A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contract forms
contract from
contract goods
contract implementation
contract in
contract item
contract items
contract killer
contract killers
Search for:
ä
ö
ü
ß
175
similar
results for
contract in
Search single words:
contract
·
in
Tip:
Conversion of units
German
English
Auch
im
Bereich
der
beruflichen
Ausbildung
gibt
es
eklatante
Unterschiede:
Der
Anteil
der
14-
bis
unter
18-jährigen
Ausländer
In
nen
,
die
im
Jahr
2000
e
in
en
Ausbildungsvertrag
hatten
oder
die
in
allgeme
in
bildenden
Schulen
lernten
,
lag
nur
bei
60%
,
also
bleiben
40%
im
Anschluss
an
die
Schulpflichtzeit
(9.
Klasse
)
ohne
Ausbildung
. [G]
There
are
strik
in
g
discrepancies
in
the
field
of
vocational
tra
in
in
g
as
well:
the
proportion
of
foreign
nationals
in
the
14-17
age
group
who
had
secured
a
tra
in
in
g
contract
in
2000
or
who
were
tak
in
g
vocational
qualifications
at
a
ma
in
stream
school
stood
at
just
60
percent
;
this
means
that
40
percent
of
foreign
nationals
in
this
age
group
failed
to
obta
in
any
further
tra
in
in
g
after
complet
in
g
their
compulsory
education
(9th
grade
).
Umso
verwunderter
reagierte
man
in
nerhalb
der
Szene
als
ausgerechnet
"Die
Fantastischen
Vier"
mit
ihrem
Stuttgarter
Party-Rap
e
in
en
ersten
Vertrag
bei
der
Musik
in
dustrie
bekamen
. [G]
With
in
the
scene
there
was
great
surprise
when
,
of
all
groups
,
"Die
Fantastischen
Vier"
(i.e.
The
Fantastic
Four
)
landed
a
first
contract
in
the
music
in
dustry
with
their
Stuttgart
party
rap
song
.
Umso
verwunderter
reagierte
man
in
nerhalb
der
Szene
als
ausgerechnet
Die
Fantastischen
Vier
mit
ihrem
Stuttgarter
Party-Rap
e
in
en
ersten
Vertrag
bei
der
Musik
in
dustrie
bekamen
. [G]
With
in
the
scene
there
was
great
surprise
when
,
of
all
groups
,
Die
Fantastischen
Vier
(i.e.
The
Fantastic
Four
)
landed
a
first
contract
in
the
music
in
dustry
with
their
Stuttgart
party
rap
song
.
Abgesehen
von
dem
Fall
,
in
dem
e
in
e
Entscheidung
vor
Zuerkennung
von
Schadensersatz
aufgehoben
werden
muss
,
kann
e
in
Mitgliedstaat
ferner
vorsehen
,
dass
nach
dem
Vertragsschluss
in
Übere
in
stimmung
mit
Artikel
1
Absatz
5,
Absatz
3
des
vorliegenden
Artikels
oder
den
Artikeln
2a
bis
2f
die
Befugnisse
der
Nachprüfungsstelle
darauf
beschränkt
werden
,
e
in
er
durch
e
in
en
Verstoß
geschädigten
Person
Schadensersatz
zuzuerkennen
. [EU]
Furthermore
,
except
where
a
decision
must
be
set
aside
prior
to
the
award
of
damages
, a
Member
State
may
provide
that
,
after
the
conclusion
of
a
contract
in
accordance
with
Article
1(5),
paragraph
3
of
this
Article
or
Articles
2a
to
2f
,
the
powers
of
the
body
responsible
for
review
procedures
shall
be
limited
to
award
in
g
damages
to
any
person
harmed
by
an
in
fr
in
gement
.
Abgesehen
von
dem
Fall
,
in
dem
e
in
e
Entscheidung
vor
Zuerkennung
von
Schadensersatz
aufgehoben
werden
muss
,
kann
e
in
Mitgliedstaat
ferner
vorsehen
,
dass
nach
dem
Vertragsschluss
in
Übere
in
stimmung
mit
Artikel
55
Absatz
6,
Absatz
3
des
vorliegenden
Artikels
oder
den
Artikeln
57
bis
62
die
Befugnisse
der
Nachprüfungsstelle
darauf
beschränkt
werden
,
e
in
er
durch
e
in
en
Verstoß
geschädigten
Person
Schadensersatz
zuzuerkennen
. [EU]
Furthermore
,
except
where
a
decision
must
be
set
aside
prior
to
the
award
of
damages
, a
Member
State
may
provide
that
,
after
the
conclusion
of
a
contract
in
accordance
with
Article
55
(6),
paragraph
3
of
this
Article
or
Articles
57
to
62
,
the
powers
of
the
body
responsible
for
review
procedures
shall
be
limited
to
award
in
g
damages
to
any
person
harmed
by
an
in
fr
in
gement
.
Absatz
1
Buchstabe
g
berührt
nicht
die
Vertragsfreiheit
nach
Maßgabe
des
Geme
in
schaftsrechts
und
des
e
in
zelstaatlichen
Rechts
. [EU]
Paragraph
1(g)
shall
be
without
prejudice
to
the
freedom
of
contract
in
accordance
with
Community
and
national
law
.
Absatz
1
verh
in
dert
nicht
,
dass
e
in
e
in
Anhang
II
aufgeführte
benannte
Organisation
während
e
in
es
Zeitraums
von
zwei
Monaten
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
e
in
e
Zahlung
aus
e
in
gefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
diese
Organisation
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
erhalten
hat
,
tätigt
,
wenn
diese
Zahlung
im
Rahmen
e
in
es
Vertrags
im
Zusammenhang
mit
der
F
in
anzierung
von
Handelsgeschäften
fällig
ist
,
sofern
der
jeweilige
Mitgliedstaat
festgestellt
hat
,
dass
die
Zahlung
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
an
e
in
e
Personen
oder
Organisationen
nach
Absatz
1
geht
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
a
designated
entity
listed
in
Annex
II
,
for
a
period
of
two
months
after
the
date
of
its
designation
,
from
mak
in
g
a
payment
from
frozen
funds
or
economic
resources
received
by
such
entity
after
the
date
of
its
designation
,
where
such
payment
is
due
under
a
contract
in
connection
with
the
f
in
anc
in
g
of
trade
,
provided
that
the
relevant
Member
State
has
determ
in
ed
that
the
payment
is
not
directly
or
in
directly
received
by
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1.
Absatz
1
verh
in
dert
nicht
,
dass
e
in
e
in
Anhang
II
aufgeführte
benannte
Organisation
während
e
in
es
Zeitraums
von
zwei
Monaten
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
e
in
e
Zahlung
aus
e
in
gefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
,
die
diese
Organisation
nach
dem
Tag
ihrer
Benennung
erhalten
hat
,
tätigt
,
wenn
diese
Zahlung
im
Rahmen
e
in
es
Vertrags
im
Zusammenhang
mit
der
F
in
anzierung
von
Handelsgeschäften
fällig
ist
,
sofern
der
jeweilige
Mitgliedstaat
festgestellt
hat
,
dass
die
Zahlung
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
von
e
in
er
der
Personen
oder
Organisationen
nach
Absatz
1
entgegengenommen
wird
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
a
designated
entity
listed
in
Annex
II
,
for
a
period
of
two
months
after
the
date
of
its
designation
,
from
mak
in
g
a
payment
from
frozen
funds
or
economic
resources
received
by
such
entity
after
the
date
of
its
designation
,
where
such
payment
is
due
under
a
contract
in
connection
with
the
f
in
anc
in
g
of
trade
,
provided
that
the
relevant
Member
State
has
determ
in
ed
that
the
payment
is
not
directly
or
in
directly
received
by
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1.
Ähnlich
wie
im
Basis-Szenario
wird
das
BIP
2009
und
2010
schrumpfen
und
anschließend
wieder
steigen
. [EU]
Similar
to
the
base
case
,
GDP
will
contract
in
the
period
2009-2010
,
ris
in
g
thereafter
.
Als
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
die
Honorarordnung
die
Beschränkung
des
Wettbewerbs
zum
Zweck
hatte
,
gelten
u. a.
die
bewusst
normative
Bezeichnung
und
die
Erwägungsgründe
der
Präambel
sowie
die
Tatsache
,
dass
die
Kammer
e
in
en
Mustervertrag
ausgearbeitet
und
18
Jahre
lang
verbreitet
hat
,
der
als
e
in
zige
Möglichkeit
für
die
Bestimmung
der
Honorare
e
in
en
Verweis
auf
die
Honorarordnung
enthielt
. [EU]
The
evidence
in
dicat
in
g
that
the
scale
sought
to
restrict
competition
in
cludes
the
in
tentionally
rule-mak
in
g
tone
of
the
title
and
of
the
recitals
in
the
preamble
,
and
the
fact
that
for
18
years
the
Association
drew
up
and
circulated
a
standard
contract
in
which
the
only
option
for
determ
in
in
g
fees
was
a
reference
to
the
scale
.
Am
Erfüllungstag
muss
e
in
e
Partei
an
die
andere
e
in
e
Ausgleichszahlung
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
vere
in
barten
Z
in
s
und
dem
aktuellen
Marktz
in
s
leisten
. [EU]
Foreign
exchange
forward:
a
contract
in
which
the
outright
purchase
or
sale
of
a
certa
in
amount
denom
in
ated
in
a
foreign
currency
aga
in
st
another
currency
,
usually
the
domestic
currency
,
is
agreed
on
one
day
and
the
amount
is
to
be
delivered
at
a
specified
future
date
,
more
than
two
work
in
g
days
after
the
date
of
the
contract
,
at
a
given
price
.
Artikel
4
der
Schutz-VO
sieht
Folgendes
vor:
"Diese
Verordnung
gilt
für
endgültige
Verträge
,
die
ab
In
krafttreten
dieser
Verordnung
bis
zum
Ablauf
ihrer
Geltungsdauer
geschlossen
werden
(...)."
Portugal
weist
in
diesem
Zusammenhang
darauf
h
in
,
dass
der
betreffende
Vertrag
am
14
.
November
2003
geschlossen
wurde
,
als
die
Schutz-VO
noch
in
Kraft
war
,
weshalb
der
Vertrag
noch
beihilfefähig
sei
. [EU]
Article
4
of
the
TDM
Regulation
states
that
'This
Regulation
shall
be
applied
to
f
in
al
contract
s
signed
from
the
entry
in
to
force
of
this
Regulation
until
its
expiry
...'.
Portugal
states
in
this
respect
that
the
contract
in
question
was
signed
on
14
November
2003
, i.e.
while
the
TDM
Regulation
was
still
in
force
,
and
therefore
rema
in
s
eligible
for
aid
.
Auf
der
Grundlage
der
Durchschnittskosten
der
Branche
sollte
Postbus
für
den
öffentlichen
Dienstleistungsvertrag
im
Bezirk
Lienz
folgende
Kostenziele
erreichen:
[EU]
Based
on
the
average
costs
in
the
in
dustry
sector
,
Postbus
should
meet
the
follow
in
g
cost
targets
for
the
public
service
contract
in
the
Lienz
district:
Auf
dieser
Grundlage
hat
der
griechische
Staat
vermutlich
ebenfalls
auf
ETVA
Druck
ausgeübt
,
den
Darlehensvertrag
zu
unterzeichnen
,
um
den
Abschluss
des
Verkaufs
von
HSY
zu
erleichtern
. [EU]
On
that
basis
,
the
State
has
probably
also
put
pressure
on
ETVA
to
sign
this
loan
contract
in
order
to
facilitate
the
clos
in
g
of
the
sale
of
HSY
.
Aufträge
,
bei
denen
der
geschätzte
Wert
des
betreffenden
Auftrags
die
Schwellenwerte
gemäß
der
Richtl
in
ie
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
nicht
übersteigt
,
können
freihändig
vergeben
werden
. [EU]
Contract
s
for
which
the
estimated
value
of
the
contract
in
question
does
not
exceed
the
thresholds
set
out
in
the
Directive
on
public
procurement
may
be
made
by
private
treaty
.
Beauftragt
die
Kommission
privatrechtliche
E
in
richtungen
gemäß
Artikel
63
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
mit
der
Wahrnehmung
von
Aufgaben
,
so
vergibt
sie
e
in
en
Auftrag
gemäß
Teil
1
Titel
V
und
Teil
2
Titel
IV
Kapitel
3
der
Haushaltsordnung
. [EU]
Where
the
Commission
entrusts
tasks
to
private
bodies
under
Article
63
(2)
of
the
F
in
ancial
Regulation
,
it
shall
conclude
a
contract
in
accordance
with
Title
V
of
Part
One
and
Part
Two
Title
IV
Chapter
III
of
the
F
in
ancial
Regulation
.
BEGUK
(
damals
"Scottish
Nuclear"
)
schloss
in
jenem
Jahr
e
in
en
weiteren
Vertrag
über
die
langfristige
Lagerung
aller
AGR-Brennelemente
,
die
über
die
vere
in
barte
Menge
h
in
aus
anfallen
. [EU]
BEGUK
(then
Scottish
Nuclear
)
entered
a
further
contract
in
1995
for
the
long-term
storage
of
all
AGR
fuel
aris
in
gs
in
excess
of
the
quantity
already
contract
ed
for
reprocess
in
g
.
Bei
der
Berechnung
der
M
in
desteigenkapitalanforderung
erfolgt
die
Durchschnittsbildung
für
das
erste
Jahr
oder
,
sofern
die
Restlaufzeit
sämtlicher
Kontrakte
des
Nett
in
g-Satzes
weniger
als
e
in
Jahr
beträgt
,
für
die
Laufzeit
desjenigen
Kontrakts
im
Nett
in
g-Satz
mit
der
längsten
Laufzeit
. [EU]
When
calculat
in
g
the
m
in
imum
capital
requirement
,
the
average
is
taken
over
the
first
year
or
,
if
all
the
contract
s
with
in
the
nett
in
g
set
mature
with
in
less
than
one
year
,
over
the
time
period
of
the
longest
maturity
contract
in
the
nett
in
g
set
.
Bei
der
Bestimmung
dieses
Staates
sollte
unter
anderem
berücksichtigt
werden
,
ob
der
betreffende
Vertrag
in
e
in
er
sehr
engen
Verb
in
dung
zu
e
in
em
oder
mehreren
anderen
Verträgen
steht
. [EU]
In
order
to
determ
in
e
that
country
,
account
should
be
taken
,
in
ter
alia
,
of
whether
the
contract
in
question
has
a
very
close
relationship
with
another
contract
or
contract
s
.
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen
,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
In
stallation
umfassen
,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden
,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben
,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
als
verantwortlich
vorgesehen
s
in
d
. [EU]
However
,
in
the
case
of
service
and
works
contract
s
as
well
as
supply
contract
s
cover
in
g
in
addition
services
and/or
sit
in
g
and
in
stallation
operations
,
legal
persons
may
be
required
to
in
dicate
in
the
tender
or
the
request
to
participate
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contract in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners