A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for gerechte
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abschluss
des
Dezentralisierungsprozesses
und
weitere
Umsetzung
der
Strategie
für
eine
gerechte
Vertretung
von
Minderheiten
in
der
öffentlichen
Verwaltung
und
in
öffentlichen
Unternehmen
. [EU]
Complete
the
decentralisation
process
and
further
implement
the
strategy
on
equitable
representation
of
minorities
in
the
public
administration
and
public
enterprises
.
Aktualisierung
und
Umsetzung
der
Strategie
für
eine
gerechte
Vertretung
von
Minderheiten
insbesondere
durch
Bereitstellung
angemessener
Mittel
und
Verhängung
wirksamer
Sanktionen
bei
Nichterreichen
der
Zielvorgaben
. [EU]
Upgrade
and
implement
the
strategy
on
equitable
representation
of
non-majority
communities
,
notably
by
providing
adequate
resources
and
imposing
effective
sanctions
for
failure
to
meet
targets
.
Alle
vorherigen
Abkommen
über
ENERGY
STAR-
gerechte
bildgebende
Geräte
treten
am
30
.
Juni
2009
außer
Kraft
. [EU]
Any
previously
executed
agreement
on
the
subject
of
ENERGY
STAR-qualified
imaging
equipment
will
be
terminated
as
of
30
June
2009
.
Alle
vorherigen
Abkommen
über
ENERGY-STAR-
gerechte
Computer
treten
am
30
.
Juni
2009
außer
Kraft
. [EU]
Any
previously
executed
agreement
on
the
subject
of
ENERGY
STAR
qualified
computers
shall
be
terminated
with
effect
from
30
June
2009
.
Am
17
.
Juni
2010
kam
der
Europäische
Rat
überein
,
dass
"die
Mitgliedstaaten
Systeme
für
Abgaben
und
Steuern
für
Finanzinstitute
einführen
sollten
,
damit
für
eine
gerechte
Lastenverteilung
gesorgt
wird
und
damit
Anreize
für
eine
Eindämmung
der
Systemrisiken
geschaffen
werden
. [EU]
On
17
June
2010
,
the
European
Council
agreed
that
'Member
States
should
introduce
systems
of
levies
and
taxes
on
financial
institutions
to
ensure
fair
burden-sharing
and
to
set
incentives
to
contain
systemic
risk
.
Andererseits
sollten
die
Voraussetzungen
,
an
die
eine
Rekapitalisierungsmaßnahme
geknüpft
wird
,
gerechte
Wettbewerbsbedingungen
und
längerfristig
die
Normalisierung
des
Marktgeschehens
gewährleisten
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
conditions
tied
to
any
recapitalisation
measure
should
ensure
a
level
playing
field
and
,
in
the
longer
term
, a
return
to
normal
market
conditions
.
Annahme
und
schrittweise
Durchführung
eines
mittelfristigen
Strategieplans
für
eine
gerechte
Vertretung
von
Minderheiten
in
der
öffentlichen
Verwaltung
(
einschließlich
in
der
Justiz
)
und
in
öffentlichen
Unternehmen
. [EU]
Adopt
and
begin
to
implement
a
medium-term
strategic
plan
for
equitable
representation
of
minorities
in
the
public
administration
(including
in
the
judiciary
)
and
public
enterprises
.
Auch
sollte
diese
Beschränkung
das
Recht
eines
Geschädigten
auf
gerechte
Entschädigung
unberührt
lassen
. [EU]
Nor
should
such
a
limitation
prejudice
the
right
of
any
injured
party
to
be
fairly
compensated
.
Auf
Ersuchen
des
den
Antrag
prüfenden
Mitgliedstaats
beteiligen
sich
die
anderen
Mitgliedstaaten
derselben
Zone
,
denen
ein
Antrag
vorgelegt
wurde
,
an
den
Arbeiten
,
um
eine
gerechte
Verteilung
der
Arbeitslast
zu
gewährleisten
. [EU]
At
the
request
of
the
Member
State
examining
the
application
,
the
other
Member
States
in
the
same
zone
to
which
an
application
has
been
submitted
shall
cooperate
to
ensure
a
fair
division
of
the
workload
.
Beginn
und
Ende
des
Förderzeitraums
sollten
festgelegt
werden
,
damit
eine
einheitliche
und
gerechte
Regelung
für
die
Anwendung
der
Fonds
in
der
gesamten
Gemeinschaft
gewährleistet
ist
Um
die
Durchführung
der
operationellen
Programme
zu
erleichtern
,
sollte
festgelegt
werden
,
dass
der
Beginn
des
Förderzeitraums
vor
dem
1.
Januar
2007
liegen
kann
,
wenn
der
betroffene
Mitgliedstaat
vor
diesem
Zeitpunkt
ein
operationelles
Programm
vorlegt
. [EU]
The
starting
and
closing
dates
for
the
eligibility
of
expenditure
should
be
defined
so
as
to
provide
a
uniform
and
equitable
rule
applying
to
the
implementation
of
the
Funds
across
the
Community
.
In
order
to
facilitate
the
execution
of
operational
programmes
,
it
is
appropriate
to
establish
that
the
starting
date
for
the
eligibility
of
expenditure
may
be
prior
to
1
January
2007
if
the
Member
State
concerned
submits
an
operational
programme
before
that
date
.
Bei
der
Ausübung
ihrer
souveränen
Rechte
vereinbaren
die
Vertragsparteien
die
Einrichtung
eines
effizienten
,
wirkungsvollen
und
transparenten
multilateralen
Systems
,
um
sowohl
den
Zugang
zu
pflanzengenetischen
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
zu
erleichtern
als
auch
eine
ausgewogene
und
gerechte
Aufteilung
der
sich
aus
der
Nutzung
dieser
Ressourcen
ergebenden
Vorteile
auf
einer
sich
ergänzenden
und
gegenseitig
stärkenden
Grundlage
zu
erzielen
. [EU]
In
the
exercise
of
their
sovereign
rights
,
the
Contracting
Parties
agree
to
establish
a
multilateral
system
,
which
is
efficient
,
effective
,
and
transparent
,
both
to
facilitate
access
to
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
,
and
to
share
,
in
a
fair
and
equitable
way
,
the
benefits
arising
from
the
utilisation
of
these
resources
,
on
a
complementary
and
mutually
reinforcing
basis
.
Da
auch
in
dieser
Überprüfung
nichts
gegen
diese
Vorgehensweise
sprach
und
da
eine
gerechte
Anwendung
der
Antidumpingmaßnahmen
gewährleistet
und
eine
Fehlzuweisung
vermieden
werden
sollte
,
wurde
es
als
notwendig
erachtet
,
in
dieser
Verordnung
die
Feststellung
der
vorausgehenden
Überprüfung
zu
bestätigen
,
der
zufolge
der
K2O-Mindestgehalt
dieser
Mischungen
zwischen
35
GHT
und
62
GHT
des
wasserfreien
Stoffes
beträgt
. [EU]
As
the
present
investigation
has
also
not
brought
to
light
any
consideration
that
the
approach
taken
previously
should
not
be
continued
,
and
accordingly
and
in
order
to
ensure
a
consistent
application
of
the
anti-dumping
measures
,
as
well
as
to
avoid
erroneous
classification
,
it
has
been
considered
necessary
,
in
this
Regulation
,
to
confirm
the
finding
of
the
previous
review
investigation
that
the
content
of
K2O
of
such
mixtures
and
blends
as
being
equal
to
or
exceeding
35
%,
up
to
a
content
of
62
%
by
weight
,
of
the
dry
anhydrous
product
.
Daher
sollten
unter
Bedingungen
,
die
eine
gerechte
Entschädigung
des
Unternehmens
gewährleisten
,
das
die
Versuche
durchgeführt
hat
,
die
Informationen
gemeinsam
genutzt
werden
,
wenn
dies
von
einem
der
Registranten
verlangt
wird
,
insbesondere
im
Falle
von
Informationen
,
die
mit
Wirbeltierversuchen
verbunden
sind
. [EU]
Sharing
of
information
should
occur
where
this
is
requested
by
any
registrant
,
in
particular
in
the
case
of
information
involving
tests
on
vertebrate
animals
,
under
conditions
that
ensure
a
fair
compensation
for
the
company
that
has
undertaken
the
tests
.
Dann
wird
für
die
reine
Genossenschaft
eine
faire
und
gerechte
Verteilung
der
Erträge
verlangt
,
und
alle
Überschüsse
müssen
letztendlich
an
die
Mitglieder
zurückfließen
. [EU]
Next
,
in
a
true
mutual
cooperative
,
the
results
of
economic
performance
must
be
equitably
and
fairly
distributed
and
any
surplus
must
eventually
be
returned
to
its
members
.
Das
Lenkungsorgan
kann
von
Zeit
zu
Zeit
die
Höhe
der
Zahlungen
überprüfen
,
um
eine
ausgewogene
und
gerechte
Aufteilung
der
Vorteile
zu
erreichen
;
ferner
kann
es
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
Inkrafttreten
dieses
Vertrags
eine
Bewertung
vornehmen
,
ob
das
in
der
MTA
vorgesehene
Erfordernis
einer
obligatorischen
Zahlung
auch
dann
Anwendung
findet
,
wenn
Dritte
über
diese
vermarkteten
Erzeugnisse
für
die
weitere
Forschung
und
Züchtung
einschränkungslos
verfügen
können
. [EU]
The
Governing
Body
may
,
from
time
to
time
,
review
the
levels
of
payment
with
a
view
to
achieving
fair
and
equitable
sharing
of
benefits
,
and
it
may
also
assess
,
within
a
period
of
five
years
from
the
entry
into
force
of
this
Treaty
,
whether
the
mandatory
payment
requirement
in
the
MTA
shall
apply
also
in
cases
where
such
commercialised
products
are
available
without
restriction
to
others
for
further
research
and
breeding
.
das
Recht
auf
gerechte
Teilhabe
an
den
Vorteilen
,
die
sich
aus
der
Nutzung
pflanzengenetischer
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
ergeben
; [EU]
the
right
to
equitably
participate
in
sharing
benefits
arising
from
the
utilisation
of
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
;
and
Das
Vereinigte
Königreich
argumentiert
ferner
,
dass
,
selbst
wenn
die
Kommission
feststelle
,
dass
die
Maßnahme
staatliche
Beihilfen
an
die
BNFL
beinhalte
,
diese
als
mit
dem
EG-Vertrag
vereinbar
anzusehen
seien
,
weil
sie
mehrere
Ziele
des
Euratom-Vertrags
(
Förderung
von
F&E
,
Gesundheitsschutz
,
Investitionen
,
regelmäßige
und
gerechte
Versorgung
,
gemeinsamer
Markt
und
Wettbewerbsvorteile
in
der
Kerntechnik
)
unterstütze
. [EU]
The
United
Kingdom
contends
,
however
,
that
,
even
if
the
Commission
were
to
consider
that
the
Measure
includes
State
aid
to
BNFL
,
this
aid
should
be
found
compatible
with
the
EC
Treaty
as
supporting
several
objectives
of
the
Euratom
Treaty
(promoting
R&D
,
health
and
safety
,
investment
,
regular
and
equitable
supply
,
common
market
and
competition
benefits
in
the
nuclear
sector
).
Das
Verhältnis
zwischen
den
ausgeführten
Gesamtmengen
der
betreffenden
alkoholischen
Getränke
und
den
zum
Verkauf
kommenden
Gesamtmengen
bietet
eine
gerechte
und
einfache
Grundlage
. [EU]
Use
of
the
ratio
between
the
total
quantities
of
spirit
drinks
concerned
which
have
been
exported
and
the
total
quantities
which
have
been
sold
seems
to
afford
a
fair
and
simple
basis
.
Der
Betrag
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
verzinslichen
Einlagen
,
der
unverzinslichen
Einlagen
und
der
Geldbußen
sollte
so
bemessen
sein
,
dass
eine
gerechte
Abstufung
der
Sanktionen
in
der
präventiven
und
der
korrektiven
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
erfolgt
und
den
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
der
Euro
ist
,
ausreichende
Anreize
zur
Einhaltung
des
haushaltspolitischen
Rahmens
der
Union
geboten
werden
. [EU]
The
amount
of
the
interest-bearing
deposits
,
of
the
non-interest-bearing
deposits
and
of
the
fines
provided
for
in
this
Regulation
should
be
set
in
such
a
way
as
to
ensure
a
fair
graduation
of
sanctions
in
the
preventive
and
corrective
parts
of
the
SGP
and
to
provide
sufficient
incentives
for
the
Member
States
whose
currency
is
the
euro
to
comply
with
the
fiscal
framework
of
the
Union
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
erklärt
,
dass
die
Europäische
Union
eine
gerechte
Behandlung
von
Drittstaatsangehörigen
sicherstellen
muss
,
die
sich
im
Hoheitsgebiet
ihrer
Mitgliedstaaten
rechtmäßig
aufhalten
. [EU]
The
European
Council
,
at
its
meeting
in
Tampere
on
15
and
16
October
1999
,
stated
that
the
European
Union
must
ensure
fair
treatment
of
third-country
nationals
who
reside
legally
on
the
territory
of
its
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gerechte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners