zum Tragen kommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zum Tragen kommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allerdings stellt der Katalog der Grundrechte keine erschöpfende Liste dar, da gemäß Artikel 72 der Verfassung neben den in der Verfassung aufgeführten Rechten, Pflichten und Garantien weitere zum Tragen kommen können, die mit der menschlichen Persönlichkeit verbunden sind oder sich aus der republikanischen Staatsform ergeben. [EU]

However, the catalogue of fundamental rights is not a closed list since Article 72 of the Constitution provides that the listing of rights, obligations and guarantees made by the Constitution does not exclude others that are inherent to the human personality or that derive from the republican form of government.
[? ? ? av/av fandamental/fandamenal ? iz/iz naat a/ey klowzd list sins aartakal/aartikal ? av/av ? kaanstatu:shan pravaydz ðæt/ðat ? listing av/av ? aablageyshanz ænd/and geranti:z meyd bay ? kaanstatu:shan daz/diz naat iksklu:d aðerz ðæt/ðat aar/er inhirant/inherant tu:/ti/ta ? hyu:man/yu:man persanæliti: aor/er ðæt/ðat derayv fram/ferm ? ? faorm av/av gavermant/gavernmant]

Angesichts einer Abschwächung des BIP-Wachstums gegenüber dem Jahr 2007 geht die Frühjahrsprognose 2008 davon aus, dass das Defizit im Jahr 2008 auf 2,5 % des BIP ansteigen, aber unter dem Referenzwert bleiben wird. Die Hauptfaktoren, die hier zum Tragen kommen, sind die Senkung der Sozialbeiträge, Einkommensteuererleichterungen und eine Erhöhung der Sozialtransfers ebenso wie höhere Investitionen. [EU]

With lower GDP growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income tax relief and an increase of social transfers together with higher investment.
[wið/wiÞ/wiÞ/wið lower ? growÞ ðæn/ðan in/in ? ? spring/spering ? faorkæst praajhekts/prajhekts/praajheks/prajheks ? defasat tu:/ti/ta inkri:s/inkri:s in/in ? tu:/ti/ta ? ? ? av/av ? bat rimeyn/ri:meyn bilow/bi:low ? referans/refrans vælyu: drivan meynli: bay kats in/in sowshal kaantrabyu:shanz persinil inkam tæks rili:f/ri:li:f ænd/and æn/an inkri:s/inkri:s av/av sowshal trænsferz/trænsferz tageðer wið/wiÞ/wiÞ/wið hayer investmant/invesmant]

Da die Verträge für den UZÜ zu einem Zeitpunkt ausgehandelt wurden, zu dem die Auswirkungen der Wirtschaftskrise noch nicht vorhersehbar waren, wirkte sich diese Krise im UZÜ hauptsächlich bei den Mengen aus, da die Auswirkungen auf die Preise für den Wirtschaftszweig der Union erst verzögert zum Tragen kommen dürften. [EU]

Since contracts for the RIP were negotiated at a stage when the effects of the economic crisis could not be foreseen, the impact of the economic crisis during the RIP was mainly in terms of volumes, since, in terms of prices, any impact would be felt by the Union industry with a delay.
[sins kaantrækts/kantrækts faor/fer/frer ? rip wer/wer nagowshi:eytad/nigowshi:eytid æt a/ey steyjh wen/hwen/win/hwin ? ifekts/ifeks/i:fekts/i:feks av/av ? ekanaamik/i:kanaamik kraysas kuhd naat bi:/bi: faorsi:n ? impækt/impækt av/av ? ekanaamik/i:kanaamik kraysas duhring/dyuhring/dering ? rip waaz/waz/waz/waoz meynli: in/in termz av/av vaalyu:mz sins in/in termz av/av praysaz/praysiz eni: impækt/impækt wuhd bi:/bi: felt bay ? yu:nyan indastri: wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey diley]

Damit der Nutzen von Nitrifikations- oder Ureasehemmstoffen für Landwirtschaft und Umwelt stärker zum Tragen kommen kann, sollte ihre Verwendung für die meisten Typen von Stickstoffdüngemitteln gestattet und sollten weitere Hemmstofftypen zugelassen werden. [EU]

To allow greater access to the agronomic and environmental benefits of nitrification or urease inhibitors, the use of nitrification or urease inhibitors should be allowed for most types of nitrogen fertilisers, and more types of inhibitors should be allowed.
[tu:/ti/ta alaw greyter ækses tu:/ti/ta ? ? ænd/and invayranmental/invayranmenal benafits av/av ? aor/er ? inhibaterz ? yu:s/yu:z av/av ? aor/er ? inhibaterz shuhd bi:/bi: alawd faor/fer/frer mowst/mows tayps av/av naytrajhan ? ænd/and maor tayps av/av inhibaterz shuhd bi:/bi: alawd]

Damit die Vorteile der Spezialisierung zum Tragen kommen, ohne dass sich eine Partei ganz aus dem der Produktion nachgelagerten Markt zurückzieht, sollten Vereinbarungen über die einseitige und die gegenseitige Spezialisierung nur unter diese Verordnung fallen, sofern sie Liefer- und Bezugsverpflichtungen enthalten oder einen gemeinsamen Vertrieb vorsehen. [EU]

To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production entirely, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations or joint distribution.
[tu:/ti/ta enshuhr/inshuhr ðæt/ðat ? benafits av/av ? wil/wal ? wiÞawt/wiðawt wan/hwan paarti: li:ving ? maarkat/maarkit dawnstri:m av/av pradakshan/prowdakshan/perdakshan intayerli: yu:nalæteral ænd/and risiprakal ? agri:mants shuhd ownli: bi:/bi: kaverd bay ðis/ðis regyaleyshan wer/hwer ðey pravayd faor/fer/frer saplay ænd/and perchas aablageyshanz aor/er jhoynt distrabyu:shan]

Damit die Vorteile von Teilstrom-Verdünnungssystemen voll zum Tragen kommen, ist besondere Aufmerksamkeit auf die Vermeidung von Partikelverlusten im Übertragungsrohr, auf die Gewährleistung der Entnahme einer repräsentativen Probe aus dem Motorabgas und auf die Bestimmung des Teilungsverhältnisses zu richten. [EU]

In order to realise the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
[in/in aorder tu:/ti/ta ? ? ædvæntijhiz/advæntijhiz/ædvænijhiz/advænijhiz av/av ? paarshal flow daylu:shan/dilu:shan sistamz atenshan mast bi:/bi: peyd tu:/ti/ta avoyding ? patenshal/patenchal praablamz av/av laos av/av paartikyalats in/in ? trænsfer/trænsfer tu:b/tyu:b enshuhring/inshuhring ðæt/ðat a/ey reprazentativ/reprizentativ/reprazenativ/reprizenativ sæmpal iz/iz teykan fram/ferm ? enjhan/injhan igzaost ænd/and ditermaneyshan av/av ? split reyshi:ow]

Das angeführte Urteil betrifft nicht genau die Situation, in der die Bürgschaft zum Tragen kommen kann. [EU]

The judgment cited did not concern the specific situation in which a guarantee might be invoked.
[? jhajhmant saytad/saytid did/did naat kansern ? spasifik/spisifik sichu:eyshan in/in wich/hwich a/ey geranti: mayt bi:/bi: invowkt]

Dasselbe gilt auch für Waren, die aus einem EWR-Staat bezogen werden, der kein EU-Mitgliedstaat ist, wobei für diese Waren in den Vorschriften zwei unterschiedliche Regelungselemente zum Tragen kommen, da es sich bei dem Rechtsgeschäft gleichzeitig sowohl um das Inverkehrbringen als auch um den Bezug aus einem EWR-Staat handelt. [EU]

This is also the case for goods purchased from an EEA State which is not Member State of the EU, whereby for these goods the measures are based on two different elements of the provision, as the transaction represents in the same time placing on the market and purchase from an EEA state.
[ðis/ðis iz/iz aolsow ? keys faor/fer/frer guhdz perchast fram/ferm æn/an ? steyt wich/hwich iz/iz naat member steyt av/av ? ? werbay/hwerbay faor/fer/frer ði:z guhdz ? mezherz aar/er beyst aan/aon tu: diferant/difrant elamants av/av ? pravizhan æz/ez ? trænzækshan reprazents/reprizents in/in ? seym taym pleysing aan/aon ? maarkat/maarkit ænd/and perchas fram/ferm æn/an ? steyt]

Der Fahrplan soll in seiner Gesamtheit wirken und wird erst dann voll zum Tragen kommen, wenn alle darin vorgesehenen Einzelmaßnahmen umgesetzt worden sind. [EU]

The Roadmap is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
[? ? iz/iz dizaynd tu:/ti/ta aapereyt/aopereyt æz/ez a/ey howl ownli: wen/hwen/win/hwin aol its/its kampownant paarts hæv bin/ban/bin implamentad/implamenad wil/wal its/its benafits bi:/bi: felt in/in fuhl]

Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen kann nur in einem Klima des Vertrauens zum Tragen kommen, in dem nicht nur die Justizbehörden, sondern alle an Strafverfahren beteiligten Akteure Entscheidungen der Justizbehörden anderer Mitgliedstaaten als denen ihrer eigenen Justizbehörden gleichwertig ansehen; dies setzt nicht nur Vertrauen in die Angemessenheit der Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten voraus, sondern auch Vertrauen in die Tatsache, dass diese Rechtsvorschriften ordnungsgemäß angewandt werden. [EU]

Mutual recognition of decisions in criminal matters can operate effectively only in a spirit of trust in which not only judicial authorities but all actors in the criminal process consider decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of other Member States' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
[myu:chawal rekagnishan/rekignishan av/av disizhanz in/in krimanal mæterz kæn/kan aapereyt/aopereyt ifektivli:/i:fektivli: ownli: in/in a/ey spirat/spirit av/av trast in/in wich/hwich naat ownli: jhu:dishal aÞaorati:z bat aol ækterz in/in ? krimanal praases/praoses kansider disizhanz av/av ? jhu:dishal aÞaorati:z av/av aðer member steyts æz/ez ikwivalant tu:/ti/ta ðer own implaying naat ownli: trast in/in ? ædakwasi: av/av aðer member steyts ru:lz bat aolsow trast ðæt/ðat ðowz ru:lz aar/er kerektli: aplayd]

Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen kann nur in einem Klima des Vertrauens vollständig zum Tragen kommen, in dem nicht nur die Justizbehörden, sondern alle an Strafverfahren beteiligten Akteure Entscheidungen der Justizbehörden anderer Mitgliedstaaten als denen ihrer eigenen Justizbehörden gleichwertig ansehen; dies setzt nicht nur Vertrauen in die Angemessenheit der Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten voraus, sondern auch Vertrauen in die ordnungsgemäße Anwendung dieser Vorschriften. [EU]

Der Grundsatz des stufenweisen Zugangs zu den Klassen zweirädriger Fahrzeuge sowie zu den Klassen der Fahrzeuge zur Fahrgast- und Güterbeförderung sollte stärker zum Tragen kommen. [EU]

It is necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories of two-wheeled vehicles and to the categories of vehicles used for the transport of passengers and goods.
[it/it iz/iz nesaseri: tu:/ti/ta strengÞan ferðer ? prinsapal av/av pragresiv ækses tu:/ti/ta ? kætagaori:z av/av ? vi:hikalz/vi:ikalz ænd/and tu:/ti/ta ? kætagaori:z av/av vi:hikalz/vi:ikalz yu:zd faor/fer/frer ? trænspaort/trænspaort av/av pæsanjherz ænd/and guhdz]

Des Weiteren befindet sich Air Malta aufgrund ihrer Größe im Nachteil, wenn es um Flugzeugfinanzierung, Vertragsabwicklung und andere Bereiche geht, in denen Größenvorteile zum Tragen kommen und konkrete finanzielle und wettbewerbliche Vorteile bringen. [EU]

Furthermore, the small size puts Air Malta at a disadvantage when financing aircraft, handling contracts and other matters where economies of scale bring tangible financial and competitive benefits.
[ferðermaor ? smaol sayz puhts er maolta æt a/ey disadvæntijh/disadvænijh wen/hwen/win/hwin fanænsing/finænsing/faynænsing erkræft hændling/hændaling kaantrækts/kantrækts ænd/and aðer mæterz wer/hwer ikaanami:z/i:kaanami:z av/av skeyl bring tænjhabal fanænshal/finænshal/faynænshal ænd/and kampetativ/kampetitiv benafits]

Die Bereitstellung der höchstmöglichen Breitbandgeschwindigkeiten und der größtmöglichen Kapazität für drahtgebundene und drahtlose Übertragung leistet einen Beitrag dazu, dass bis 2020 alle Haushalte der Union einen Breitbandzugang mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 30 Mbit/s nutzen können und mindestens die Hälfte der Haushalte der Union einen Breitbandzugang mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 100 Mbit/s nutzen können. Sie ist von Bedeutung für die Förderung des Wirtschaftswachstums und die Stärkung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit und eine Voraussetzung dafür, dass die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile eines digitalen Binnenmarkts in nachhaltiger Weise zum Tragen kommen. [EU]

Providing the highest possible wired and wireless broadband speeds and capacity contributes to achieving the target of access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of Union households having access to broadband at a speed of at least 100 Mbps, and is important for fostering economic growth and global competitiveness, and necessary to achieve the sustainable economic and social benefits of a single digital market.
[pravayding ? hayast paasabal wayerd/wayrd ænd/and wayrlis braodbænd spi:dz ænd/and kapæsati:/kapæsiti: kantribyu:ts tu:/ti/ta achi:ving ? taargat/tergat av/av ækses tu:/ti/ta braodbænd æt a/ey spi:d av/av naat les ðæn/ðan ? ? faor/fer/frer aol bay ? wið/wiÞ/wiÞ/wið æt li:st hæf av/av yu:nyan hawshowldz hæving ækses tu:/ti/ta braodbænd æt a/ey spi:d av/av æt li:st ? ? ænd/and iz/iz impaortant faor/fer/frer faastering ekanaamik/i:kanaamik growÞ ænd/and glowbal kampetitivnis ænd/and nesaseri: tu:/ti/ta achi:v ? sasteynabal ekanaamik/i:kanaamik ænd/and sowshal benafits av/av a/ey singgal dijhatal/dijhital maarkat/maarkit]

Die durchschnittlichen Netzzugangsentgelte in den Mitgliedstaaten sollten innerhalb bestimmter Grenzen gehalten werden, damit die Vorteile der Harmonisierung zum Tragen kommen. [EU]

For this reason average charges for access to the network in Member States should be kept within a range which helps to ensure that the benefits of harmonisation are realised.
[faor/fer/frer ðis/ðis ri:zan æverijh/ævrajh/ævrijh chaarjhaz/chaarjhiz faor/fer/frer ækses tu:/ti/ta ? netwerk in/in member steyts shuhd bi:/bi: kept/kæpt wiðin/wiÞin a/ey reynjh wich/hwich helps tu:/ti/ta enshuhr/inshuhr ðæt/ðat ? benafits av/av ? aar/er ?]

Die Gewährträgerhaftung würde ohnehin erst dann zum Tragen kommen, wenn die Bank erklärt, dass sie ihren Verbindlichkeiten nicht mehr nachkommen kann, d. h. ihre Insolvenz anmeldet. [EU]

In any event, Gewährträgerhaftung would only become relevant once the bank declares that it is not in a position to honour its liabilities, i.e. once it declares its insolvency.
[in/in eni: ivent/i:vent ? wuhd ownli: bikam relavant ? ? bængk diklerz ðæt/ðat it/it iz/iz naat in/in a/ey pazishan tu:/ti/ta ? its/its layabilati:z/layabiliti:z ay i: ? it/it diklerz its/its insaalvansi:]

Die kritisierten gleichzeitigen Kontrollbesuche und die Nichteinhaltung der Dreimonatsfrist sind darauf zurückzuführen, dass dieses Verfahren eine große Anzahl von ausführenden Herstellern betrifft und deshalb die Bestimmungen über die Stichprobe nur für die Ermittlung der Dumpingspannen zum Tragen kommen konnten. [EU]

As to the other claims, it should be noted that simultaneous verification visits and the non-respect of the three months deadline are explained by the fact that this proceeding involved a large number of exporting producers and that the provisions on sampling could only be used with respect to dumping calculations.
[æz/ez tu:/ti/ta ? aðer kleymz it/it shuhd bi:/bi: nowtad/nowtid ðæt/ðat saymalteyni:as verafakeyshan vizats/vizits ænd/and ? ? av/av ? Þri: manÞs dedlayn aar/er ikspleynd bay ? fækt ðæt/ðat ðis/ðis prasi:ding/prowsi:ding invaalvd a/ey laarjh namber av/av ikspaorting pradu:serz ænd/and ðæt/ðat ? pravizhanz aan/aon sæmpling kuhd ownli: bi:/bi: yu:zd wið/wiÞ/wiÞ/wið rispekt/ri:spekt tu:/ti/ta damping kælkyaleyshanz]

Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Rahmenbedingungen und Vorschriften für die Entgelterhebung, die speziell für grenzüberschreitende Schienengüterverkehrsdienste von und nach Drittländern auf einem Netz gelten, dessen Spurweite sich vom Haupteisenbahnnetz der Union unterscheidet, zu veröffentlichen, wobei unterschiedliche Instrumente und Fristen als nach Artikel 29 Absatz 1 zum Tragen kommen, wenn dies für die Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs erforderlich ist. [EU]

Member States may decide to publish the charging framework and charging rules applicable specifically to international freight services from and to third countries operated on a network whose track gauge is different from the main rail network within the Union with different instruments and deadlines than those provided under Article 29(1) where this is required to ensure fair competition.
[member steyts mey disayd tu:/ti/ta pablish ? chaarjhing freymwerk ænd/and chaarjhing ru:lz æplakabal spasifikli: tu:/ti/ta internæshanal/inernæshanal freyt servasaz/servisiz fram/ferm ænd/and tu:/ti/ta Þerd kantri:z aapereytad aan/aon a/ey netwerk hu:z træk geyjh iz/iz diferant/difrant fram/ferm ? meyn reyl netwerk wiðin/wiÞin ? yu:nyan wið/wiÞ/wiÞ/wið diferant/difrant instramants ænd/and dedlaynz ðæn/ðan ðowz pravaydad/pravaydid ander aartakal/aartikal ? ? wer/hwer ðis/ðis iz/iz ri:kwayerd/ri:kwayrd tu:/ti/ta enshuhr/inshuhr fer kaampatishan]

Die Pflichten der Mitgliedstaaten bei der Verwaltung und Kontrolle nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 und die Berichtigungsmechanismen nach Artikel 97 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sollten auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung zum Tragen kommen. [EU]

The obligations of Member States regarding management and control pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the mechanism for corrections pursuant to Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 should apply in the framework of this Regulation.
[? aablageyshanz av/av member steyts ragaarding/rigaarding mænajhmant/mænijhmant ænd/and kantrowl persu:ant tu:/ti/ta aartakal/aartikal ? av/av regyaleyshan ? now ? ænd/and ? mekanizam faor/fer/frer kerekshanz persu:ant tu:/ti/ta aartakal/aartikal ? av/av regyaleyshan ? now ? shuhd aplay in/in ? freymwerk av/av ðis/ðis regyaleyshan]

Die schwerwiegendsten Auswirkungen des vorgesehenen Zusammenschlusses werden aufgrund des Standorts der fünf bestehenden, in das Gemeinschaftsunternehmen einzubringenden Druckereien in Deutschland zum Tragen kommen. [EU]

The most serious effects of the proposed concentration - due to the location of the five exiting printing facilities contributed to the joint venture - will be felt in Germany.
[? mowst/mows siri:as ifekts/ifeks/i:fekts/i:feks av/av ? prapowzd kaansantreyshan ? du:/dyu: tu:/ti/ta ? lowkeyshan av/av ? fayv egziting printing/prining fasilati:z/fasiliti:z kantribyu:tid tu:/ti/ta ? jhoynt vencher ? wil/wal bi:/bi: felt in/in jhermani:]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.