A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
677
similar
results for Up-Milch
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
etw
.
aufbringen
{vt}
(
Gefühle
,
Interesse
)
to
work
up
↔
sth
.;
to
gin
up
↔
sth
.
[Am.]
(develop
an
emotional
state
or
interest
)
aufbringend
working
up
;
gining
up
aufgebracht
worked
up
;
gined
up
den
Mut
aufbringen
,
etw
.
zu
tun
to
work
up
/
gin
up
the
courage
to
do
sth
.
Ich
kann
mich
für
ihn
/
dafür
nicht
begeistern
.
I
can't
work
up
/
gin
up
any
enthusiasm
for
him
/
for
it
.
jdn
.
fertigmachen
;
jdm
.
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
liegen
(
Sache
)
{v}
[psych.]
to
break
sb
.
up
[Am.]
;
to
bust
sb
.
up
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
fertigmachend
;
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
liegend
breaking
up
;
busting
up
fertiggemacht
;
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
gelegen
broken
up
;
busted
up
völlig
fertig
sein
;
am
Boden
zerstört
sein
(
wegen
einer
Sache
)
to
be
broken
up
;
to
be
busted
up
(about/over
sth
.)
Der
Gedanke
,
dass
ich
ihr
damit
wehtun
muss
,
macht
mich
fertig
.
The
thought
of
having
to
hurt
her
just
breaks
me
up
.
jdn
.
versetzen
{vt}
(
zu
einer
Verabredung
nicht
erscheinen
)
[soc.]
to
stand
sb
.
up
;
to
blow
sb
.
off
[Am.]
versetzend
standing
up
;
blowing
off
versetzt
stood
up
;
blown
off
Mein
Freund
hat
mich
versetzt
.
My
friend
stood
me
up
.
Er
wurde
versetzt
.
He's
been
stood
up
.
sich
vertun
;
danebenhauen
[ugs.]
{vi}
to
goof
;
to
goof
up
[Am.]
sich
vertuend
;
danebenhauend
goofing
sich
vertan
;
danebengehauen
goofed
Wenn
ich
mich
beim
Kreuzworträtsel
vertue
...
When
I
goof
up
in
a
crossword
...
Da
hat
sich
jemand
vertan
und
den
falschen
Betrag
eingegeben
.
Somebody
goofed
and
entered
the
wrong
amount
.
auf
jdn
./etw.
zurückgreifen
;
jdn
./etw.
aufbieten
{vi}
;
jdn
./etw.
einsetzen
{vt}
to
call
on/
up
on
sb
./sth.;
to
resort
to
sth
.
zurückgreifend
;
aufbietend
;
einsetzend
calling
on/
up
on
;
resorting
to
zurückgegriffen
;
aufgeboten
;
eingesetzt
called
on/
up
on
;
resorted
to
Wir
können
auf
akademisch
gebildetes
Personal
mit
einer
breiten
Palette
an
Fachwissen
zurückgreifen
.
We
are
able
to
call
on
academic
staff
with
a
wide
variety
of
expertise
.
Sie
musste
all
ihre
ganze
Kraft
und
ihr
ganzes
Können
aufbieten
,
um
diese
Herausforderung
zu
bewältigen
.
She
had
to
call
up
on
all
her
reserves
of
strength
and
skill
to
meet
the
challenge
.
Naivling
{m}
;
Traummännlein
{n}
;
blauäugiger
Mensch
{m}
;
unbedarfter
Mensch
{m}
[geh.]
[pej.]
babe
in
the
woods
;
gull
;
d
up
e
;
sucker
;
mug
[Br.]
;
muggins
[Br.]
;
patsy
[Am.]
;
sap
[Am.]
;
schlemiel
[Am.]
;
simpleton
[dated]
;
juggins
[Br.]
[dated]
völlig
unbeleckt
sein
(
was
...
angeht
)
to
be
a
babe
in
the
woods
(when
it
comes
to
...)
Er
war
unerfahren
und
naiv
,
als
er
nach
New
York
kam
.
He
was
a
babe
in
the
woods
when
he
came
to
New
York
.
Ich
fühle
mich
ganz
verloren
in
der
virtuellen
Welt
des
Internets
.
I
feel
like
a
babe
in
the
woods
in
the
virtual
world
of
the
Internet
.
jds
.
Vorliebe
{f}
;
jds
.
Faible
{f}
[ugs.]
sb
.'s
c
up
of
tea
;
sb
.'s
shtick
[Am.]
[coll.]
;
sb
.'s
schtick
[Am.]
[coll.]
Das
ist
etwas
für
mich
.;
Das
ist
ganz
nach
meinem
Geschmack
.
That's
my
c
up
of
tea
.;
That's
right
up
my
street
.
[Br.]
;
That's
right
up
/down
my
alley
.
[Am.]
;
That's
my
shtick
.
[Am.]
Das
ist
nicht
jedermanns
Sache
.
It's
not
everyone's
c
up
of
tea
.;
It's
not
everyone's
schtick
.
Das
geht
dich
nichts
an
!
That's
not
your
c
up
of
tea
!
[coll.]
sich
abfinden
mit
etw
.
{vr}
to
put
up
with
;
to
face
up
to
sth
.
sich
abfinden
mit
putting
up
with
;
facing
up
to
sich
abgefunden
mit
put
up
with
;
faced
up
to
Ich
muss
mich
damit
abfinden
,
dass
ich
in
dieser
Organisation
wohl
nie
befördert
werde
.
I
must
face
up
to
the
fact
that
I'm
never
going
to
be
promoted
in
this
organisation
.
jdn
.
anwidern
[geh.]
;
jdn
.
ankotzen
[slang]
;
jdm
.
stinken
(
Sache
)
{vi}
[pej.]
to
burn
sb
.;
to
burn
up
↔
sb
. (of a
thing
)
[Am.]
[coll.]
anwidernd
;
ankotzend
;
stinkend
burning
;
burning
up
angewidert
;
angekotzt
;
gestunken
burned
;
burned
up
Ich
finde
seine
Arroganz
zum
Kotzen
!;
Seine
Arroganz
kotzt
mich
an
!
[pej.]
His
arrogance
really
burns
me
up
!
[Am.]
[coll.]
sich
(
dazu
)
aufraffen
;
sich
(
dazu
)
aufschwingen
[ugs.]
,
etw
.
zu
tun
{vr}
to
rouse
yourself
to
sth
. /
to
do
sth
.;
to
summon
up
the
energy
to
do
sth
.;
to
bestir
yourself
to
do
sth
. /
and
do
sth
.
[formal]
[humor.]
sich
zu
einer
Antwort
aufraffen
to
rouse
yourself
to
a
response
sich
zum
nächsten
Schritt
aufraffen
to
summon
up
the
energy
to
take
the
next
step
Ich
war
so
müde
,
dass
ich
mich
kaum
aufraffen
konnte
,
Essen
zu
machen
.
I
was
so
tired
I
could
barely
rouse
myself
to
prepare
dinner
.
sich
von/nach
etw
.
erholen
{vr}
to
reco
up
{
vi
}
from/after
sth
.
sich
erholend
reco
up
ing
sich
erholt
reco
up
ed
Ich
werde
etwas
Zeit
brauchen
,
um
mich
nach
meiner
Krankheit
zu
erholen
.
I'll
need
some
time
to
reco
up
after
my
sickness
.
sich
krumm-
und
schieflachen
;
sich
krummlachen
;
sich
schlapplachen
;
sich
kaputtlachen
;
sich
zerkugeln
;
sich
zerwuzeln
[Ös.]
;
sich
einen
Schranz
in
den
Bauch
lachen
[Schw.]
{vr}
to
be
in
stitches
;
to
be
rolling
on
the
floor
with
laughter
;
to
be
laughing
yourself
silly
;
to
be
doubled
up
with
laughter
;
to
be
killing
yourself
laughing
;
to
fall
about
laughing
[Br.]
;
to
fall
about
[Br.]
Sie
haben
sich
kaputt-/krumm-/schlapp
gelacht
/
zerkugelt
/
zerwuzelt
[Ös.]
/
einen
Schranz
in
den
Bauch
gelacht
[Schw.]
,
als
sie
den
Film
sahen
.
They
were
rolling
on
the
floor/doubled
up
with
laughter
/
laughing
themselves
silly
/
killing
themselves
laughing
when
they
saw
the
film
.
Zeig
es
ihr
und
sie
wird
sich
krumm-
und
schieflachen
.
Show
it
to
her
and
you'll
have
her
in
stitches
/
rolling
on
the
floor
with
laughter
/
and
it
will
leave
her
doubled
up
with
laughter
.
Bei
ihm
lache
ich
mich
krumm
und
schief
.
He
has
me
in
stitches
.;
He
leaves
me
in
stiches
.;
He
has
me
rolling
(in
the
aisles
).
sich
als
jd
.
inszenieren
;
sich
als
jd
.
aufspielen
{vr}
{adj}
to
set
yourself
up
as
sb
.;
to
pretend
to
be
sb
.
Ich
will
ich
mich
hier
nicht
als
Experte
aufspielen
.
I
don't
want
to
set
myself
up
as
an
expert
.;
I'm
in
no
way
setting
myself
up
as
an
expert
.
Er
inszeniert
sich
als
Anwalt
des
kleinen
Mannes
,
ist
aber
nur
daran
interessiert
,
mehr
Macht
zu
bekommen
.
He
sets
himself
up
as
a
defender
of
the
people
,
but
he's
really
only
interested
in
getting
more
power
.
jdn
.
mit
jdm
.
verk
up
peln
{vt}
[ugs.]
(
als
Paar
zusammenbringen
)
[soc.]
to
get
sb
.
paired
off
with
sb
.;
to
fix
sb
.
up
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
verk
up
pelt
werden
to
get
paired
off
Meine
Mutter
will
mich
mit
dem
Sohn
ihres
Bürokollegen
verk
up
peln
.
My
mother
wants
to
get
me
paired
off/fix
me
up
with
the
son
of
her
office
colleague
.
zum
Totlachen
sein
;
zum
Brüllen
(
komisch
)
sein
;
zum
Schießen
sein
{v}
to
be
up
roariously
funny
;
to
be
hysterically
funny
Das
ist
zum
Brüllen
!
It's
enough
to
make
a
cat
laugh
!
benommen
;
benebelt
;
taumelig
;
schwummerig
;
schwummelig
;
groggy
;
wackelig
auf
den
Beinen
;
damisch
[Bayr.]
[Ös.]
{adj}
st
up
orous
;
groggy
;
fuzzy
;
muzzy
[Br.]
;
dazed
;
dopy
[coll.]
;
dopey
[coll.]
;
woozy
[coll.]
;
punch-drunk
[coll.]
;
not
with
it
[coll.]
;
out
of
it
[coll.]
punchy
[Am.]
[slang]
(from
sth
.)
vom
Schlaf
benommen
dazed
with
sleep
jdn
.
blamieren
;
vorführen
;
schlecht
aussehen/dastehen
lassen
{vt}
[soc.]
[sport]
to
show
up
↔
sb
.
Du
hast
mich
wie
einen
blutigen
Anfänger
aussehen/dastehen
lassen
!
You've
shown
me
up
as
a
novice
!
bösartig
;
gehässig
;
fies
;
in
bösartiger
Weise
[geh.]
{adv}
scurrilously
;
vit
up
eratively
Es
ist
ein
schmaler
Grat
zwischen
bösartig
komisch
und
anstößig
.
There
is
a
fine
line
between
the
scurrilously
funny
/
vit
up
eratively
funny
and
the
offensive
.
sich
wieder
erholen
;
sich
wieder
erfangen
[Ös.]
{vr}
(
emotional
)
to
cheer
up
from
earlier
[Br.]
Ich
habe
mich
von
gestern
wieder
erholt
/
erfangen
.
[Ös.]
I
have
cheered
up
from
yesterday
[Br.]
sich
über
etw
.
riesig
freuen
{vt}
[ugs.]
to
be
chuffed
[Br.]
;
to
be
made
up
[Northern English];
to
be
wrapped
[Austr.]
about/at
sth
.
[coll.]
Ich
freue
mich
riesig
,
dass
so
viele
gekommen
sind
.
I'm
chuffed
that
so
many
have
come
.
Aalmolche
{pl}
;
Fischmolche
{pl}
(
Amphiuma
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
amphiuma
salamanders
;
amphiumas
;
congo
eels
[coll.]
;
congo
snakes
[coll.]
(zoological
genus
)
Hafergetränk
{n}
;
Hafer
milch
{f}
[ugs.]
[cook.]
oat
milk
Haut
{f}
;
Häutchen
{n}
(
auf
heißer
Milch
,
Pudding
usw
.)
[cook.]
skin
(on
hot
milk
,
blancmange
etc
.)
Heu
milch
{f}
[agr.]
pasture
milk
Idiochorophyten
{pl}
;
altheimische
Pflanzen
{pl}
(
Pflanzen
,
die
schon
vor
dem
Eingreifen
des
Menschen
in
die
Vegetation
heimisch
waren
)
[bot.]
idiochorophytes
Impulsgemisch
{n}
für
Einkabelsynchronisierung
[electr.]
unipulse
Kalk
milch
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
milk
of
lime
(sugar
production
)
Kalk
milch
-Grießabscheider
{m}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
milk
of
lime
grit
separator
(sugar
production
)
Klon
milch
{f}
[ugs.]
milk
from
cloned
animals
Läppgemisch
{n}
(
beim
Schwingläppen
)
[techn.]
slurry
(in
ultrasonic
machining
)
Mandelgetränk
{n}
;
Mandel
milch
{f}
[ugs.]
[cook.]
almond
milk
Rühr-mich-nicht-an-Mentalität
{f}
[psych.]
touch-me-not-ishness
Tauben
milch
{f}
;
Kropf
milch
{f}
[ornith.]
pigeon
milk
;
crop
milk
Voll
milch
{f}
[cook.]
unskimmed
milk
;
full-cream
milk
einen
böhmischen
Akzent
haben
;
ein
böhmisch
gefärbtes
Deutsch
sprechen
;
böhmakeln
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
[ling.]
to
have
a
Bohemian
accent
;
to
speak
with
a
Bohemian
accent
chemisch
rein
;
purum
/pur
./
{adj}
(
Reinheitsgrad
)
[chem.]
chemically
pure
/CP/
;
purum
/pur
./ (purity
grade
)
chemisch
reinst
;
von
höchster
Reinheit
;
purissimum
/puriss
./
{adj}
(
Reinheitsgrad
)
[chem.]
ultrapure
;
purissimum
/puriss
./ (purity
grade
)
epidemisch
;
seuchenartig
{adv}
epidemically
epidermisch
{adj}
epidermic
;
epidermal
;
dermal
epistemisch
{adj}
[phil.]
epistemic
erdbebensicher
;
seismisch
inaktiv
;
aseismisch
{adj}
(
Gebiet
)
[geogr.]
[phys.]
aseismic
;
non-seismic
(area)
filmisch
{adj}
(
Porträt
usw
.)
on
film
(postpositive) (portrait
etc
.)
fluiddynamisch
{adj}
[phys.]
fluid-dynamic
fonemisch
;
phonemisch
{adj}
[ling.]
phonemic
fotochemisch
{adj}
[chem.]
photochemical
grinsend
;
spöttelnd
;
spöttisch
;
hämisch
;
höhnisch
{adj}
sneering
heimisch
;
einheimisch
;
beheimatet
;
autochthon
{adj}
(
an
einem
Ort
)
[bot.]
[zool.]
native
;
indigenous
;
autochthonous
(to a
place
)
heldenhaft-komisch
{adj}
[lit.]
heroicomic
;
mock-heroic
;
mock-epic
hypothalamisch
;
unter
dem
Sehhügel
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
hypothalamic
Der
islamisch-ägyptische
Dschihad
{m}
(
Terrorgr
up
pe
)
[pol.]
The
Egyptian
Islamic
Jihad
(terrorist
gro
up
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Up-Milch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners