Tampere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for Tampere

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: ampere, ampere-hour, ampere-hours, ampere-second, ampere-seconds, ampere-turn, anti-tamper, tamper, tamper-evident, tamper-proof, tampered, tampers, vibro-tamper, vibro-tampers, volt-ampere
	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)	das heißt /d. h./; also
	four days from now, that is to say on Thursday	in vier Tagen, also am Donnerstag
	only for a short period of time, i.e., three to five days	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage
	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.
	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.
	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.
	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.
	to tamper	sich einmischen {vr}
	tampering	einmischend
	tampered	eingemischt
	tampers	mischt sich ein
	tampered	mischte sich ein
	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)
	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting	manipulierend; frisierend; fälschend
	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted	manipuliert; frisiert; gefälscht
	to doctor documents	Unterlagen frisieren
	to doctor photographs	Fotos retouchieren/manipulieren
	to cook the evidence	die Beweise fälschen
	to falsify the records	die Akten manipulieren
	to cook/fudge the books	die Bücher fälschen [econ.]
	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
	undisturbed (not tampered with)	unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}
	an undisturbed forest	ein unberührter Wald
	to be mostly undisturbed by civilisation	von der Zivilisation weitgehend unberührt sein
	Undisturbed asbestos materials pose no hazard.	Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.
	The nests should be left undisturbed.	Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.
	to tamper (with)	sich zu schaffen machen {vr} (an; mit)
	tampering	sich zu schaffen machend
	tampered	sich zu schaffen gemacht
	tampers	macht sich zu schaffen
	tampered	machte sich zu schaffen