A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for hervorgerufenen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Es
wird
im
Prinzip
erwartet
,
dass
die
Beseitigung
der
durch
das
Dumping
hervorgerufenen
bedeutenden
Schädigung
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
liegt
. [EU]
It
is
therefore
in
principle
expected
that
the
removal
of
the
material
injury
caused
by
dumping
is
in
the
interest
of
the
Community
industry
.
Im
Zuge
des
Ausbruchs
einer
durch
einen
hoch
pathogenen
H5N1-Virusstamm
hervorgerufenen
Influenzaepidemie
im
Dezember
2003
in
Südostasien
hat
die
Kommission
am
6.
Februar
2004
die
Entscheidung
2004/122/EG
über
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Geflügelpest
in
bestimmten
Drittländern
erlassen
. [EU]
Following
the
outbreak
of
a
very
serious
epidemic
of
avian
influenza
,
caused
by
a
highly
pathogenic
H5N1
virus
strain
,
in
south-eastern
Asia
starting
in
December
2003
,
Commission
Decision
2004/122/EC
of
6
February
2004
concerning
certain
protection
measures
in
relation
to
avian
influenza
in
several
third
countries
[3]
was
adopted
.
Im
Zuge
des
Ausbruchs
einer
durch
einen
hoch
pathogenen
H5N1-Virusstamm
hervorgerufenen
Influenzaepidemie
im
Dezember
2003
in
Südostasien
hat
die
Kommission
mehrere
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Aviäre
Influenza
erlassen
. [EU]
Following
the
outbreak
of
a
very
serious
epidemic
of
avian
influenza
,
caused
by
a
highly
pathogenic
H5N1
virus
strain
,
in
south-eastern
Asia
starting
in
December
2003
,
the
Commission
adopted
several
protection
measures
in
relation
to
avian
influenza
.
Im
Zusammenhang
mit
den
jüngsten
Ausbrüchen
der
durch
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
hervorgerufenen
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
in
der
Türkei
,
Rumänien
und
Russland
legen
Indizienbeweise
und
molekular-epidemiologische
Daten
den
Schluss
nahe
,
dass
das
AI-Virus
über
Zugvögel
aus
Zentralasien
in
diese
Drittländer
eingeschleppt
wurde
. [EU]
In
relation
to
the
recent
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
in
Turkey
,
Romania
and
Russia
,
circumstantial
evidence
and
molecular
epidemiology
data
strongly
suggest
that
the
avian
influenza
virus
has
spread
into
those
third
countries
proceeding
from
central
Asia
via
migratory
birds
.
In
der
Rechtssache
Deutschland/Kommission
vertrat
der
Gerichtshof
den
Standpunkt
,
dass
die
Tatsache
,
dass
der
mittelbare
Vorteil
auf
autonome
Entscheidungen
der
direkt
Begünstigten
zurückzuführen
sei
,
den
Zusammenhang
zwischen
der
Maßnahme
und
dem
gewährten
mittelbaren
Vorteil
nicht
entfallen
ließe
,
der
sich
aus
der
durch
die
Maßnahme
hervorgerufenen
Änderung
der
Marktbedingungen
ergebe
. [EU]
In
Germany
v
Commission
,
the
Court
considered
that
the
fact
that
the
indirect
advantage
resulted
from
independent
decisions
by
the
direct
beneficiaries
did
not
eliminate
the
connection
between
the
measure
and
the
indirect
advantage
,
which
followed
from
the
alteration
of
the
market
conditions
by
the
measure
[65].
Lactoral
trägt
zur
Wiederherstellung
der
normalen
Funktion
des
Verdauungssystems
bei
Störungen
der
darmeigenen
Mikroflora
bei
(
beispielsweise
bei
weichem
Stuhl
,
nach
Einnahme
von
Antibiotika
,
bei
von
Darmpathogenen
hervorgerufenen
Darmerkrankungen
). [EU]
Lactoral
helps
to
bring
back
the
normal
functioning
of
the
alimentary
tract
during
its
microflora
disturbances
(for
example
in
case
of
loose
stools
,
after
taking
antibiotics
,
in
case
of
intestinal
disorders
caused
by
enteric
pathogens
)
Länge
des
vom
Rauchgas
getrübten
Lichtweges
zwischen
der
Lichtquelle
des
Trübungsmessers
und
dem
Empfänger
,
wobei
Korrekturen
aufgrund
einer
durch
Dichtegradienten
und
Saumeffekt
hervorgerufenen
Ungleichmäßigkeit
erforderlich
sein
können
. [EU]
The
length
of
the
smoke
obscured
optical
path
between
the
opacimeter
light
source
and
the
receiver
,
corrected
as
necessary
for
non-uniformity
due
to
density
gradients
and
fringe
effect
.
Nachweis
einer
viralen
oder
durch
andere
bestimmte
Erreger
(z. B.
Legionella
,
Aspergillus
,
Mykobakterien
,
Mykoplasmen
,
Pneumocystis
jirovecii
)
hervorgerufenen
Pneumonie
; [EU]
Positive
exams
for
pneumonia
with
virus
or
particular
germs
(e.g.
Legionella
,
Aspergillus
,
mycobacteria
,
mycoplasma
,
Pneumocystis
jirovecii
)
Plötzlich
auftretende
,
unvorhersehbare
gravierende
Schwierigkeiten
von
außergewöhnlicher
Tragweite
im
humanitären
,
wirtschaftlichen
oder
sozialen
Bereich
aufgrund
von
Naturkatastrophen
,
von
Menschen
hervorgerufenen
Krisen
wie
Kriegen
oder
sonstigen
Konflikten
,
Nachkonfliktsituationen
,
Gefahren
für
die
Demokratie
,
die
Rechtsstaatlichkeit
,
die
Menschenrechte
oder
die
Grundfreiheiten
oder
aufgrund
von
außergewöhnlichen
Umständen
mit
ähnlichen
Auswirkungen
in
einem
Land
oder
einer
Region
können
die
Durchführung
einer
Ad-hoc-Überprüfung
rechtfertigen
. [EU]
The
occurrence
of
sudden
and
unforeseeable
serious
humanitarian
,
economic
and
social
difficulties
of
an
exceptional
nature
resulting
from
natural
disasters
,
man-made
crises
such
as
wars
and
other
conflicts
,
post-conflict
situations
,
threats
to
democracy
,
the
rule
of
law
,
human
rights
or
fundamental
freedoms
or
extraordinary
circumstances
within
a
country
or
within
a
region
that
have
comparable
effects
,
may
be
considered
as
cases
justifying
the
conducting
of
an
ad
hoc
review
.
Solch
ein
Einzelfall
ist
insbesondere
dann
gegeben
,
wenn
der
Zugang
zu
Abfragezwecken
mit
einem
besonderen
Vorkommnis
oder
mit
einer
durch
eine
schwerwiegende
Straftat
hervorgerufenen
Gefahr
oder
mit
einer
bestimmten
Person
oder
mehreren
bestimmten
Personen
in
Verbindung
steht
,
bei
der
bzw
.
denen
ernsthafte
Gründe
für
die
Annahme
bestehen
,
dass
sie
terroristische
Straftaten
oder
andere
schwerwiegende
Straftaten
verübt
hat
bzw
.
haben
oder
verüben
wird
bzw
.
werden
oder
in
entsprechender
Verbindung
zu
einer
solchen
Person
oder
zu
solchen
Personen
steht
bzw
.
stehen
. [EU]
Such
a
specific
case
exists
in
particular
when
the
access
for
consultation
is
connected
to
a
specific
event
or
to
a
danger
associated
with
serious
crime
,
or
to
(a)
specific
person
(s)
in
respect
of
whom
there
are
serious
grounds
for
believing
that
the
person
(s)
will
commit
or
has
(have)
committed
terrorist
offences
or
other
serious
criminal
offences
or
that
the
person
(s)
has
(have) a
relevant
connection
with
such
(a)
person
(s).
So
soll
gewährleistet
werden
,
dass
die
durch
die
Beihilfe
hervorgerufenen
Wettbewerbsverzerrungen
gering
bleiben
. [EU]
This
would
ensure
that
the
distortive
effects
of
the
aid
remain
limited
.
Um
einen
durch
Gasentwicklung
hervorgerufenen
Druckaufbau
zu
vermeiden
und
eine
Explosion
zu
verhindern
,
wird
der
Schraubverschluss
während
der
ersten
Stunde
nur
lose
auf
die
Flasche
gelegt
. [EU]
During
the
first
hour
in
order
to
prevent
a
build
up
of
pressure
(due
to
the
evolution
of
gaseous
substances
)
and
to
avoid
explosion
,
place
the
screw
cap
over
the
top
of
the
vessel
.
Von
den
manchmal
schweren
allergischen
Reaktionen
sind
bis
zu
0,4 %
der
Bevölkerung
betroffen
,
das
entspricht
einem
Anteil
von
20
%
an
den
durch
Meerestiere
hervorgerufenen
Allergiefällen
. [EU]
Allergic
reactions
,
which
can
be
serious
,
affect
up
to
0,4 %
of
the
population
, i.e.
20
%
of
all
cases
of
allergic
reactions
to
seafood
.
Wenn
von
der
Garantieregelung
Gebrauch
gemacht
wird
,
um
einzelne
Finanzinstitute
zu
stützen
,
dann
müssen
dieser
Rettungsmaßnahme
,
die
das
Überleben
der
insolventen
Bank
sichern
soll
und
die
zusätzlich
zu
den
durch
die
generelle
Einführung
der
Regelung
hervorgerufenen
Wettbewerbsverzerrungen
weitere
Verfälschungen
verursacht
,
unbedingt
angemessene
Maßnahmen
zur
Umstrukturierung
bzw
.
Liquidation
der
begünstigten
Bank
folgen
,
sobald
die
Situation
der
Finanzmärkte
dies
zulässt
. [EU]
Where
the
guarantee
scheme
has
to
be
called
upon
for
the
benefit
of
individual
financial
institutions
it
is
indispensable
that
this
emergency
rescue
measure
aimed
to
keep
the
insolvent
institution
afloat
,
which
gives
rise
to
an
additional
distortion
of
competition
over
and
above
that
resulting
from
the
general
introduction
of
the
scheme
,
is
followed
up
as
soon
as
the
situation
of
the
financial
markets
so
permits
,
by
adequate
steps
leading
to
a
restructuring
or
liquidation
of
the
beneficiary
.
Wie
bereits
von
den
portugiesischen
Behörden
hervorgehoben
,
waren
die
Transaktionswerte
für
den
sichtbaren
Verbrauch
durch
die
subventionierten
Einfuhren
seitens
des
koreanischen
Herstellers
Hynix
und
der
dadurch
hervorgerufenen
Störungen
des
Marktes
ernsthaft
beeinträchtigt
. [EU]
As
pointed
out
by
the
Portuguese
authorities
,
the
transaction
values
for
apparent
consumption
were
seriously
affected
by
the
disruption
caused
by
the
presence
on
the
market
of
subsidised
imports
from
the
Korean
manufacturer
Hynix
.
Wie
ebenfalls
erläutert
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
für
die
vorliegende
Beihilfe
weitere
Maßnahmen
zur
Kompensation
der
durch
die
Gewährung
der
Beihilfe
hervorgerufenen
unzumutbaren
Verzerrungen
notwendig
sind
. [EU]
Likewise
as
stated
above
,
it
considers
that
further
compensatory
measures
are
necessary
to
offset
the
undue
distortions
of
competition
caused
by
the
granting
of
the
aid
.
Zur
Begrenzung
von
durch
die
Beihilfe
hervorgerufenen
Wettbewerbsverzerrungen
sieht
der
Umstrukturierungsplan
folgende
Maßnahmen
vor
. [EU]
In
order
to
limit
the
distortion
of
competition
created
by
the
aid
,
the
2009
Restructuring
Plan
provides
for
implementation
of
the
following
measures
.
Zur
Bestimmung
der
Verdeckungen
im
Sichtkeil
dürfen
die
durch
die
Rahmen
der
Windschutzscheibe
oder
die
durch
irgend
ein
anderes
Hindernis
hervorgerufenen
Verdeckungen
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.2.1.4
als
eine
einzige
Verdeckung
angesehen
werden
,
sofern
der
Abstand
zwischen
den
äußeren
Punkten
dieser
Verdeckung
nicht
größer
als
700
mm
ist
. [EU]
In
determining
the
masking
effects
in
the
sector
of
vision
,
the
masking
effect
caused
by
the
windscreen
frame
and
the
masking
effect
caused
by
another
obstruction
may
,
for
the
purposes
of
paragraph
5.2.1.4
be
considered
as
a
single
masking
effect
,
provided
the
distance
between
the
outermost
points
of
such
masking
effects
does
not
exceed
700
mm
.
Zur
Bestimmung
der
Verdeckungen
im
Sichtkeil
dürfen
die
durch
die
Rahmen
der
Windschutzscheibe
oder
irgend
ein
anderes
Hindernis
hervorgerufenen
Verdeckungen
nach
den
Vorschriften
von
Nummer
2.2.1.4
als
eine
einzige
Verdeckung
angesehen
werden
,
sofern
der
Abstand
zwischen
den
äußersten
Punkten
dieser
Verdeckung
nicht
größer
als
700
mm
ist
. [EU]
For
the
purpose
of
determining
the
masking
effects
in
the
sector
of
vision
,
the
masking
effects
due
to
the
frame
of
the
windscreen
and
to
any
other
obstacle
may
,
in
accordance
with
the
provisions
of
point
2.2.1.4,
be
considered
as
a
single
effect
,
provided
that
the
distance
between
the
outermost
points
of
this
masking
effect
does
not
exceed
700
mm
.
Zusätzlich
zu
den
Vorschriften
der
vorstehenden
Absätze
5.2.1.18.4.2
und
5.2.1.21
können
die
Anhängerbremsen
automatisch
betätigt
werden
,
wobei
dies
durch
das
Anhängerbremssystem
selbst
eingeleitet
wird
,
das
dabei
einer
Auswertung
einer
on-board
hervorgerufenen
Information
folgt
. [EU]
In
addition
to
the
requirements
of
paragraphs
5.2.1.18.4.2
and
5.2.1.21
above
,
the
brakes
of
the
trailer
may
also
be
applied
automatically
when
this
is
initiated
by
the
trailer
braking
system
itself
following
the
evaluation
of
on-board
generated
information
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hervorgerufenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners