DIS-regime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for DIS-regime

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	relation (with sb.)	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
	relations	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
	external relations	Außenbeziehungen {pl}
	human relations	zwischenmenschliche Beziehungen
	relations outside marriage	außereheliche Beziehungen
	to break off diplomatic relations with the regime	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
	international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
	to establish relations	Beziehungen anknüpfen
	I bear/have no relation to this company.	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
	regime (autoritarian government)	Regime {n} (autoritäre Regierung) [pej.] [pol.]
	regimes	Regime {pl}; Regimes {pl} [selten]
	Nazi regime	Naziregime {n} [hist.]
	faraway; far-off (distant in time or space)	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)
	faraway countries	ferne Länder
	in a faraway place	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort
	memories of those far-off days	Erinnerungen an diese fernen Tage
	The end is not far off for the regime.	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.)	Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)
	Expectations are out of whack with reality.	Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
	The regime's point of view is out of kilter with world opinion.	Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]	Diät {f} [cook.]
	weight-loss diet	abmagerungsdiät {f}
	starvation diet	Hungerkur {f}
	high protein diet	proteinreiche Diät
	crash diet	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}
	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}
	to be on a diet; to diet	Diät halten
	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]	eine Schlankheitskur machen
	unwitting; unknowing [formal]	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}
	The lions sneaked up on their unknowing victims.	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.
	They had been made unwitting tools of the regime.	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.
	He was the unknowing cause of the argument.	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.
	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.
	thorn	Dorn {m} [poet.] [übtr.]
	There is no rose without a thorn.	Keine Rosen ohne Dornen.
	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
	iron-handed; iron-fisted	eisern; mit eiserner Hand/Faust regierend {adj} [pol.]
	iron-fisted grip	eiserner Griff
	the iron-handed regime	das mit eiserner Hand/Faust regierende Regime
	shakiness	Instabilität {f}
	the shakiness of the present regime	die Instabilität des derzeitigen Regimes
	regime of the Estates	Ständestaat {m} [pol.] [hist.]
	regimes of the Estates	Ständestaate {pl}
	water regime; water regimen; hydrologic regime; hydrologic regimen (the hydrologic processes within a system)	Wasserhaushalt {m} (die hydrologischen Vorgänge in einem System) [envir.]
	soil hydrology	Wasserhaushalt des Bodens
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	the soil ecosystem	das Ökosystem Boden
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	regime shift of an ecosystem	Zustandswechsel eines Ökosystems
	to propagate sth. (abstract) [formal]	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}
	propagating	verbreitend; vermittelnd
	propagated	verbreitet; vermittelt
	propagates	verbreitet; vermittelt
	propagated	verbreitete; vermittelte
	to propagate your ideas	seine Ideen verbreiten
	to be propagated in the media	über die Medien verbreitet werden
	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.
	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.
	to come about	zustande kommen; zu etw. kommen {vi}
	coming about	zustande kommend; kommend
	come about	zustande gekommen; gekommen
	Our meeting came about by chance.	Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.
	It is curious to note how this situation came about.	Es ist schon merkwürdig, wie es dazu gekommen ist.
	I don't know how it came about that this regime was introduced.	Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde.
	How did the problem come about in the first place?	Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?
	(regime of) separation of property (between spouses)	Gütertrennung {f} [jur.]
	The spouses are living under the regime of separation of property.	Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.
	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]
	financial constitution; fiscal constitution; financial regime	Finanzverfassung {f} [fin.]
	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)	Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)
	the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime)	die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m}; die Schoa {f} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]
	visa-free regime; visa-free travel	Visafreiheit {f} [pol.]
	visa-free regime	Visumfreiheit {f}; Aufhebung {f} der Visumpflicht; visumfreies Reisen {n} [adm.]
	visa requirement; visa regime	Visumszwang {m} [adm.]
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	laxative; aperient; purging; purgative	abführend; stuhlfördernd; purgativ {adj} [med.]
	laxative regimen	abführende Diät
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	parenteral	parenteral {adj} [med.]
	to calculate an appropriate parenteral feeding regimen	die geeignete parenterale Ernährung berechnen
	Not suitable for parenteral nutrition.	Nicht für parenterale Ernährung geeignet.
	to feast	(bei einem Fest) schlemmen; schmausen [humor.]; tafeln; sich den Bauch vollschlagen {vi} [cook.]
	feasting	schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend
	feasted	geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen
	After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.	Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne.