299 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1775 ähnliche Ergebnisse für 299 v. Chr.
Einzelsuche: 299 · v · Chr

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Zeitrechnung {f}	calendar
	nach christlicher Zeitrechnung	according to the Christian calendar
	nach jüdischer Zeitrechnung	according to the Jewish calendar
	unserer Zeitrechnung /u. Z./; nach Christus /n. Chr./	Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./
	vor unserer Zeitrechnung /v. u. Z./; vor Christus /v. Chr./	before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./
	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)	conditional
	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]	conditional failure probability
	bedingter Informationsgehalt [comp.]	conditional information content
	bedingter Sprung [comp.]	conditional jump
	bedingte Umwandlung [comp.]	conditional assembly
	von etw. abhängen	to be conditional on sth.
	etw. von etw. abhängig machen	to make sth. conditional on sth.
	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]
	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}	tombs; sepulchres; sepulchers
	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}	rock tomb; rock burial cave
	Fürstengrab {n}	princely tomb
	Ganggrab {n}	passage tomb
	Kuppelgrab {n}	beehive tomb
	Schachtgrab {n}	shaft tomb
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)	to lock; to lock up sth.
	abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend	locking; locking up
	abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	vorsorglich {adv}	as a precaution; as a precautionary measure
	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...	I am careful to point out that ...
	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
	höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]	in an abundance of caution; ex abundante cautela
	Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
	Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.]	locking mechanism; lock
	Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl}	locking mechanisms; locks
	Überfallenverschluss {m}	hasp and staple lock
	Vierkantverschluss {m}	square lock
	formell {adj}	formal
	formeller	more formal
	am formellsten	most formal
	formelle Beschwerde	letter of formal complaint
	(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}	to lock (sth.) (of a key)
	Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.	The room key doesn't lock.
	Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.	The key doesn't lock the door properly.
	Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.	Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.
	Maut {f}; Mautgebühr {f}; Straßenbenutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f}	toll charge; toll
	Mautgebühren {pl}; Straßenbenutzungsgebühren {pl}; Benutzungsgebühren {pl}	toll charges; tolls
	Autobahnmaut {f}	motorway toll
	Schiffsschleuse {f}; Schleuse {f} [naut.]	ship lock; navigation lock; lock
	Schiffsschleusen {pl}; Schleusen {pl}	ship locks; navigation locks; locks
	Kanalschleuse {f}	canal lock
	Therapeut {m}; Therapeutin {f}	therapist
	Therapeuten {pl}; Therapeutinnen {pl}	therapists
	Elektrotherapeut {m}	electrotherapist
	Stahl brünieren {vt} [techn.]	to bronze; to brown; to burnish steel
	Stahl brünierend	bronzing; browning; burnishing steel
	Stahl brüniert	bronzed; browned; burnished steel
	formal {adj}	formal
	formales Lehren	formal teaching
	formal und inhaltlich	in form and content
	negative Auswirkungen {pl} (auf etw.)	adverse effects; toll (on sth.)
	die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt	the environmental toll of this policy
	jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen	to take a heavy toll on sb./sth.
	Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]	bronze (copper-tin alloy) (metallurgy)
	feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu	parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu
	Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Vorderladergewehrs) [mil.] [hist.]	gun lock; lock; lockup; lockwork (of a muzzle-loading gun)
	Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}	gun locks; locks; lockups; lockworks
	Glockenschlag {m}	toll (single ring of a bell)
	Glockenschläge {pl}	tolls
	Kontrollvermerk {m}; Häkchen {n} [adm.]	tick [Br.]; check mark; checkmark [Am.]
	Kontrollvermerke {pl}; Häkchen {pl}	ticks; check marks; checkmarks
	Lehrbuch {n}	textbook; course book; educational book
	Lehrbücher {pl}	textbooks; course books; educational books
	Lehrwerk {n}	textbook
	Lehrwerke {pl}	textbooks
	Lenkeinschlag {m} [auto]	lock
	voller Lenkeinschlag	full lock
	Schleuse {f}; Siel {m,f} [naut.]	sluice; lock
	Schleusen {pl}	sluices; locks
	Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.]	lock (storage in a locked place)
	eine Waffe unter Verschluss halten	to keep a weapon under lock
	Wendekreis {m} [auto]	turning circle; lock
	Spurkreis {m}	curb-to-curb turning circle
	erschrocken {adj}	terrified
	erschrocken sein	to be terrified
	festliche Veranstaltung {f}; Festveranstaltung {f}; Gesellschaftsabend {m} [soc.]	formal event; formal [Am.]
	festliche Veranstaltungen {pl}; Festveranstaltungen {pl}; Gesellschaftsabende {pl}	formal events; formals
	vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; initiativ; proaktiv; schon im Vorfeld {adv}	proactively
	Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen.	Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.
	Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.]	cording; tying-up; tying (weaving)
	Achtsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}; Zugewandtheit {f}	attentiveness
	Ähre {f}	spike
	Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]	scramble
	Anforderungszeichen {n}; Bedienerhinweis {m}	prompt
	Angebotseinholung {f}; Ausschreibung {f}	solicitation
	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]	endowment
	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)	construction (of sth.)
	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]	arrangement in a straight line; alignment
	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]	hub
	Ansprechposition {f}; Ausrichtung {f} (Golf) [sport]	address position; adress (golf)
	Aufbegehren {n}	revolt (against parental rules etc.); rebellion
	Aufmerksamkeit {f}; Achtsamkeit {f}; Rücksicht {f}	heedfulness; mindfulness
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Aufstockung {f}; Vermehrung {f}	increase
	Ausfallsicherheit {f}	safeguarding against failure; reliability; failsafe performance
	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]	healing process; healing-up; healing; complete cure
	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]	elimination; exit (from a competition)
	Ausschießen {n} [print]	imposition
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse