A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
338
similar
results for vor Zeiten
Search single words:
vor
·
Zeiten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Taktintervall
{n}
;
Takt
{m}
;
Intervall
{n}
;
Verkehrstakt
{m}
(
öffentliche
Verkehrsmittel
)
[transp.]
headway
;
service
frequency
(public
transport
)
Taktintervalle
{pl}
;
Takte
{pl}
;
Intervalle
{pl}
headways
Strecke
mit
dichtem
Takt
high-frequency
line
den
Takt
verdichten
to
increase
the
service
frequency
Die
Zugsintervalle
werden
zu
den
Spitzen
zeiten
von
8
auf
5
Minuten
verkürzt
.
The
train
headway
will
be
reduced
from
8
to
5
minutes
in
the
peak
period
.
Der
Bus
verkehrt
im
10-Minuten-Takt
zwischen
den
Haltestellen
.
The
bus
operates
on
a
ten-minute
headway
from
each
station
.
Terminplatz
{m}
; (
freier/zugewiesener
)
Termin
{m}
;
Programmplatz
{m}
;
Platz
{m}
im
Programmablauf
[adm.]
time
slot
Terminplätze
{pl}
;
Termine
{pl}
;
Programmplätze
{pl}
;
Plätze
{pl}
im
Programmablauf
time
slots
Arzttermine
für
den
OP-Saal
[med.]
theatre
time
slots
for
surgeons
[Br.]
Zeitabschnitt
,
der
einer
Fluggesellschaft
für
Starts
und
Landungen
zugewiesen
wird
[aviat.]
airport
slot
allocated
to
an
airline
zugewiesene
Flugstart
zeiten
[aviat.]
take-off
slots
zugewiesene
Lande
zeiten
[aviat.]
landing
slots
für
etw
.
bestimmend/maßgebend
sein
{v}
to
govern
sth
.
einer
Sache
unterliegen
;
von
etw
.
bestimmt
werden
to
be
governed
by
sth
.
unter
ein
Gesetz
fallen
to
be
governed
by
a
law
Rechtsgrundsätze
für
die
Nutzung
des
Weltraums
in
Friedens
zeiten
legal
principles
governing
the
use
of
outer
space
in
times
of
peace
Die
vor
liegende
Vereinbarung
unterliegt
irischem
Recht
. (
Vertragsklausel
)
This
Agreement
shall
be
governed
by
Irish
law
. (contractual
clause
)
Sie
ließen
sich
von
Sicherheitsüberlegungen
leiten
.
They
were
governed
by
considerations
of
satefy
.
zwischen
Ereignissen
einen
zeitlichen
Abstand
lassen
;
Ereignisse
zeitlich
aufteilen
/
verteilen
/
zeitlich
legen
{vt}
to
space
events
;
to
space
out
events
dicht/kurz
aufeinanderfolgende
Schwangerschaften
;
Schwangerschaften
in
kurzem
zeitlichen
Abstand
closely
spaced
pregnancies
Lassen
Sie
zwischen
der
Einnahme
der
Tabletten
einen
zeitlichen
Abstand
.
Space
out
taking
the
tablets
.
Schau
,
dass
du
deine
Mahl
zeiten
über
den
Tag
verteilst
.
Try
to
space
out
your
meals
over
the
day
.
Sie
legen
die
Produktion
des
Albums
zeitlich
so
,
dass
es
genau
vor
Weihnachten
herauskommt
.
They
space
the
production
of
the
album
so
that
it
is
released
right
before
Christmas
.
Knappheit
{f}
;
knappe
Mittel
{pl}
[fin.]
stringency
Budgetknappheit
;
knappe
Budgets
;
knappe
Haushaltsmittel
;
knappe
Kassen
financial
stringency
;
economic
stringency
Devisenknappheit
foreign
exchange
stringency
;
exchange
stringency
Kreditknappheit
credit
stringency
;
loan
stringency
in
Zeiten
knapper
Kassen
in
times
of
economic
stringency
etw
.
beiseite
legen
;
zur
Seite
legen
;
auf
die
hohe
Kante
legen
;
zurücklegen
[geh.]
{v}
(
Geld
sparen
)
[fin.]
to
put
aside
;
to
set
aside
;
to
put
away
;
to
put
by
[Br.]
↔
sth
. (save
money
for
future
use
)
beiseite
legend
;
zur
Seite
legend
;
auf
die
hohe
Kante
legend
;
zurücklegend
putting
aside
;
setting
aside
;
putting
away
;
putting
by
beiseite
gelegt
;
zur
Seite
gelegt
;
auf
die
hohe
Kante
gelegt
;
zurückgelegt
put
aside
;
set
aside
;
put
away
;
put
by
ein
bisschen
Geld
zur
Seite
legen
/
zurücklegen
to
put
/
set
a
little
money
aside
Legen
Sie
etwas
für
schlechte
Zeiten
zurück
!
Put
something
by
for
a
rainy
day
!
jdm
.
etw
.
miesmachen
;
jdm
.
etw
.
madigmachen
[ugs.]
{vt}
to
ruin
sth
.
for
sb
.
miesmachend
;
madigmachend
ruining
miesgemacht
;
madiggemacht
ruined
Sie
versucht
,
mir
die
Sache
madigzumachen
.
She
tries
to
ruin
things
for
me
.
Der
Unfall
hat
mir
das
Skifahren
für
alle
Zeiten
verleidet
The
accident
has
put
me
off
skiing
for
life
.
rechtzeitig
;
zeitgerecht
[Ös.]
[Schw.]
;
termingerecht
[adm.]
;
fristgerecht
[adm.]
;
früh
genug
;
bei
zeiten
;
zur
rechten
Zeit
[geh.]
in
time
;
in
good
time
bei
zeiten
aufbrechen
to
set
off
in
good
time
(
gerade
)
noch
rechtzeitig
,
damit
/
um
etw
.
zu
tun
(just)
in
time
,
in
good
time
[Br.]
for
sth
. /
to
do
sth
.
beim
Konzerthaus
lange/weit
vor
der
Zeit
ankommen
to
arrive
at
the
concert
hall
in
good
time
/
in
plenty
of
time
Fang
also
bei
zeiten
damit
an
!
So
get
started
in
good
time
!
[Br.]
um
...
willen
;
wegen
;
halber
{prp;
+Gen
.}
for
the
sake
of
...
derentwillen
;
um
derentwillen
[ugs.]
for
the
sake
of
whom/which
;
for
their/her
sake
um
der
Kinder
willen
;
wegen
der
Kinder
;
der
Kinder
wegen
;
der
Kinder
halber
for
the
sake
of
the
children
um
des
lieben
Friedens
willen
for
the
sake
of
peace
and
quiet
um
der
alten
Zeiten
willen
for
old
times'
sake
Abfahrtszeit
{f}
;
Abflugszeit
{f}
;
Abflugzeit
{f}
[transp.]
time
of
departure
;
departure
time
Abfahrts
zeiten
{pl}
;
Abflugs
zeiten
{pl}
;
Abflug
zeiten
{pl}
times
of
departure
;
departure
times
vor
aussichtliche
Abfahrtszeit
;
vor
aussichtliche
Abflugszeit
estimated
time
of
departure
/ETD/
planmäßige
Abfahrtszeit
;
planmäßige
Abflugszeit
scheduled
time
of
departure
/STD/
Amtsinhaberschaft
{f}
;
Amtszeit
{f}
[adm.]
incumbency
Amts
zeiten
{pl}
incumbencies
die
Vor
teile
,
wenn
man
Amtsinhaber
ist
the
advantages
of
incumbency
während
seiner
Amtszeit
during
his
incumbency
Ankunftszeit
{f}
;
Ankunftszeitpunkt
{m}
arrival
time
;
time
of
arrival
Ankunfts
zeiten
{pl}
;
Ankunftszeitpunkte
{pl}
arrival
times
;
times
of
arrival
vor
aussichtliche
Ankunftszeit
estimated
time
of
arrival
/ETA/
planmäßige
Ankunftszeit
scheduled
time
of
arrival
/STA/
Regelmäßigkeit
{f}
;
regelmäßige
Abfolge
{f}
(
von
etw
.)
regularity
(of
sth
.) (regular
occurrence
)
die
regelmäßige
Abfolge
der
Jahres
zeiten
the
regular
ity
of
the
seasons
.
mit
großer
Regelmäßigkeit
with
great
regularity
mit
schöner
Regelmäßigkeit
with
monotonous
regularity
Ruhezeit
{f}
(
für
Arbeitnehmer
)
rest
period
(for
employees
)
Ruhe
zeiten
{pl}
rest
periods
gesetzliche
Pausen-
und
Ruhe
zeiten
statutory
break
and
rest
periods
Lenk-
und
Ruhe
zeiten
[transp.]
driving
and
rest
periods
Spielzeit
{f}
(
reguläre
Spieldauer
) (
Mannschaftssport
)
[sport]
playing
time
(team
sports
)
Spiel
zeiten
{pl}
playing
times
reguläre
Spielzeit
{f}
full
time
;
normal
time
nach
Ablauf
der
regulären
Spielzeit
at
full
time
Vor
lesungszeit
{f}
[stud.]
lecture
period
;
term-time
Vor
lesungs
zeiten
{pl}
lecture
periods
;
term-times
vor
lesungsfreie
Zeit
{f}
non-lecture
period
in
der
vor
lesungsfreien
Zeit
outside
of
term-time
[Br.]
Vor
merkung
{f}
als
Anspruchsinhaber
in
vermögensrechtlichen
Angelegenheiten
[jur.]
legal
caveat
;
caveat
Einspruch
gegen
die
gerichtliche
Gültigkeitserklärung
eines
Testaments
caveat
to
a
will
;
caveat
against
an
estate
einen
(
vermögensrechtlichen
)
Anspruch
geltend
machen
;
Einspruch
(
gegen
eine
Vermögenstransaktion
)
erheben
to
enter
/
file
/
lodge
/
put
in
a
caveat
Ausfallzeit
{f}
;
Stillstandszeit
{f}
;
Stillstandzeit
{f}
;
Standzeit
{f}
[mach.]
[techn.]
downtime
;
shut-down
time
Ausfall
zeiten
{pl}
;
Stillstands
zeiten
{pl}
;
Stillstand
zeiten
{pl}
;
Stand
zeiten
{pl}
downtimes
;
shut-down
times
Ausfallzeit
durch
vor
beugende
Wartungsarbeiten
preventive
maintenance
downtime
Springflut
{f}
;
Springgezeit
{f}
;
Springtide
{f}
[geogr.]
[phys.]
[naut.]
spring
tide
(highest
ordinary
tide
at
or
after
new
and
full
moon
)
Springfluten
{pl}
;
Springge
zeiten
{pl}
;
Springtiden
{pl}
spring
tides
perigäische
Springflut
;
extreme
Springflut
(
im
Mondperigäum
)
perigean
spring
tide
;
king
tide
[coll.]
Stoßzeit
{f}
;
Verkehrsspitze
{f}
;
Spitzenzeit
{f}
busy
time
;
rush
hour
;
peak
hour
außerhalb
der
Stoß
zeiten
/Verkehrsspitzen/Spitzen
zeiten
during
off-peak
hours/periods
;
off-peak
Reisen/Strom
außerhalb
der
Spitzen
zeiten
ist
billiger
.
Off-peak
travel/electricity
is
cheaper
.
Ur
zeiten
{pl}
;
das
Jahr
Schnee
[Ös.]
[ugs.]
the
year
dot
[Br.]
[coll.]
vor
Ur
zeiten
;
im
Jahre
Schnee
;
anno
Schnee
in
the
year
dot
seit
einer
Ewigkeit
;
seit
Ewigkeiten
;
seit
Ur
zeiten
;
seit
dem
Jahre
Schnee
since
the
year
dot
Vor
laufzeit
{f}
;
Vor
lauf
{m}
lead
time
Vor
lauf
zeiten
{pl}
lead
times
Wir
ersuchen
um
eine
Vor
laufzeit
von
mindestens
zwei
Wochen
(
damit
wir
/
für
etw
. /
vor
etw
.).
Please
allow
for
at
least
two
weeks'
notice
(to
do
sth
. /
for
sth
. /
prior
to
sth
.).
Vor
programm
{n}
(
bei
einem
Konzert
)
[art]
opening
act
;
support
act
(at a
concert
)
Vor
programme
{pl}
opening
acts
;
support
acts
im
Vor
programm
auftreten
;
das
Vor
programm
bestreiten
to
perform
as
opening
act
Vor
satzzeichen
{n}
[chem.]
[math.]
[phys.]
prefix
symbol
Vor
satzzeichen
{pl}
prefix
symbols
Vor
satzzeichen
für
Maßeinheiten
;
Einheiten
vor
satz
{m}
;
Vor
satz
{m}
;
Einheitenpräfix
{n}
unit
prefix
symbol
;
unit
prefix
(
leider
)
üblich
sein
;
typisch
sein
;
zu
erwarten
sein
{v}
[pej.]
to
be
par
for
the
course
Das
war
ja
zu
erwarten
!
It's
par
for
the
course
!
Lange
Arbeits
zeiten
sind
in
dieser
Branche
üblich
.
Long
hours
are
par
for
the
course
in
this
trade
.
unwiderruflich
;
endgültig
{adv}
irreversibly
;
well
and
truly
Diese
Zeiten
sind
unwiderruflich
/
endgültig
vor
bei
.
These
days
are
irreversibly
/
well
and
truly
over
.
Die
Fremdenverkehrssaison
hat
unwiderruflich
/
endgültig
begonnen
.
The
tourist
season
is
irreversibly
/
well
and
truly
under
way
.
sich
verzetteln
;
auf
zu
vielen
Hoch
zeiten
(
gleichzeitig
)
tanzen
{vi}
to
spread
yourself
too
thin
sich
verzettelnd
;
auf
zu
vielen
Hoch
zeiten
tanzend
spreading
yourself
too
thin
sich
verzettelt
;
auf
zu
vielen
Hoch
zeiten
getanzt
spread
yourself
too
thin
ein
wunder
Punkt
;
ein
heikles
Thema
;
ein
Reizthema
(
bei
jdm
.)
a
sore
point
(with /
between
/
for
sb
.)
ein
wunder
Punkt
in
den
europäisch-japanischen
Beziehungen
a
sore
point
in
European-Japanese
relations
Warte
zeiten
sind
ein
besonderes
Reizthema
bei
den
Patienten
.
Waiting
times
are
a
particular
sore
point
among
patients
.
Absendezeit
{f}
(
einer
Nachricht
)
[telco.]
time
of
origin
(of a
message
)
Absende
zeiten
{pl}
times
of
origin
Anfahrtszeit
{f}
travelling
time
Anfahrts
zeiten
als
Arbeitszeit
anrechnen
to
count
travelling
time
as
working
time
Büro
zeiten
{pl}
;
Dienst
zeiten
{pl}
;
Geschäfts
zeiten
{pl}
;
Dienststunden
{pl}
[adm.]
office
hours
Amtsstunden
;
Öffnungs
zeiten
für
den
Publikumsverkehr
;
Publikumsverkehrs
zeiten
;
Parteienverkehrs
zeiten
[Ös.]
[Lie.]
[adm.]
office
hours
for
citizen
enquiries
[Br.]
/inquiries
[Am.]
von
Dauer
sein
;
sich
langfristig
behaupten
;
langfristig
bestehen
können
;
die
Zeiten
überdauern
[geh.]
{vi}
to
stand
the
test
of
time
;
to
stand
the
test
sich
bewährt
haben
to
have
stood
the
test
of
time
(
Ja
,)
Himmel
nochmal
!
[Dt.]
; (
Ja
,)
Kruzitürken
(
noch
einmal
)!
[Dt.]
[Ös.]
!;
Da
hört
sich
doch
alles
auf
!
[Dt.]
[Ös.]
!;
Himmel
Herrgott
! [Süddt.]
[Ös.]
;
Herrschafts
zeiten
(
noch
einmal
)! [Süddt.]
[Ös.]
;
Sakra
! [Süddt.]
[Ös.]
;
Gottfriedstutz
!
[Schw.]
;
Sapperlot
!
[veraltend]
;
Sapperment
!
[veraltet]
{interj}
Drat
!;
Dang
!
[Am.]
;
Darn
!
[Am.]
;
Darned
!
[Am.]
;
Darn
it
!
[Am.]
;
Dagnabbit
!
[Am.]
[humor.]
;
Dagnabit
!
[Am.]
[humor.]
;
For
the
love
of
God
[dated]
;
For
the
love
of
Mike
/
Pete
[dated]
;
Zounds
!
[archaic]
[humor.]
Himmel
nochmal
,
seid
jetzt
endlich
ruhig
.
Ich
möchte
schlafen
!.
For
the
love
of
God
,
quiet
down
!
I'm
trying
to
get
some
sleep
here
!
Normalzeit
{f}
standard
time
Normal
zeiten
{pl}
standard
times
Regelstudienzeit
{f}
[stud.]
standard
period
of
study
;
normal
period
of
study
Regelstudien
zeiten
{pl}
standard
periods
of
study
;
normal
periods
of
study
Schonzeit
{f}
(
Jagd
)
close
season
for
game
;
fence
season
Schon
zeiten
{pl}
close
seasons
for
game
;
fence
seasons
Vor
arbeit
{f}
;
vor
bereitende
Arbeiten
{pl}
;
Vor
bereitung
{f}
preparatory
work
als
Vor
bereitung
auf
/
für
etw
.
dienen
to
be
preparatory
to
sth
.
Vor
ausfallwarnanzeige
{f}
pre-failure
warning
indicator
Vor
ausfallwarnanzeigen
{pl}
pre-failure
warning
indicators
Vor
derseite
{f}
forefront
;
front-side
Vor
derseiten
{pl}
forefronts
Vor
warnanzeige
{f}
forewarning
indicator
Vor
warnanzeigen
{pl}
forewarning
indicators
zu
etw
.
unweigerlich
dazugehören
;
ein
wesentlicher
Bestandteil
von
etw
.
sein
{v}
to
be
part
and
parcel
of
sth
.
Unregelmäßige
Arbeits
zeiten
gehören
nun
mal
zum
Journalistenberuf
dazu
.
Working
irregular
hours
is
all
part
and
parcel
of
being
a
journalist
.
jdm
./einer
Sache
nachtrauern
{vi}
[psych.]
to
pine
for
sb
./sth.;
to
be
pining
for
sb
./sth.;
to
hanker
after
sb
./sth.;
to
be
hankering
after
sb
./sth.
seiner
ersten
Liebe/den
alten
Zeiten
nachtrauern
to
be
pining
for
your
first
love
/
for
the
old
days
jdm
.
etw
.
ersparen
;
jdn
.
vor
etw
.
bewahren
{vt}
to
spare
sb
.
from
sth
.
ersparend
;
bewahrend
sparing
erspart
;
bewahrt
spared
jdm
.
Peinlichkeiten
ersparen
to
spare
sb
.
embarrassment
Diese
Technik
erspart
der
Umwelt
viel
Kohlendioxid
.
This
technology
spares
the
environment
from
excess
carbon
dioxide
.
Dein
Mitleid
kannst
du
dir
sparen
!
Spare
me
your
sympathy
!
Halloween
{n}
;
Abend
vor
Allerheiligen
(
31
.
Oktober
)
Halloween
(from
Hallows
Eve
)
Halloween-Brauch
(
Kinder
erbetteln
an
der
Haustür
Süßigkeiten
)
trick-or-treating
zu
Halloween
von
Haus
zu
Haus
gehen
(
und
um
Süßigkeiten
bitten
)
to
go
trick-and-treating
Kinder
,
die
zu
Halloween
von
Haus
zu
Haus
gehen
(
und
um
Süßigkeiten
bitten
)
trick-or-treaters
"Süßes
oder
Saures
!";
"Süßes
sonst
gibt's
Saures
!" (
sinngemäß
)
"Trick
or
treat
!" (children
at
Halloween
)
das
Für
und
Wider
;
das
Pro
und
Kontra
;
die
Vor
-
und
Nachteile
the
pros
and
contras
;
the
pros
and
cons
das
Für
und
Wider
(
gegeneinander
)
abwägen
to
weigh
up
the
pros
and
cons
die
Vor
-
und
Nachteile
des
Systems
herausarbeiten
to
evaluate
the
pros
and
cons
of
the
system
Arztsprech
zeiten
{pl}
;
Praxis
zeiten
{pl}
;
Ordinations
zeiten
{pl}
[Ös.]
[med.]
consulting
hours
,
surgery
hours
[Br.]
;
opening
times
of
surgery
[Br.]
;
the
doctor's
office
hours
[Am.]
Aufmessen
{n}
vor
Ort
;
Aufmaß
{n}
vor
Ort
;
örtliches
Aufmaß
{n}
(
bei
Auftragsarbeiten
)
agreed
measurement
of
completed
work
;
agreed
measurement
of
completed
works
[Br.]
;
agreed
measurement
of
completed
project
;
final
on-site
measurement
(in
contract
work
)
Deka
... (
da
;
Vor
silbe
für
Maßeinheiten
)
deca
Durchseuchungspräzession
{f}
;
Präzession
{f}
;
Fortschreiten
{n}
der
Durchseuchung
;
Linksverschiebung
{f}
auf
der
Zeitachse
; (
Vor
verlagerung
des
mittleren
Erkrankungsalters
in
niedrigere
Altersklassen
) (
Epidemiologie
)
[med.]
precession
(epidemiology)
Exa
... (E;
Vor
silbe
für
Maßeinheiten
)
exa
More results
Search further for "vor Zeiten ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners