linkem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 similar results for linkem

Tip:

	German	English
	Similar words: Linke, Linke-Hand-Kriterium, Linken, Linker, linke, linken, linker, linkes	Similar words: cell-linked, cross-linker, linked, linker, sex-linked
	Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort)	hogging
	Vereinnahmung/Besetzung des Strandes	beach hogging
	Blockieren der linken Fahrspur [auto]	lane hogging
	Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]	pole hogging
	Verkehrsverbund {m}	linked transport system
	Verkehrsverbünde {pl}	linked transport systems
	Vernetzungsmittel {n}; Vernetzer {m} [chem.]	cross-linking agent; cross-linker
	Vernetzungsmittel {pl}; Vernetzer {pl}	cross-linking agents; cross-linkers
	homobifunktionelle Vernetzer	homobifunctional cross-linkers
	heterobifunktionelle Vernetzer	heterobifunctional cross-linkers
	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}	to be linked with sth.
	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.	Poverty is directly linked to/with certain health problems.
	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	His name is closely linked with the birth of political parties.
	Zwirn {m}; gezwirntes Garn {n}; gefachtes Garn {n} [textil.]	folded yarn; plied yarn; ply yarn
	einstufiger Zwirn	folded yarn
	mehrstufiger Zwirn	cabled yarn
	dreifädiger Zwirn; dreidrähtiger Zwirn	three-cord twist
	Zwirn mit linker Schussdrehung; Linkszwirn	left-hand thread
	altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt {adj}	linked with ageing; linked to old age
	altersbedingte Erkrankungen	diseases linked with ageing
	andocken; ankoppeln {vi} {vt} (Raumfahrt)	to dock; to link up (sth.) (astronautics)
	andockend; ankoppelnd	docking; linking up
	angedockt; angekoppelt	docked; linked up
	an etw. andocken	to dock with sth.
	aufstehen {vi} (aus dem Bett)	to get up
	aufstehend	getting up
	aufgestanden	got up
	er/sie steht auf	he/she gets up
	ich/er/sie stand auf	I/he/she got up
	er/sie ist/war aufgestanden	he/she has/had got up
	mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg
	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	He got up on the wrong side.
	jdn. austricksen; linken [ugs.]; leimen [ugs.] [veraltend] {vt}	to shaft sb. [Am.] [coll.]
	austricksend; linkend; leimend	shafting
	ausgetrickst; gelinkt; geleimt	shafted
	sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken; sich bei jdm. einhängen {vr}	to link arms with sb.
	sich einhakend; sich unterhakend; sich einhängend	linking arms
	sich eingehakt; sich untergehakt; sich eingehängt	linked arms
	engmaschig {adv} [übtr.]	closely
	engmaschig überwacht	closely monitored; closely supervised
	engmaschig verwoben	closely linked
	epidemiologisch {adv} [med.]	epidemiologically
	mehrere Fälle, die epidemiologisch miteinander in Zusammenhang stehen	several cases that are epidemiologically linked
	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}	intrinsically
	eng an etw. gekoppelt sein	to be intrinsically linked to sth.
	eine in sich schlechte Handlung	an intrinsically evil action
	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen	intrinsically commercial TV programmes
	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.	There is nothing intrinsically wrong with the idea.
	Wissenschaft ist nicht a priori gut.	Science is not intrinsically good.
	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
	knüpfend	linking
	geknüpft	linked
	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.	The tax relief is linked to employment status.
	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
	Einige Sparformen sind indexgebunden.	Some savings schemes are index-linked.
	sich knüpfen {vr} (an etw.)	to be linked (with sth.)
	sich knüpfend	being linked
	sich geknüpft	been linked
	linker; linke; linkes {adj}	left; left-hand
	in meiner linken Tasche	in my left-hand pocket
	in der linken hinteren Ecke des Raumes	in the far left corner of the room
	der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links	the leftmost socket; the far left socket
	linke/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto]	nearside [Br.]
	die linke Fahrspur	the nearside lane
	der linke Scheinwerfer	the nearside headlight
	links {adv} /l./	left /l./
	auf der linken Seite; links	on the left
	von links nach rechts /v. l. n. r./	from left to right /LTR/
	nach links	to the left
	links von	to the left of
	die zweite Frau von links	the second woman from the left
	ganz links; äußerst links	leftmost
	Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	A picture is given on the left of the text.
	die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten)	the left-hand side; the left
	auf der linken Seite; zur Linken	on the left-hand side; to the left
	die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto]	the left-hand lane
	Zu Ihrer Linken sehen Sie ...	To the left you can see ...
	die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur	the left-hand lane
	miteinander verbunden sein; miteinander verknüpft sein {v}	to be linked; to be connected [fig.]
	eng miteinander verknüpft sein	to be intimately linked / connected
	jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt}	to screw sb. [coll.]
	reinlegend; linkend	screwing
	reingelegt; gelinkt	screwed
	Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.	Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.
	schunkeln {vi}	to collectively sway to the music; to link arms and sway to and fro in time to the music
	schunkelnd	collectively swaying to the music; linking arms and swaying to and fro in time to the music
	geschunkelt	collectively swayed to the music; linked arms and swayed to and fro in time to the music
	jdn. tätowieren {vt}	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]
	tätowierend	tattooing; tatting; inking
	tätowiert	tattooed; tatted; inked
	tätowiert	tattoos; tats; inks
	tätowierte	tattooed; tatted; inked
	sich tätowieren lassen	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
	ein tätowierter Feuerwehrmann	a tatted firefighter
	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.	She had her shoulder tatted with a heart.
	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.	His whole leg is tatted up with insects.
	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.	He has a lizard inked on his left arm.
	unauslöschlich; fest; dauerhaft {adv}	indelibly; inextinguishably
	mit jdm. unauslöschlich verbunden sein (Sache)	to be inextinguishably linked with sb. (of a thing)
	unfassbar; unsichtbar {adv}	intangibly
	unfassbar schön und traurig	intangibly beautiful and sad
	mit etw. unsichtbar verbunden sein	to be intangibly linked to sth.
	untrennbar; auf das/aufs Engste {adv}	inseparably; inextricably; indissolubly
	mit etw. untrennbar verbunden sein	to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth.
	etw. verbandeln {vt}	to link sth. closely
	verbandelnd	linking closely
	verbandelt	linked closely
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}	to link up ↔ sth. to/with sth.
	verbindend; anschließend	linking up
	verbunden; angeschlossen	linked up
	die Schüler ans Internet bringen; für die Schüler einen Internetanschluss bereitstellen	to link (up) students to the Internet
	verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]	to link
	verlinkend	linking
	verlinkt	linked
	miteinander verlinkt	linked to each other
	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]	to link to sth. (to insert a hyperlink)
	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.	I read the article you linked to.
	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.
	verlinkt {adj} [comp.]	linked
	die verlinkte Internetseite	the linked website
	sich vernetzen {vr} (Biotope) [envir.]	to become interlocked; to become linked (of habitats)
	sich vernetzend	becoming interlocked; becoming linked
	sich vernetzt	become interlocked; become linked
	etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}	to perceive sth.
	wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend	perceiving
	wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst	perceived
	er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet	he/she perceives
	ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand	I/he/she perceived
	er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had perceived
	fühlen, dass ...	to perceive that ...
	jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen	to perceive sb./sth. as a threat
	So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.	So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
	etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}	to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.
	zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend	smashing; smashing up; demolishing; wrecking
	zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet	smashed; smashed up; demolished; wrecked
	zerstörte Infrastruktur	demolished infrastructure
	alles kurz und klein schlagen	to wreck the place
	Mein Volvo wurde völlig geschrottet.	My Volvo's been smashed up.
	Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.	She started smashing crockery.
	Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.	His left hand was smashed in the process.
	sich zusammenschalten {vt} (über ein Kommunikationsmedium) [telco.]	to link up
	sich zusammenschaltend	linking up
	sich zusammengeschaltet	linked up
	Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten.	The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions.
	zwielichtig; anrüchig; lichtscheu; link; halbseiden [ugs.] {adj}	shady; sketchy [Am.]
	zwielichtiges Geschäft; lichtscheues Geschäft	shady business
	ein linker Hund [ugs.]	a shady characer
	Da ist etwas nicht ganz koscher.	There is something shady about it.
	etw. konkatenieren [geh.]; aneinanderreihen; verketten {vt}	to concatenate sth.; to link sth. (together)
	konkatenierend; aneinanderreihend; verkettend	concatenating; linking
	konkateniert; aneinandergereiht; verkettet	concatenated; linked
More results