden
. (
Es
wird
dafür
eine
Lösung
geben
)
It
will
(all)
sort
itself
out
.
Ist
genug
Wein
für
alle
da
?
Is
there
enough
wine
to
go
round
?
Setze
nicht
alles
auf
eine
Karte
.
Don't
put
all
your
eggs
in
one
basket
.
Setze
nie
alles
auf
eine
Karte
.
Never
venture
all
in
one
bottom
.
Albedo
{f}
;
Mesokarp
{n}
(
weiße
Auskleidung
von
Zitrusfruchtschalen
)
[bot.]
pith
;
albedo
;
mesocarp
nordamerikanische
Meise
{f}
(
eine
von
sieben
Arten
aus
der
Gattung
Poecile
)
[ornith.]
chickadee
(any
of
seven
North
American
tit
species
of
the
genus
poecile
)
"Eine
Alpensymphonie"
(
von
Strauss
/
Werktitel
)
[mus.]
'An
Alpine
Symphony'
(by
Strauss
/
work
title
)
More results
Search further for "Alte Weine":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners