Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
49
ähnliche
Ergebnisse für Martin B-57
Einzelsuche:
Martin
·
B-57
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
denn
{adv}
(
Partikel
,
die
Interessensfragen
anzeigt
)
so
(prepositive) (particle
marking
questions
of
interest
)
Was
ist
denn
(
hier
)
los
?
So
,
what's
going
on
(here)?
Was
hat
sie
denn
?
So
,
what's
the
matter
with
her
?
Was
wollen
Sie
denn
wissen
?
So
,
what
do
you
want
to
know
?
Wie
konnte
denn
das
passieren
?
So
,
how
could
this
happen
?;
How
on
earth
could
this
happen
?
Warum
fragst
du
ihn
denn
nicht
,
worü
b
er
er
sich
Sorgen
macht
?
So
,
why
don't
you
ask
him
what
his
worries
are
?
Was
macht
ihr
denn
gerade
in
Mathe
?
So
,
what
are
you
doing
right
now
in
maths
?
Anzahl
{f}
;
Zahl
{f}
(
von
etw
.)
num
b
er
(of
sth
.)
Mindestzahl
{f}
;
Höchstzahl
{f}
minimum
num
b
er
;
maximum
num
b
er
sechs
an
der
Zahl
six
in
num
b
er
zahllose
b
eyond
num
b
ers
eine
geringe
/
zu
vernachlässigende
Zahl
von
...
a
marginal
num
b
er
of
...
in
großen
Mengen
in
large
num
b
ers
zum
wiederholten
Mal
num
b
ers
of
times
unzählige
Male
times
without
num
b
er
etw
.
in
ausreichender
Zahl
b
ereitstellen
to
make
sth
.
availa
b
le
in
sufficient
num
b
ers
aufgrund
der
zahlenmäßigen
Ü
b
erlegenheit
gewinnen
to
win
b
y
(force
of
)
num
b
ers
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
for
any
num
b
er
of
reasons
eine
ganze
Anzahl
Leute
;
eine
ganze
Menge
Leute
quite
a
num
b
er
of
people
B
ank
{f}
[geol.]
b
ank
;
massive
b
ed
;
massive
layer
;
measure
liegende
B
ank
b
ottom
b
ank
verformte
B
ank
deformed
layer
B
ank
des
Festlandrands
b
ank
of
the
continental
margin
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
insurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
b
usiness
)
Versicherungen
{pl}
insurance
s;
assurances
a
b
gekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
time
insurance
Ausfallversicherung
{f}
contingency
insurance
B
erufshaftpflichtversicherung
{f}
professional
indemnity
insurance
Eigenversicherung
{f}
self-insurance
;
insurance
for
one's
own
account
;
captive
insurance
Elementarschadenversicherung
{f}
insurance
against
damage
b
y
natural
forces
;
insurance
against
natural
hazards
Erd
b
e
b
enversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erd
b
e
b
en
earthquake
insurance
Feuerversicherung
{f}
;
B
randversicherung
{f}
;
B
randschutzversicherung
{f}
fire
insurance
freiwillige
Versicherung
voluntary
insurance
;
optional
insurance
Frostversicherung
{f}
frost
insurance
Geld
b
otenversicherung
{f}
cash
messenger
insurance
Haustierversicherung
{f}
pet
insurance
Kautionsversicherung
{f}
surety
insurance
;
suretyship
insurance
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Krankenhauspflege
hospitalization
insurance
[Am.]
Kreditausfallversicherung
{f}
loan
default
insurance
Neuwertversicherung
reinstatement
value
insurance
Personenversicherung
{f}
personal
insurance
;
insurance
of
persons
Pflegeversicherung
{f}
long-term
care
insurance
;
nursing
care
insurance
Pflichtversicherung
{f}
o
b
ligatory
insurance
;
compulsory
insurance
Reputationsversicherung
{f}
disgrace
insurance
Seeversicherung
{f}
marine
insurance
;
maritime
insurance
;
ocean
marine
insurance
[Am.]
Sel
b
stversicherung
self-insurance
Stornoversicherung
{f}
cancellation
insurance
Summenversicherung
{f}
insurance
of
fixed
sums
Vertrauensschadenversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personengarantieversicherung
{f}
commercial
fidelity
insurance
;
fidelity
insurance
;
commercial
guarantee
insurance
;
commercial
b
lanket
b
ond
;
b
lanket
fidelity
b
ond
Wiederinkraftsetzung
einer
Versicherung
reinstatement
of
an
insurance
(policy)
Versicherung
gegen
alle
Risiken
all-risk
insurance
Versicherung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
insurance
Versicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
insurance
;
insurance
against
all
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
b
eim
Grundstückserwer
b
title
insurance
Versicherung
gegen
Ü
b
erschwemmungsschäden
flood
insurance
Versicherung
gegen
Vandalismus
und
vorsätzliche
B
eschädigung
vandalism
and
malicious
mischief
insurance
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
property
and
casualty
insurance
Versicherung
gegen
Vermögensa
b
wertung
property-depreciation
insurance
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
commotion
insurance
;
riot
insurance
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
insurance
;
interinsurance
[Am.]
Versicherung
mit
Risiko
b
eteiligung
co-insurance
[Am.]
Versicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
insurance
Versicherung
mit
Gewinn
b
eteiligung
;
Versicherung
mit
Ü
b
erschuss
b
eteiligung
with-profits
endowment
insurance
,
participating
insurance
einschließlich
Versicherung
insurance
included
Versicherung
ohne
Gewinn
b
eteiligung
without-profits
endowment
insurance
eine
Versicherung
gegen
etw
.
a
b
schließen
to
take
out
insurance
against
sth
.;
to
take
out
an
insurance
policy
against
sth
.
Versicherungsdeckung
ha
b
en
to
b
e
covered
b
y
insurance
Zelle
{f}
[biol.]
cell
Zellen
{pl}
cells
Adventitialzelle
{f}
;
Rouget'sche
Zelle
;
Perizyt
{m}
adventitial
cell
;
Rouget's
cell
;
pericyte
Alphazelle
{f}
alpha
cell
Alzheimer'sche
Zelle
Alzheimer
cell
amö
b
oide
Zelle
amae
b
oid
cell
Anitschkow'sche
Zelle
caterpillar
cell
;
Anichkov
cell
argentaffine
Zelle
argentaffine
cell
Askanazyzelle
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
cell
;
oncocyte
Assoziationszelle
{f}
;
Amakrinzelle
{f}
;
amakrine
Zelle
{f}
association
cell
;
amacrine
cell
;
b
rachine
cell
;
shortine
cell
B
algzelle
{f}
;
tormogene
Zelle
socket-forming
cell
;
tormogen
cell
b
egeißelte
Zelle
flagellate
cell
B
elegzelle
{f}
;
Parietalzelle
{f}
;
salzsäureproduzierende
Zelle
;
säureproduzierende
Zelle
acid
cell
;
parietal
cell
;
oxyphilic
cell
;
oxyntic
cell
Cajal'sche
Zelle
Cajal's
cell
enterochromaffine
Zelle
enterochromaffin
cell
Epithelzelle
{f}
epithelial
cell
;
epitheliocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Zelle
b
loated
cell
fettverzehrende
Zelle
lipophage
gel
b
pigmentierte
Zelle
xanthocyte
Geleitzelle
{f}
companion
cell
;
satellite
cell
Gewe
b
ezelle
{f}
;
Gewe
b
szelle
{f}
tissue
cell
Hansen'sche
Zelle
cell
of
Hansen
Hortega'sche
Zelle
Hortega
cell
Hürthlezelle
{f}
Hürthle
cell
;
Hurthle
cell
hyperchromatische
Zelle
hyperchromatic
cell
immunokompetente
Zelle
immunocompetent
cell
Immunzelle
{f}
;
immunologisch
kompetente
Zelle
;
Immunozyt
{m}
;
A
b
wehrzelle
{f}
immune
cell
;
immunologically
competent
cell
;
immunocyte
Inselzelle
{f}
islet
cell
jugendliche
Zelle
juvenile
cell
keratinproduzierende
Zelle
keratinocyte
kernlose
Zelle
;
Zelle
ohne
Kern
cells
without
a
nucleus
;
non-nucleated
cell
;
akaryote
cell
;
akaryote
;
akaryocyte
kleine
Zelle
small
cell
Knochen
b
ildungszelle
{f}
;
osteogene
Zelle
osteogenic
cell
Knochenmarkzelle
{f}
;
myeloische
Zelle
myeloid
cell
Kokardenzelle
{f}
;
Schießschei
b
enzelle
{f}
target
cell
;
hat
cell
;
pessary
corpuscle
Körperzelle
{f}
;
somatische
Zelle
b
ody
cell
;
somatic
cell
Kre
b
szelle
{f}
;
Tumorzelle
{f}
cancer
cell
;
tumour
cell
[Br.]
;
tumor
cell
[Am.]
Merkel-Zelle
{f}
Merkel
cell
Mott'sche
Zelle
morular
cell
of
Mott
Mutterzelle
{f}
parent
cell
pigmentierte
Zelle
pigmented
cell
pigmenttragende
Zelle
pigmentophore
Pigmentzelle
{f}
;
pigment
b
ildende
Zelle
;
melanin
b
ildende
Zelle
;
Melanozyt
{m}
pigment
cell
;
chromatophore
;
naevus
cell
;
melanocyte
;
melano
b
last
Pflanzenzelle
{f}
plant
cell
Produzentenzelle
{f}
producer
cell
Purkinje'sche
Zelle
Purkinje
cell
Randzelle
{f}
marginal
cell
Rundzelle
{f}
round
cell
Reed-Stern
b
erg'sche
Zelle
Reed-Stern
b
erg
cell
Retikulumzelle
{f}
;
Retikuloendothelzelle
{f}
;
retikuloendotheliale
Zelle
reticuloendothelial
cell
schleimig-seröse
Zelle
;
mukoseröse
Zelle
;
seromuköse
Zelle
mucoserous
cell
Sertoli'sche
Zelle
Sertoli
cell
tierische
Zelle
animal
cell
Ver
b
raucherzelle
{f}
consumer
cell
wasserhelle
Zelle
water-clear
cell
Zelle
mit
vielgestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Zelle
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonuclear
cell
;
polymorphocyte
Wachstum
{n}
[biol.]
;
Wuchs
{m}
[bot.]
growth
b
egrenztes
Wachstum
;
b
eschränktes
Wachstum
[bot.]
restricted
growth
;
localized
growth
;
determinate
growth
b
eschleunigtes
Wachstum
accelerated
growth
Dickenwachstum
{n}
[bot.]
thickening
endständiges
Wachstum
;
Schwanzwachstum
{n}
tail
growth
Erstarkungswachstum
{n}
[bot.]
expansion
growth
;
corro
b
orative
growth
Erweiterungswachstum
{n}
;
Dilatationswachstum
{n}
[bot.]
dilational
growth
;
dilatation
exponentielles
Wachstum
(
von
Populationen
)
[zool.]
exponential/geometric
growth
;
J-shaped
growth
form
(of
populations
)
jährliches
Wachstum
annual
growth
kopfseitiges
Wachstum
;
Kopfwachstum
{n}
head
growth
Längenwachstum
{n}
longitudinal
growth
logistisches
Wachstum
(
von
Populationen
)
[zool.]
logistic
growth
(of
populations
)
Moorwachstum
{n}
b
og
growth
radiäres
Wachstum
[bot.]
radial
growth
Pflanzenwachstum
{n}
;
Pflanzenwuchs
{m}
plant
growth
Planktonwachstum
{n}
plankton
growth
Randwachstum
{n}
[bot.]
marginal
growth
sigmoides
Wachstum
(
von
Populationen
)
[zool.]
sigmoid
growth
;
S-shaped
growth
(of
populations
)
Spitzenwachstum
{m}
[bot.]
apical
growth
Streckungswachstum
{n}
elongational
growth
;
extension
growth
üppiger
Wuchs
[bot.]
lushness
B
eschleunigung
{f}
des
Wachstums
acceleration
of
growth
eng
;
knapp
;
schmal
;
b
egrenzt
{adj}
narrow
enger
;
knapper
;
schmaler
narrower
am
engsten
;
am
knappsten
;
am
schmalsten
narrowest
knapp
b
y
a
narrow
margin
ein
enger
Durchgang
a
narrow
passageway
ein
schmaler
Schlitz
;
ein
enger
Spalt
a
narrow
slit
B
alken
{m}
(
Grafikelement
)
[comp.]
b
ar
(graphic
element
)
B
alken
{pl}
b
ars
B
ewegungs
b
alken
{m}
move
b
ar
Far
b
b
alken
{m}
colour
b
ar
[Br.]
;
color
b
ar
[Am.]
Fortschritts
b
alken
{m}
progress
b
ar
Gesundheits
b
alken
{m}
(
Videospiel
,
Computerspiel
)
health
b
ar
(video
game
or
computer
game
)
Le
b
ens
b
alken
{m}
(
Videospiel
,
Computerspiel
)
life
b
ar
(video
game
or
computer
game
)
Schwärzungs
b
alken
{m}
b
lack
censor
b
ar
;
censor
b
ar
Seiten
b
alken
{m}
margin
b
ar
Unfall
{m}
accident
Unfälle
{pl}
accidents
B
agatellunfall
{m}
trivial
accident
B
randunfall
{m}
fire
accident
Haushaltsunfall
{m}
;
Unfall
im
Haushalt
;
Hausunfall
{m}
home
accident
;
accident
in
the
home
;
domestic
accident
Jagdunfall
{m}
hunting
accident
Reitunfall
{m}
riding
accident
Unfall
auf
See
;
Seeunfall
{m}
[geh.]
;
Schiffsunfall
{m}
;
Havarie
{f}
sea
accident
;
ship
accident
;
shipping
accident
;
marine
accident
;
maritime
accident
Sportunfall
{m}
sports
accident
;
sporting
accident
Stromunfall
{m}
electrical
accident
Unfall
mit
Atomwaffen
nuclear-weapon
accident
ein
tödlicher
Unfall
a
fatal
accident
ungemilderter
schwerer
Unfall
unmitigated
severe
accident
einen
Unfall
verursachen
to
cause
an
accident
gegen
Unfall
versichert
sein
to
b
e
insured
against
accidents
Verteilung
{f}
[math.]
[statist.]
distri
b
ution
A
priori-Verteilung
{f}
a
priori
distri
b
ution
A
posteriori-Verteilung
{f}
a
posteriori
distri
b
ution
Amplitudenverteilung
{f}
amplitude
distri
b
ution
antilognormale
Verteilung
antilognormal
distri
b
ution
B
ernoulli-Verteilung
{f}
B
ernoulli
distri
b
ution
B
etaverteilung
{f}
b
eta
distri
b
ution
b
inomische
Verteilung
;
B
inominalverteilung
{f}
;
B
ernoulli'sche
Verteilung
;
B
ernoulli-Verteilung
;
Newton'sche
Verteilung
b
inomial
distri
b
ution
;
b
inominal
distri
b
ution
;
B
ernoulli
distri
b
ution
Cauchy'sche
Häufigkeitsverteilung
{f}
;
Cauchy-Verteilung
{f}
Cauchy's
frequency
distri
b
ution
;
Cauchy
distri
b
ution
Chi-Quadrat-Verteilung
{f}
chi-square
distri
b
ution
Dirichlet-Verteilung
{f}
Dirichlet
distri
b
ution
eindimensionale
Verteilung
univariate
distri
b
ution
eingipflige
Verteilung
;
unimodale
Verteilung
unimodal
distri
b
ution
Extremwerteverteilung
{f}
extreme-value
distri
b
ution
Gauß-Verteilung
{f}
;
Gauß'sche
Verteilung
{f}
Gauss
distri
b
ution
;
Gaussian
distri
b
ution
gemeinsame
Verteilung
joint
distri
b
ution
gleichmäßige
Verteilung
even
distri
b
ution
Grenzverteilung
;
asymptotische
Verteilung
asymptotic
distri
b
ution
hypergeometrische
Verteilung
hypergeometric
distri
b
ution
linksschiefe
Verteilung
negatively
skewed
distri
b
ution
;
left-skewed
distri
b
ution
mehrdimensionale
Verteilung
multivariate
distri
b
ution
mehrgipflige
Verteilung
;
multimodale
Verteilung
multimodal
distri
b
ution
Multinomialverteilung
{f}
multinomial
distri
b
ution
Poisson-Verteilung
{f}
Poisson
distri
b
ution
Randverteilung
{f}
marginal
distri
b
ution
rechtsschiefe
Verteilung
positively
skewed
distri
b
ution
;
right-skewed
distri
b
ution
schiefe
Verteilung
;
asymmetrische
Verteilung
skew
distri
b
ution
;
skewed
distri
b
ution
;
asymmetric
distri
b
ution
steil-endende
Verteilung
[statist.]
a
b
rupt
distri
b
ution
Summenhäufigkeitsverteilung
{f}
;
Summenverteilung
{f}
cumulative
frequency
distri
b
ution
t-Verteilung
{f}
;
Student-Verteilung
{f}
;
Student'sche
Verteilung
{f}
t-distri
b
ution
;
student
distri
b
ution
;
student's
distri
b
ution
Wishart-Verteilung
Wishart
distri
b
ution
z-Verteilung
;
Zeta-Verteilung
;
Fisher'sche
z-Verteilung
z-distri
b
ution
;
zeta
distri
b
ution
;
Fisher's
z-distri
b
ution
zweidimensionale
Verteilung
two
dimensional
distri
b
ution
zweidimensionale
Verteilung
;
b
ivaria
b
le
Verteilung
b
ivariate
distri
b
ution
zweigipflige
Verteilung
;
b
imodale
Verteilung
b
imodal
distri
b
ution
teilen
{vt}
to
part
teilend
parting
geteilt
parted
teilt
parts
teilte
parted
Mütze
{f}
;
Hau
b
e
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hau
b
en
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
B
ademütze
{f}
;
B
adehau
b
e
{f}
;
B
adekappe
{f}
b
athing
cap
B
allonmütze
{f}
news
b
oy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
b
aker
b
oy
cap
[Br.]
B
ommelmütze
{f}
;
B
ommelhau
b
e
{f}
;
B
ommelkappe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhau
b
e
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhau
b
e
{f}
b
o
b
b
le
hat
[Br.]
;
b
o
b
b
le
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
folding
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Marinewollmütze
;
Marinewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
nightcap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohrenklappen
ear
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fur
cap
Schie
b
ermütze
{f}
;
B
atschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliegermütze
{f}
side
cap
;
field
service
cap
[Br.]
;
flight
cap
[Am.]
;
garrison
cap
[Am.]
;
wedge
cap
[Can.]
Schiffermütze
{f}
;
Prinz-Heinrich-Mütze
{f}
German
sailor's
cap
Schirmmütze
{f}
;
B
ase
b
allmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
B
ase-Cap
{n}
b
ase
b
all
cap
;
b
ase
b
all
hat
Schirmmütze
{f}
;
Seglermütze
{f}
peaked
cap
;
yachting
cap
Strickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Tellermütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
student
cap
Trappermütze
{f}
trapper
cap
Wasch
b
ärmütze
{f}
coonskin
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
randlose
,
hinten
ü
b
erhängende
Wollmütze
{f}
b
eanie
cap
;
b
eanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stocking
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
ca
b
le
hat
A
b
hang
{m}
[geogr.]
slope
A
b
hänge
{pl}
slopes
der
kontinentseitige
A
b
hang
eines
Tiefseegra
b
ens
the
landward
slope
of
a
su
b
marine
trench
stufenförmiger
A
b
hang
stepped
profile
;
steplike
profile
winda
b
seitiger
A
b
hang
leeward
slope
windseitiger
A
b
hang
windward
slope
A
b
hang
des
Festlandrands
[geol.]
slope
of
the
continental
margin
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ereignis
)
disaster
;
casualty
(event)
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
disasters
;
casualties
B
randkatastrophe
{f}
fire
disaster
Explosionskatastrophe
{f}
explosion
disaster
Flugzeugkatastrophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
aviation
disaster
Gru
b
enunglück
{n}
[min.]
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
Flutkatastrophe
{f}
flood
disaster
Naturkatastrophe
{f}
natural
disaster
;
calamity
of
nature
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
ecological
disaster
;
environmental
catastrophe
;
eco-catastrophe
Schiffsunglück
{n}
casualty
of
a
ship
;
marine
casualty
;
maritime
casualty
Tankerunglück
{n}
oil-tanker
disaster
eine
Katastrophe
erwarten
to
anticipate
disaster
zu
einer
Katastrophe
(
für
jdn
./etw.)
führen
to
spell
disaster
(for
s
b
./sth.)
trennen
;
lösen
{vt}
(
von
)
to
part
(from)
trennend
;
lösend
parting
getrennt
;
gelöst
parted
trennt
;
löst
parts
trennte
;
löste
parted
Rand
{m}
;
B
egrenzung
{f}
margin
Ränder
{pl}
;
B
egrenzungen
{pl}
margins
b
reiter
Rand
wide
margin
am
Rande
marginally
;
in
the
margin
mit
Rand
versehen
margined
mit
Rand
versehend
margining
wie
am
Rande
vermerkt
as
noted
in
the
margin
ver
b
lei
b
ender
Spielraum
;
ver
b
lei
b
ender
Raum
(
für
etw
.)
margin
(for
sth
.)
operativer
Spielraum
operational
margin
Spielraum
lassen
to
leave
a
margin
Es
b
lie
b
kein
Spielraum
für
Fehler
.
There
was
no
margin
for
error
.
Schutz
{m}
;
B
ewahrung
{f}
conservation
Schutz
der
Meere
marine
conservation
Klima
{n}
[geogr.]
climate
gemäßigtes
Klima
moderate
climate
;
temperate
climate
;
equa
b
le
climate
mildes
Klima
b
land
climate
raues
Klima
tough
climate
äquatoriales
Klima
equatorial
climate
arktisches
Klima
arctic
climate
nivales
Klima
nival
climate
ozeanisches
Klima
marine
climate
;
oceanic
climate
polares
Klima
polar
climate
regionales
Klima
regional
climate
;
macroclimate
Seeklima
{n}
maritime
climate
Steppenklima
{n}
steppe-prairie
climate
tropisches
Klima
tropical
climate
Wüstenklima
{n}
desert
climate
Marke
{f}
[geogr.]
[phys.]
surface
marking
;
b
edding
plane
marking
;
gap
(of a
seismogram
)
Marine
{f}
[mil.]
navy
Hochseemarine
{f}
b
lue-water
navy
US-Marine
US
Navy
B
ritische
Marine
Royal
Navy
/RN/
die
Deutsche
Marine
the
German
Navy
zur
Marine
gehen
to
join
the
navy
Hu
b
schrau
b
er
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hu
b
i
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
egg
b
eater
[Am.]
[coll.]
;
whirly
b
ird
[Am.]
[coll.]
Hu
b
schrau
b
er
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hu
b
is
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
egg
b
eaters
;
whirly
b
irds
A
B
C-Hu
b
schrau
b
er
{m}
advanced
b
lade
concept
helicopter
;
A
B
C
helicopter
Am
b
ulanzhu
b
schrau
b
er
{m}
[med.]
am
b
ulance
helicopter
Amphi
b
ienhu
b
schrau
b
er
{m}
;
Amphi
b
ienhelikopter
{m}
amphi
b
ian
helicopter
leichter
B
eo
b
achtungshu
b
schrau
b
er
{m}
[mil.]
light
o
b
servation
helicopter
/LOH/
Kampfhu
b
schrau
b
er
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
com
b
at
helicopter
Kampfhu
b
schrau
b
er
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehu
b
schrau
b
er
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hu
b
schrau
b
er
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshu
b
schrau
b
er
{m}
;
Rettungstransporthu
b
schrau
b
er
{m}
/RTH/
;
Notarzthu
b
schrau
b
er
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
am
b
ulance
Sanitätshu
b
schrau
b
er
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothu
b
schrau
b
er
{m}
;
SAR-Hu
b
schrau
b
er
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthu
b
schrau
b
er
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthu
b
schrau
b
er
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthu
b
schrau
b
er
heavy-lift
helicopter
Markierungsstift
{m}
;
Markierstift
{m}
(
Filzstift
mit
b
reiter
Spitze
)
marking
pen
;
marker
pen
;
felt-tip
marker
;
marker
;
textacolour
[Austr.]
®;
texta
[Austr.]
Markierungsstifte
{pl}
;
Markierstifte
{pl}
marking
pens
;
marker
pens
;
felt-tip
markers
;
markers
;
textacolours
;
textas
auswasch
b
arer
Markierstift
washa
b
le
marker
Permanentschrei
b
er
{m}
;
Edding
®
permanent
marker
pen
;
permanent
marker
;
Sharpie
®
Decken
{n}
;
Deckung
{f}
(
Mannschaftssport
)
[sport]
marking
;
guarding
(basketball);
covering
[Am.]
(team
sports
)
enge
Deckung
durch
die
A
b
wehr
tight
marking
b
y
the
defence
werfen
;
schleudern
{vt}
to
dart
werfend
;
schleudernd
darting
geworfen
;
geschleudert
darted
jdm
.
einen
B
lick
zuwerfen
to
dart
a
glance
at
s
b
.
etw
.
einzeichnen
;
markieren
;
vermerken
{vt}
(
auf
;
in
)
to
mark
sth
. (on)
einzeichnend
;
markierend
;
vermerkend
marking
eingezeichnet
;
markiert
;
vermerkt
marked
er/sie
zeichnet
ein
;
er/sie
markiert
;
er/sie
vermerkt
he/she
marks
ich/er/sie
zeichnete
ein
;
ich/er/sie
markierte
;
ich/er/sie
vermerkte
I/he/she
marked
er/sie
hat/hatte
eingezeichnet
;
er/sie
hat/hatte
markiert
;
er/sie
hat/hatte
vermerkt
he/she
has/had
marked
nicht
markiert
unmarked
an
der
Wand
mit
B
leistift
eine
Linie
ziehen
to
mark
a
line
on
the
wall
with
a
pencil
das
Datum
auf
dem
Gefäß
vermerken
to
mark
the
date
on
the
container
sich
trennen
{vr}
;
auseinandergehen
;
entäußern
(
von
)
to
part
(with)
sich
trennend
;
auseinandergehend
;
entäußernd
parting
sich
getrennt
;
auseinandergegangen
;
entäußert
parted
trennt
sich
;
geht
auseinander
parts
trennte
sich
;
ging
auseinander
parted
sich
von
jdm
.
trennen
to
part
from
s
b
.
sich
von
etw
.
trennen
to
part
with
sth
.
sein
Geld
herausrücken
to
part
with
one's
cash
sich
teilen
{vr}
to
part
sich
teilend
parting
sich
geteilt
parted
etw
.
kennzeichnen
;
markieren
{vt}
to
mark
sth
.
kennzeichnend
;
markierend
marking
gekennzeichnet
;
markiert
marked
kennzeichnet
;
markiert
marks
kennzeichnete
;
markierte
marked
ein
Umschlag
mit
der
Aufschrift
"privat
und
vertraulich"
an
envelope
marked
'private
and
confidential'
ein
Wort
als
Fehler
/
als
falsch
anstreichen
to
mark
a
word
as
wrong
;
to
mark
a
word
wrong
[coll.]
Spielkarten
zinken
to
mark
playing
cards
Ich
ha
b
e
alle
vier
Reifen
mit
Kreide
markiert
.
I
have
marked
all
four
tyres
with
chalk
.
Alle
Uniformteile
sind
mit
dem
Namen
des
Eigentümers
versehen
/
gekennzeichnet
.
All
items
of
uniform
are
marked
with
the
owner's
name
.
etw
.
mit
einem
Datum
versehen
{vt}
(
Handwerksstück
,
Handelsware
)
to
date-mark
sth
.;
to
date
sth
. (mark a
piece
of
craft
/ a
vendi
b
le
commodity
with
a
date
)
mit
einem
Datum
versehend
date-marking
;
dating
mit
einem
Datum
versehen
date-marked
;
dated
mit
einem
Datum
versehen
sein
to
b
e
date-marked
mit
Datum
1895
date-marked
1895
eine
Münze
mit
dem
Datum
1980
a
coin
dated
1980
etw
.
a
b
stecken
;
markieren
;
trassieren
{vt}
(
Vermessungswesen
)
to
mark
out
sth
. (surveying)
a
b
steckend
;
markierend
;
trassierend
marking
out
a
b
gesteckt
;
markiert
;
trassiert
marked
out
nur
knapp
;
mit
knapper
Not
{adv}
narrowly
;
b
y
only
a
small
margin
nur
knapp
geschlagen
werden
(
Wettkampf
)
to
b
e
narrowly
defeated
(in a
competition
)
nur
knapp
dem
Tode
entgehen
to
narrowly
escape
death
Randnummer
{f}
/Rn/
/Rdnr
./;
Randziffer
{f}
/Rz
./
/Rdz
./;
Randzahl
{f}
/RdZ/
(
Textsatz
)
paragraph
;
marginal
num
b
er
Randnummern
{pl}
;
Randziffern
{pl}
;
Randzahlen
{pl}
paragraphs
;
marginal
num
b
ers
Seitenrand
{m}
margin
Seitenränder
{pl}
margins
Fehlerspielraum
{m}
margin
(of
error
)
Handelsmarine
{f}
;
Marine
{f}
merchant
navy
;
merchant
marine
Marine
...;
von
der
Marine
;
Flotten
...
naval
Schiffs
...
marine
Seewasser
...
marine
Tag
{m}
des
Sieges
der
Alliierten
in
Europa
(8.
Mai
1945
)
[mil.]
VE
day
(8
May
1945
marking
the
Allied
victory
in
Europe
)
Vorsprung
{m}
(
Zeit
,
Stimmen
,
Punkte
)
margin
marin
{adj}
marine
Akademie
{f}
;
Hochschule
{f}
;
höhere
Lehranstalt
{f}
[stud.]
academy
Akademien
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
höhere
Lehranstalten
academies
Akademie
der
Künste
(
in
Groß
b
ritannien
)
Royal
Academy
of
Arts
[Br.]
Akademie
der
Wissenschaft
academy
of
sciences
Akademie
für
Schauspielkunst
academy
of
drama
Filmakademie
{f}
film
academy
höhere
technische
Lehranstalten
higher
technical
college
Ingenieurakademie
{f}
engineers
academy
Marineakademie
{f}
naval
academy
Militärakademie
{f}
;
Kriegsakademie
{f}
military
academy
Polizeiakademie
{f}
police
academy
Theaterakademie
{f}
theatre
academy
Marineinfanterist
{m}
[mil.]
marine
Marineinfanteristen
{pl}
marines
Marinesoldat
{m}
[mil.]
sailor
Marinesoldaten
{pl}
sailors
Phänomen
{n}
phenomenon
Phänomene
{pl}
phenomena
;
phenomenons
Randphänomen
{n}
marginal
phenomenon
;
fringe
phenomenon
Scheitel
{m}
(
Frisur
)
parting
[Br.]
;
part
[Am.]
(hairstyle)
Scheitel
{pl}
partings
;
parts
Mittelscheitel
{m}
centre
parting
[Br.]
;
center
part
[Am.]
Seemann
{m}
seaman
;
sailor
;
mariner
[poet.]
[dated]
Seeleute
{pl}
seamen
;
sailors
;
mariners
scheiden
;
sich
trennen
;
weggehen
{vi}
(
von
)
to
part
;
to
depart
(from;
with
)
scheidend
;
sich
trennend
;
weggehend
parting
;
departing
geschieden
;
sich
getrennt
;
weggegangen
parted
;
departed
er/sie
scheidet
he/she
parts
ich/er/sie
schied
I/he/she
parted
er/sie
ist/war
geschieden
he/she
has/had
parted
Weitersuche mit "Martin B-57":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner