BR-070 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1480 ähnliche Ergebnisse für BR-070

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Feuer {n}	fire
	ein Feuer anzünden	to light a fire
	ein Feuer machen	to start a fire
	das Feuer schüren	to poke the fire
	aus der Asche ins Feuer [übtr.]	from the frying pan into the fire [fig.]
	Haben Sie Feuer?	Do you have a light?
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector
	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors
	ein großer Wirtschaftszweig	a large scale industry
	neue Wirtschaftszweige	new industries; the new economy
	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}	improvement industry; finishing industry
	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector
	Wachstumsbranche {f}	growth industry
	Wachstumsbranchen {pl}	growth industries
	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}	sunrise industry; future-oriented sector
	Zukunftsbranchen {pl}; Zukunftssektoren {pl}	sunrise industries; future-oriented sectors
	Vorzeigebranche {f}	showcase industry; showcase sector
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	Abriegelungsfeuer {n}	interdiction fire
	Bestreichungsfeuer {n}	grazing fire
	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}	sustained fire
	Feuervorbereitung {f}	preparation fire
	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}	distributed fire; traversing fire
	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
	Magazinfeuer {n}	magazine fire
	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}	mortar fire; mortaring
	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}	rocket fire
	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]	running fire
	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}	plunging fire
	Störfeuer {n}	harassing fire
	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}	searching fire
	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss	concentrated fire
	leichtes Feuer	light fire
	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss	sporadic fire
	Beschuss von Radarzielen	radar fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden	to come under fire
	unter schwerem Beschuss stehen	to be under heavy fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	den feindlichen Beschuss auf sich lenken	to draw hostile fire (upon yourself)
	Feuer einstellen!	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
	in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]	in shape; fit
	auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen	to feel fit; to be fighting fit
	in Form bleiben; sich fit halten	to keep in shape; to keep fit
	wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]	to be fit again
	Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport]	finishing line; finish (on a race course)
	Etappenziel {n}	leg finish; stage finish
	durchs Ziel gehen	to cross the finishing line
	beenden; beendigen; erledigen {vt}	to finish
	beendend; beendigend; erledigend	finishing
	beendet; beendigt; erledigt	finished
	lösen {vt} [min.] (Erz)	to breast (out)
	Aufschlüsselung {f}; Untergliederung {f}; Gliederung {f}; Trennung {f} (nach etw.)	breakdown (by sth.)
	Aufschlüsselung des Vertragspreises	contract price breakdown
	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/
	Vortrag aus der letzten Rechnung	amount/balance brought forward from the last account
	Vortrag auf eine neue Rechnung	amount/balance carried forward to a new account; carrying over
	Tempel {m} [arch.] [relig.]	temple
	Tempel {pl}	temples
	römischer Tempel	Roman temple
	Felsentempel {m}	rock temple
	Umgangstempel {m}; Peripteraltempel {m}	peripteral temple
	Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]	lights; lighting
	allseitig strahlende Feuer	omnidirectional lights
	Aufsetzzonenbefeuerung {f}	touchdown zone lights
	Begrenzungsfeuer {n}	aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting
	Doppelreihenbefeuerung {f}	double-row lighting
	Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}	flush lights; inset lights
	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]	broadcasting
	Digitaler Rundfunk	Digital Audio Broadcasting /DAB/
	Kabelrundfunk {m}	cable broadcasting; wired broadcasting
	Rundfunk der US-Armee	American Forces Network /AFN/
	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/	Radio in the American Sector
	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation
	Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]	biscuit [Br.]; cookie [Am.]
	Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}	biscuits; cookies
	Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}	butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]
	Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}	hashish cookie; hash cookie
	Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}	shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]
	ein paar Kekse	a few cookies
	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]	to get on sb.'s wick [fig.]
	breit; weit {adv}	broadly
	breit gefächert	broadly based
	zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}	to break down
	zusammenbrechend; versagend; scheiternd	breaking down
	zusammengebrochen; versagt; gescheitert	broken down
	Bratrost {m}; Rost {m}	gridiron; grid
	Bratroste {pl}; Roste {pl}	gridirons; grids
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Brand {m}; Satz {m}; Schicht {f} (Keramik)	batch (ceramics)
	Brandungspfeiler {m} [geol.]	stack; sea stack
	Brandungspfeiler {pl}	stacks; sea stacks
	britische Regierung {f} (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in der Straße Whitehall)	Whitehall
	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)
	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht	a product that gives your hair more oompf
	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.	She gave the role a bit of oomph.
	Wumm! {interj}	Oompf!
	Stirn {f} [anat.]	forehead; brow [formal]
	fliehende Stirn	receding forehead
	sich den Schweiß von der Stirn wischen	to wipe the sweat from your brow
	die Stirn haben [übtr.]	to have the nerve
	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.	She passed her hand over her forehead.
	Brieftasche {f}; Portemonnaie {n}; Portefeuille {n} [geh.] [veraltet]	wallet; notecase [Br.]; billfold [Am.]
	Brieftaschen {pl}; Portemonnaies {pl}; Portefeuillen {pl}	wallets; notecases; billfolds
	digitale Brieftasche; elektronische Brieftasche	digital wallet; e-wallet
	im Brieftaschenformat	wallet-sized
	blank; schier [geh.] {adj}	sheer; stark
	die schiere Anzahl möglicher Kombinationen	the sheer number of possible combinations
	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.	His eyes widened in sheer/stark horror.
	absolvieren; abschließen {vt}	to finish; to complete successfully
	absolvierend; abschließend	finishing; completing successfully
	absolviert; abgeschlossen	finished; completed successfully
	absolviert; schließt ab	finishes; completes successfully
	absolvierte; schloss ab	finished; completed successfully
	absolvieren (Studium)	to finish one's degree
	absolvieren (Schule)	to finish; to graduate from [Am.]
	Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.]	finish; dressing; glaze
	Quellfestappretur {f}	swell-resistant finish
	forsch; flott; zügig; hurtig; lebhaft {adj}	brisk
	forscher; flotter; zügiger; hurtiger; lebhafter	brisker
	am forschsten; am flottesten; am zügigsten; am hurtigsten; am lebhaftesten	briskest
	rege Nachfrage	brisk demand
	zügig; flott; forsch; hurtig {adv}	briskly
	zügig laufen; eiligen Schrittes laufen	to walk briskly
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)	finish; final note (wine)
	langer Abgang	long finish
	im Abgang milde/betonte Gerbsäure	with a soft/firm tannic finish
	mild im Abgang (alkoholische Getränke)	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
	auftauchen {vi} (U-Boot)	to break surface (submarine)
	auftauchend	breaking surface
	aufgetaucht	broken surface
	Eifer {m}; Tatendrang {m}; Feuer {n} [geh.]	eagerness; keenness
	Lerneifer {m}	eagerness for learning
	Spielfreude {f}; Lust am Spiel [art] [psych.] [sport]	eagerness to play
	mit dem Tatendrang eines Jugendlichen	with the keenness of a youngster
	Scheren {n}; Gieren {n} [aviat.]	sheer
	Ausscheren nach rechts/links	sheer to the right/left
	plötzliches Ausscheren	lurch
	durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart {adj} (Stoff usw.)	diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.)
	durchsichtig gewebt [textil.]	open
	durchsichtiges Gewebe	diaphanous/transparent tissue; cheese cloth
	Anhäufen {n}; Anhäufung {f}; Ansammeln {n}; Ansammlung {f} (Vorgang)	accumulation (process)
	Ansammeln von Kampfmitteln [Ös.] (Straftatbestand)	accumulation of instruments of war (criminal offence)
	Anhäufung {f}; Ansammlung {f}; Zusammenballung {f}; Akkumulation {f} [geh.]	accumulation (result)
	Machtanhäufung {f}	accumulation of power
	Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.]	greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass
	Pflanzen einer Grasnarbe	grass plugging
	Häufung {f} [math.] [statist.]	accumulation
	Risikohäufung {f}; Risikoballung {f}; Risikokumulierung {f} (Versicherungswesen)	accumulation of risk (insurance business)
	Oberflächenbehandlung {f} (von Werkstoffen)	finish treatment; surface treatment; finish (of workpieces)
	Oberflächenbehandlungen {pl}	finish treatments; surface treatments
	jds. Revier [übtr.] [soc.]	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]
	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]	The companies defend their turf from new competitors.
	Schliff {m} (einer Oberfläche)	ground surface; finish (of a surface)
	Glasschliff {m}	ground glass surface
	Schrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück)	biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)
	den Schrühscherben vollsaugen lassen	to saturate the biscuit
	(chemischer) Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} [geh.] (von etw.) [biol.] [chem.]	breakdown; decomposition; degradation (of sth.)
	bakterieller Abbau	bacterial degradation
	biologischer Abbau	biological breakdown/degradation; biodegradation
	chemischer Abbau	chemical breakdown/degradation
	hydrothermale Zersetzung	hydrothermal decomposition
	photochemischer Abbau; Abbau durch Licht	photochemical breakdown/degradation; photodegradation
	metabolischer Abbau	metabolic breakdown
	thermischer Abbau	thermal degradation
	Abbau durch Bakterien	bacterial decomposition
	Zersetzung zu Humus	humic decomposition
	Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport]	breaststroke
	im Bruststil schwimmen; brustschwimmen	to swim/do the breaststroke
	100 Meter Brust	100 metres breaststroke
	Frechheit {f}	brass; brassiness
	frech sein	to have a pair of brass balls [slang]
	Er war frech wie Oskar.	He was as bold as brass.
	Messingtafel {f}; Messingschild {n}	brass
	Messingtafeln {pl}; Messingschilder {pl}	brasses
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	Embryo {m}; ungeborenes Leben [geh.] (Keimling bis zur achten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.]	embryo; unborn life; not-yet-living (until the eighth week of pregnancy)
	Embryonen {pl}; Embryos {pl}	embryos
	heterogametischer Embryo	heterogametic embryo
	homogametischer Embryo	homogametic embryo
	präsomitischer Embryo; Embryo vor der Segmentausbildung (bis zum 19. Schwangerschaftstag)	presomite embryo; haxacant embryo
	prävillöser Embryo	previllous embryo
	primitiver Embryo	primitive embryo
	primordialer Embryo	primordial embryo
	somitischer Embryo	somite embryo
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
Weitere Ergebnisse