non-weapon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for non-weapon

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	flight	Flucht {f}; Fliehen {n}
	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)	auf der Flucht (vor der Polizei) sein
	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape	die Flucht ergreifen
	to put sb. to flight	jdn. in die Flucht schlagen
	to use attack as the best form of defence	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
	to seek refuge in flight	sein Heil in der Flucht suchen
	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]	Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]
	atomic weapons; nuclear weapons; nukes	Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}
	nuclear implosion weapon	atomare Implosionswaffe
	battlefield nuclear weapons	atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen
	operational nuclear weapons	einsatzbereite Atomwaffen
	mininuke	Miniatomsprengkörper {m}
	clean nuclear weapons	saubere Atomwaffen
	strategic nuclear weapons	strategische Atomwaffen
	tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon	taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe
	non-nuclear weapon states	Staaten ohne Atomwaffen
	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}
	getting ready; readying	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend
	got/gotten ready; readied	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht
	gets ready; readies	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit
	got ready; readied	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit
	to ready your weapon	seine Waffe bereit machen
	to ready the town for the digital age	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen
	to ready the business for the upcoming challenges	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten
	The items were packed and readied for shipment.	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.
	I've got to get a room ready for our guests.	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.
	firearm (commonly used only of small guns)	Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]
	firearms	Feuerwaffen {pl}
	automatic firearm; automatic weapon	automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe
	semi-automatic firearm	halbautomatische Schusswaffe
	light firearm	leichte Feuerwaffe
	flintlock firearm	Steinschlosswaffe {f} [hist.]
	fully automatic firearm	vollautomatische Schusswaffe
	to load a firearm	eine Schusswaffe laden
	to cock a firearm	eine Schusswaffe durchladen
	weapons system; arms system	Waffensystem {n} [mil.]
	weapons systems; arms systems	Waffensysteme {pl}
	non-central arms systems	nichtzentrale Waffensysteme
	strategic nuclear weapon system	strategisches Atomwaffensystem
	forward-based arms systems /FBS/	vorgeschobene Waffensysteme
	medium range surface-to-air arms system	Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
	nuclear weapon test; nuclear weapons test	Atomwaffentest {m}; Kernwaffentest [mil.]
	nuclear weapon tests; nuclear weapons tests	Atomwaffentests {pl}; Kernwaffentest
	discontinuance of nuclear weapons tests	Einstellung von Kernwaffentests
	ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban	Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp {m}
	non-proliferation (of weapons)	Nichtverbreitung {f} (von Waffen) [pol.]
	nuclear non-proliferation	Nichtverbreitung von Atomwaffen
	Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/	Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m}
	long-range {adj}	Langstrecken... [mil.]
	long-range weapon	Langstreckenwaffe {f}
	wonder weapon; super weapon	Wunderwaffe {f}
	wonder weapons; super weapons	Wunderwaffen {pl}
	nuclear-weapon-free; nuclear-free; denuclearized; denuclearised [Br.]	atomwaffenfrei; kernwaffenfrei {adj} [mil.]
	nuclear-free zone; (militarily) denuclearized zone	atomwaffenfreie Zone
	seized item; seized exhibit; exhibit	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]
	seized items; seized exhibits; exhibits	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}
	drug exhibit	Drogenasservat {n}
	monetary exhibit	Geldasservat {n}
	trace exhibit	Spurenasservat {n}
	weapon exhibit	Waffenasservat {n}
	weapon control system /WCS/	Waffenleitanlage {f} [mil.]
	weapon control systems	Waffenleitanlagen {pl}
	disuse; non-use (of sth.)	Nichtgebrauch {m}; Nichtanwendung {f}; Nichtnutzung {f}; Verzicht {m} auf den Einsatz (von etw.)
	non-use of chemical weapons	Verzicht auf den Einsatz von Chemiewaffen
	non-use of force	Verzicht auf Gewaltanwendung
	on-board weapons	Bordwaffen {pl} [mil.]
	operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel)	Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.]
	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe
	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]
	Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil	Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]
	the carriage of weapons	das Mitführen {n} von Waffen
	non-dissemination of nuclear weapons	Nichtverbreitung {f} von Atomwaffen; Verzicht {m} auf die Weitergabe von Atomwaffen [pol.] [mil.]
	Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team	Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}
	redeployment (of troops or weapons)	Verlegung {f} (von Truppen oder Waffen) [mil.]
	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]
	Threshold Test Ban Treaty /TTBT/; Treaty on the limitation of Underground Nuclear Weapon Tests	Vertrag {m} über die Begrenzung unterirdischer Atomwaffentests [pol.]
	time on target /TOT/ (use of a nuclear weapon)	Zeit {f} im Ziel (Atomwaffeneinsatz) [mil.]
	making; production (on a small scale)	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)
	making of a back-up copy	Anfertigung einer Sicherungskopie
	cake making	Herstellung von Kuchen
	making of weapons	Herstellung von Waffen
	making of wine	Herstellung von Wein
	yarn production	Garnherstellung {f}
	making of videos	Videoproduktion {f}
	It was not of my making.	Das war nicht mein Werk.
	armament (process of increasing the amount of weapons in a country)	Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]
	conventional armaments	konventionelle Rüstung
	nuclear armament	nukleare Rüstung/Bewaffnung
	burden of armaments	Rüstungslast
	rearmament	Wiederbewaffnung {f}
	the agreed levels of armaments	die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke
	deployment (of troops or weapons); stationing (of troops)	Aufstellung {f}; In-Stellung-Bringen {n}; Dislozierung {f} (von Truppen oder Waffen); Stationierung {f} (von Truppen) [mil.]
	the deployment of nuclear warheads	die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen
	development (of sth.)	Entwicklung {f}; Erarbeitung {f}; Konstruktion {f} (von etw.)
	the development of new weapons	die Entwicklung neuer Waffen
	first use	Ersteinsatz {m}
	first use of nuclear weapons	Ersteinsatz von Atomwaffen
	to renounce the first use of nuclear weapons	auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	emplacement (of weapons)	Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.]
	the secret emplacement of missiles on the island	die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	conventions	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}
	intergovernmental convention; intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen {n}
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	Chemical Weapons Convention	Chemiewaffenübereinkommen {n}
	Geneva Convention	Genfer Konvention
	prohibition; proscription [formal]; interdiction [Am.]; forbiddance [obs.] (against/on sth.)	Verbot {n}; Untersagung {f} (einer Sache) [jur.]
	prohibitions; proscriptions; interdictions	Verbote {pl}; Untersagungen {pl}
	prohibition on assignment	Abtretungsverbot {n}
	prohibition of nuclear weapons / atomic weapons	Atomwaffenverbot {n}; Kernwaffenverbot {n} [pol.]
	dissemination (of sth.)	Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)
	dissemination of weapons	Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen
	dissemination of data; dissemination of information	Weitergabe von Daten
	dissemination of research output	Bekanntmachung von Forschungsergebnissen
	dissemination of classified information	Weitergabe von Verschlusssachen
	dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology	Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]
	arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury [Br.]; armory [Am.]	Waffenarsenal {n}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} [mil.]
	arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories	Waffenarsenale {pl}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl}
	arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear arsenal; nuclear weaponry; nuclear panoply	Atomwaffenarsenal {n}; Kernwaffenarsenal {n}; Atomwaffenbestände {pl}
	conventional arsenal	Bestände an konventionellen Waffen
	proliferation (of weapons)	Weitergabe {f}; Verbreitung {f} (von Waffen) [pol.]
	horizontal proliferation	horizontale Verbreitung
	vertical proliferation	vertikale Verbreitung
	proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation	Verbreitung von Atomwaffen
	lethality (of a weapon, disease, etc.)	tödliche Wirkung {f}; tödliche Auswirkung {f}; tödliches Potenzial {n}; tödliche Gefahr {f} (einer Waffe / Krankheit usw.) [med.] [biol.]
	the increased lethality of modern weaponry	die viel/noch tödlichere Wirkung moderner Waffen
	the lethality of smoking	das tödliche Potenzial des Rauchens, die tödliche Gefahr des Rauchens
	male lethality	tödliche Auswirkung auf männliche Individuen
	embryonic lethality	tödliche Wirkung während der Embryonalentwicklung
	to pass/fall to sb.; to become property of sb.	jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen)
	Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}
	clearing; ridding	befreiend; entfernend
	cleared; rid; ridded	befreit; entfernt
	to rid the world of nuclear weapons	die Welt von Atomwaffen befreien
	to clear / to rid the town of abandoned cars	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen
	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.
	I tried to rid myself of my guests.	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.
	to search sb./sth. (examine thoroughly)	jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}
	searching	durchsuchend; visitierend
	searched	durchgesucht; visitiert
	The visitors were searched for weapons.	Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.
	We've searched the house from top to bottom and it's not there.	Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.
	lethal	tödlich (wirkend); letal {adj}
	a lethal warfare agent	ein tödlicher Kampfstoff
	a lethal radiation dose	eine tödliche Strahlungsdosis
	nonlethal	nicht tödlich
	Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.	Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.