Thewlis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für Thewlis

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Helis, Trellis-Codierung	Ähnliche Wörter: thesis, thews, trellis
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}	list
	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}	lists
	Merkliste {f}	memory list; reminder list
	Negativliste {f}	negative list
	eine Liste aufstellen	to draw up a list; to make out a list
	in die Liste eintragen	to enter in the list
	auf eine Liste setzen	to put on a list
	auf einer Liste stehen	to be on a list
	von der Liste streichen	to strike off from the list
	Er steht auf der Liste.	He's on the list.
	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]	electronic mail; e-mail; email (messaging system)
	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein	to have email; to be on e-mail
	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}	to narrow down sth. (to sth.)
	eingrenzend; beschränkend	narrowing down
	eingegrenzt; beschränkt	narrowed down
	die Liste der Verdächtigen eingrenzen	to narrow down the list of suspects
	den Bewerberkreis eingrenzen	to narrow down the pool of applicants
	eine Vorauswahl treffen	to narrow down the choice
	Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.	The choices have been narrowed down to two.
	Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.	You can narrow down the search by entering the first name as well.
	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}	to put down sb. (on the list) for sth.
	jdn. auf eine Liste setzen	to put sb. down on a list
	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.	She put herself down for the training.
	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.	Put your name down on the list for the event you are coming to.
	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.	We put our son down for Harvard.
	"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'
	erscheinen; auftauchen {vi}	to figure
	erscheinend; auftauchend	figuring
	erschienen; aufgetaucht	figured
	in der Liste erscheinen	to figure in the list
	auf einer Liste stehen/vorkommen	to figure on a list
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever.
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	obenan {adv}	first
	obenan auf der Liste	on top of the list
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the end of the table.
	etw. streichen {vt} (annulieren)	to scratch sth. (cancel)
	streichend	scratching
	gestrichen	scratched
	Wir mussten unsere Pläne streichen.	We had to scratch our plans.
	Ich habe ihn von der Liste gestrichen.	I have scratched his name from the list.
	Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.	The horse was scratched from the starting lineup.
	Nein, streichen Sie das!; Nein, vergiss, was ich gesagt habe!	No, scratch that!
	täglich; am Tag {adv}	every day; daily; on a daily basis
	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)
	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]	twice a day; bis in die /b.i.d./
	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]	three times a day; ter in die /t.i.d./
	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]	four times a day; quater in die /q.i.d./
	drei bis vier Mal täglich/am Tag	three to four times daily
	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.	Take one pill twice daily.
	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.	Take a teaspoonful once daily.
	Die Liste wird täglich aktualisiert.	The list is updated daily / on a daily basis.
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.