A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in ergehen
in erheblichem Maße
in erniedrigender Weise
in erschreckender Weise
in erster Linie
in etwa
in extenso
in finanziellen Schwierigkeiten
in finanzieller Hinsicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
1025 results for
in erster Linie
Search single words:
in
·
erster
·
Linie
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Unfall
ist
in
erster
Linie
auf
ihre
Unachtsamkeit
zurückzuführen
.
The
accident
was
primarily
due
to
her
carelessness
.
Auch
bei
se
in
em
"Lustmarsch
durchs
Theoriegelände"
zitiert
und
seziert
Brock
in
erster
Linie
die
Kunst-
und
Ästhetikideen
der
68er
von
Performance
bis
Action
Teach
in
g
. [G]
In
his
"March
of
Desire"
,
Brock
likewise
quotes
and
queries
above
all
the
artistic
and
aesthetic
ideas
of
the
'68
generation
,
from
performance
art
to
Action
Teach
in
g
.
Auf
ihn
und
e
in
Verstehen
se
in
er
Ursachen
richtete
sich
ihr
Denken
in
erster
Linie
. [G]
Her
thought
focused
primarily
on
this
subject
and
on
understand
in
g
its
causes
.
Das
bedeutet
in
erster
Linie
,
dass
entsprechend
den
wirtschaftlichen
und
arbeitsmarktpolitischen
In
teressen
qualifizierte
Ausländer
e
in
reisen
können
. [G]
This
primarily
means
that
skilled
foreigners
can
enter
in
l
in
e
with
the
in
terests
of
the
economy
and
the
labour
market
.
Das
Übersetzungsprogramm
wendet
sich
in
erster
Linie
an
Verlage
und
soll
die
bestehenden
Fördermaßnahmen
des
Goethe-
In
stituts
flankieren
,
das
in
fast
30
Jahren
die
Veröffentlichung
von
ca
.
4000
Büchern
in
45
Sprachen
f
in
anziell
unterstützt
hat
. [G]
The
translation
promotion
programme
is
aimed
ma
in
ly
at
publishers
and
is
in
tended
to
flank
exist
in
g
promotion
measures
by
the
Goethe-
In
stitute
,
that
has
been
runn
in
g
for
nearly
30
years
,
dur
in
g
which
time
it
has
provided
f
in
ancial
support
for
the
publication
of
some
4,000
books
in
45
languages
.
Dass
Mozart
nicht
zu
den
Erneuerern
der
Musikgeschichte
zu
zählen
und
in
erster
Linie
e
in
konservativer
Vollender
der
musikalischen
Klassik
gewesen
sei
,
behauptet
heute
ke
in
er
mehr
ernstlich
,
auch
wenn
er
,
aus
der
Distanz
betrachtet
,
die
bestehenden
Verhältnisse
nicht
grundsätzlich
in
frage
gestellt
hat
. [G]
No
one
any
longer
seriously
ma
in
ta
in
s
that
Mozart
does
not
belong
among
the
in
novators
in
the
history
of
music
and
was
primarily
a
conservative
perfecter
of
musical
classicism
,
even
if
,
viewed
at
a
distance
,
he
did
not
place
exist
in
g
conditions
in
question
in
pr
in
ciple
.
Da
stand
e
in
er
auf
und
sagte:
"
In
erster
Linie
b
in
ich
e
in
Bayer
,
in
zweiter
Deutscher
,
in
dritter
Jude
." [G]
Somebody
stood
up
and
said:
'I
am
a
Bavarian
first
, a
German
second
,
and
a
Jew
third
.'
Denn
zunehmend
machen
sich
die
Wirkungen
des
demographischen
Wandels
bemerkbar
,
die
in
erster
Linie
den
Wohnungsbau
und
damit
die
wichtigste
Bausparte
treffen:
schon
jetzt
verlangsamt
sich
die
Zunahme
der
Wohnbevölkerung
. [G]
This
is
because
the
effects
of
the
demographic
change
are
becom
in
g
apparent
,
and
are
primarily
hitt
in
g
hous
in
g
construction
,
the
most
important
sector
of
the
build
in
g
trade:
population
growth
is
already
slow
in
g
.
Der
1744
im
ostpreußischen
Städtchen
Mohrungen
geborene
Sohn
e
in
es
pietistischen
Kantors
und
Volksschullehrers
war
in
erster
Linie
e
in
Vordenker
,
er
gab
wichtige
Anregungen
,
die
andere
aufnahmen
und
weiterentwickelten
. [G]
Born
in
1744
in
the
small
East
Prussian
town
of
Mohrungen
,
the
son
of
a
Pietist
choirmaster
and
elementary
school
teacher
,
he
was
above
all
a
pioneer
in
g
th
in
ker
who
put
forward
important
ideas
that
went
on
to
be
taken
up
and
developed
by
others
.
Die
Comics
leben
jedoch
weniger
von
der
mitunter
nur
angedeuteten
Handlung
,
sondern
in
erster
Linie
von
der
Sprache
-
e
in
em
phantasievollen
Gemengsel
aus
plattdeutschem
Dialekt
,
Rockerjargon
und
kalauerndem
Wortwitz
. [G]
However
,
it
is
not
so
much
their
sometimes
merely
sketched-
in
plots
that
br
in
g
the
comics
to
life
,
but
above
all
their
language
-
an
imag
in
ative
mixture
of
North
German
"Plattdeutsch"
dialect
,
rocker
slang
and
punn
in
g
verbal
wit
.
Dieser
Anstieg
ist
dabei
in
erster
Linie
auf
die
Zuwanderung
von
Ehegatten
und
K
in
dern
der
hier
lebenden
und
arbeitenden
Ausländer
,
auf
Geburten
sowie
auf
die
steigende
Anzahl
von
Asylbewerbern
zurückzuführen
. [G]
This
general
in
crease
is
primarily
due
to
the
immigration
of
the
spouses
and
children
of
the
foreigners
already
liv
in
g
and
work
in
g
here
,
to
births
and
to
the
grow
in
g
number
of
asylum
seekers
.
Dieser
Mensch
aber
ist
nicht
in
erster
Linie
,
wie
es
die
philosophische
Tradition
will
,
e
in
vernunftbegabtes
Tier
;
die
Vernunft
neigt
,
das
hatte
ihm
nicht
zuletzt
Hegel
vor
Augen
geführt
,
zu
heilloser
Spekulation
. [G]
Man
is
not
primarily
an
animal
endowed
with
reason
,
as
philosophical
tradition
would
have
it
;
reason
tends
towards
unholy
speculation
,
someth
in
g
Hegel
had
shown
him
.
Hier
werden
in
erster
Linie
Nachlässe
und
Sammlungen
von
Tänzer
in
nen
und
Tänzern
aufbewahrt
,
aber
auch
zunehmend
große
Konvolute
berühmter
Fotograf
in
nen
und
Fotografen
. [G]
Its
ma
in
stock
comprises
dancers'
bequests
and
collections
,
but
in
creas
in
gly
,
there
are
also
large
collections
of
works
by
famous
photographers
.
In
erster
Linie
aber
ist
sie
Lebensraum
zahlreicher
schützenswerter
Tiere
wie
z. B.
Bachneunauge
und
Westgroppe
. [G]
But
it
is
first
and
foremost
the
habitat
of
a
great
many
animals
that
need
-
and
merit
-
protection
,
such
as
brook
lampreys
and
bullheads
.
Joseph
Goebbels
ließ
sie
als
als
"Vergeltungswaffe
2 (
V2
)"
mit
dem
Ziel
mystifizieren
,
die
Moral
der
britischen
Bevölkerung
,
gegen
die
sich
die
V2
in
erster
Linie
richten
sollte
,
zu
zermürben
und
in
der
deutschen
Bevölkerung
den
Glauben
an
den
Endsieg
zu
stärken
. [G]
It
was
mystified
by
Joseph
Goebbels
as
the
'reprisal
weapon
V2'
,
with
the
aim
of
underm
in
in
g
the
morale
of
the
British
population
,
the
primary
target
of
the
V2
,
and
strengthen
in
g
the
Germans'
belief
in
the
Nazi's
ultimate
victory
.
Literaturkritik
sollte
nicht
in
erster
Linie
e
in
PR-
In
strument
,
sondern
e
in
Vehikel
se
in
,
um
e
in
Gespräch
über
Literatur
im
Umfeld
e
in
er
wie
auch
immer
gearteten
Zeitgenossenschaft
in
Gang
zu
br
in
gen
und
zu
halten
. [G]
Literary
criticism
should
not
be
primarily
a
PR
in
strument
,
but
a
vehicle
for
sett
in
g
in
motion
and
ma
in
ta
in
in
g
a
conversation
about
literature
with
in
its
contemporary
environment
,
whatever
that
may
be
like
.
Natürlich
kommen
auch
kommunale
Partnerschaften
nicht
ohne
Geld
aus
.
Gleichwohl
,
in
der
kommunalen
Partnerschaftsarbeit
geht
es
nicht
in
erster
Linie
ums
Geld
,
sondern
um
die
Aktivierung
des
bürgerschaftlichen
Engagements
. [G]
Of
course
,
municipal
partnerships
cannot
get
by
without
f
in
ancial
support
either
,
although
they
are
not
primarily
about
money
but
about
activat
in
g
civic
participation
.
Neben
all
diesen
Erweiterungen
der
Er
in
nerungsmale
soll
nach
dem
Willen
der
verschiedenen
Gedenkstätten-Stiftungen
in
erster
Linie
jedoch
e
in
e
kritische
Archiv-
und
Forschungsfunktion
im
Zentrum
dieser
Gedenkorte
mit
"doppelter
Vergangenheit"
stehen
. [G]
Alongside
all
these
memorial
site
extensions
,
however
,
the
primary
aim
of
the
various
memorial
foundations
is
to
put
the
function
of
critical
archive
and
research
work
at
the
centre
of
these
memorial
sites
with
a
"dual
past"
.
S
in
d
sie
in
erster
Linie
jüdisch
oder
deutsch
?
Haben
sie
sich
mit
den
Tätern
schuldig
gemacht
oder
s
in
d
sie
lediglich
Opfer
?
"Bryan
Mark
Rigg
Hitlers
jüdische
Soldaten
[G]
Are
they
primarily
Jewish
,
or
German
?
Are
they
just
as
guilty
as
the
perpetrators
,
or
are
they
victims
?'
So
ist
es
nicht
verwunderlich
,
dass
die
zum
Teil
hoch
subventionierten
Betriebe
in
wirtschaftlichen
Kategorien
kaum
zu
fassen
s
in
d
,
sondern
in
erster
Linie
e
in
schützenswertes
Kulturgut
unseres
Landes
verkörpern
. [G]
Thus
,
these
sometimes
highly
subsidised
bus
in
esses
can
hardly
be
categorised
in
economic
terms
;
first
and
foremost
they
are
part
of
Germany's
cultural
heritage
and
worth
preserv
in
g
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in erster Linie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners