10-19 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

448 similar results for 10-19

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	any	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	character	Person {f} (Theater); Rolle {f}
	investment	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	batch	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]
	subscriber	Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} [telco.]
	subscribers	Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl}
	either	entweder {conj} {adv}
	either ... or	entweder ... oder
	available in either red or white	in Rot oder Weiß erhältlich
	Either you leave now or I call the police!	Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!
	supporter; fan	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]
	supporters; fans	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	thoughtful (person)	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]
	vault gymnastics; vault	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]
	skill (of a person)	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)
	skills	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
	verbal skills	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
	handicraft skills; manual skills	handwerkliche Fähigkeiten {pl}
	acting skills	schauspielerische Fähigkeiten
	precursor skills	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]
	study skills	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}
	soft skills (as opposed to technical proficiency)	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
	hard skills; specialist skills	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
	analytical and troubleshooting skills	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
	coping skills	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}
	to parlay skills	Fähigkeiten nutzen
	to fail	ausfallen {vi} (Technik)
	failing	ausfallend
	failed	ausgefallen
	to fail briefly	kurz ausfallen
	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]
	a relic of the past; a remnant of the past	ein Relikt der Vergangenheit
	a remnant of colonial policy	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik
	a remnant of my childhood	ein Erbe meiner Kindheit
	He is the only holdover from their last championship team.	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.
	This habit is a holdover from my school days.	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.
	The shirt was a survival from his army days.	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.
	survival	Überleben {n}
	101	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}
	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.
	She fails ... 101.	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.
	batch	Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m}
	streak (of a mineral)	Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.]
	ache; aches; aches and pains	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]
	addiction	Hang {m}
	temporal	zeitlich {adj}
	why; what for; to what end; whereto [archaic]	wozu; zu welchem Zweck {adv}
	What is that supposed to be good for?	Wozu soll das gut sein?
	To what end all this?	Wozu das Ganze?
	Why should I/you/he/she/it ...? (follow-up remark)	Wozu denn auch?; Wozu auch? (Nachsatz)
	suspension	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]
	suspensions	Startverbote {pl}; Sperren {pl}
	to be banned	Startverbot haben; gesperrt sein
	any; any desired	ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}
	any number of	beliebig viele
	elimination	Unterdrückung {f}
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	interpreter	Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]
	interpreters	Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}
	whispering interpreter	Flüsterdolmetscher {m}
	sign language interpreter	Gebärdendolmetscher {m}
	court interpreter	Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}
	conference interpreter	Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}
	consecutive interpreter	Konsekutivdolmetscher {m}
	speech-to-text interpreter; palantypist	Schriftdolmetscher {m}
	simultaneous interpreter	Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}
	telephone interpreter	Telefondolmetscher {m}
	liaison interpreter; ad-hoc interpreter	Verhandlungsdolmetscher {m}
	suspension	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}
	suspensions	Aufhängungen {pl}
	spring suspension	federnde Aufhängung
	rigid suspension	starre Aufhängung
	floating supported suspension	schwimmend gelagerte Aufhängung
	boom suspension	Aufhängung zum Ausleger
	suspension to the platform	Aufhängung zur Bühne
	to stagger	wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi}
	staggering	wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd
	staggered	gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt
	staggers	wankt; schwankt; torkelt; taumelt
	staggered	wankte; schwankte; taumelte; torkelte
	a staggering drunkard	ein torkelnder Betrunkener
	genius	Genie {n}
	geniuses; genii	Genies {pl}
	allround genius	Universalgenie {n}
	a misunderstood genius	ein verkanntes Genie
	a genius of the first water	ein Genie ersten Ranges
	to stagger	staffeln; stufen {vt}
	staggering	staffelnd; stufend
	staggered	gestaffelt; gestuft
	staggered holidays	gestaffelte Ferien
	staggered start	gestaffelter Start
	suspension	Vorhalt {m} [mus.]
	suspension of the fourth	Quartvorhalt {m}
	preparation of a suspension	Vorbereitung eines Vorhalts
	resolution of a suspension	Auflösung eines Vorhalts
	to blaze	flackern; lodern {vi}
	blazing	flackernd; lodernd
	blazed	geflackert; gelodert
	blazing fire	offener Brand
	suspension (of sth.)	Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)
	suspension of the proceedings	Aussetzung des Verfahrens
	the suspension of an order / of judicial proceedings	die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]
	hillock; mound	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]
	a grassy hillock	ein mit Gras bewachsener Buckel
	a growth hillock on a crystal	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall
	interpreter (of sth.)	Interpret {m}; Interpretin {f} (von etw.) [art]
	interpreters	Interpreten {pl}; Interpretinnen {pl}
	Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart.	Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret.
	interpretative program; interpreter	Interpretierprogramm {n}; Interpretierer {m}; Interpreter {m} [comp.]
	interpretative programs; interpreters	Interpretierprogramme {pl}; Interpretierer {pl}; Interpreter {pl}
	command interpreter; command line interpreter /CLI/	Befehlsinterpretierer {m}; Kommandozeileninterpreter {m}
	profit	Nutzen {m}
	to yield profit	Nutzen abwerfen
	to profit	Nutzen bringen
	state of suspension; suspension (in a liquid)	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]
	to be in a state of suspension	sich in einem Schwebezustand befinden
	to keep particles in suspension in a liquid medium	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten
	to foul	beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt}
	fouling	beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend
	fouled	beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt
	to unveil	entschleiern {vt}
	unveiling	entschleiernd
	unveiled	entschleiert
More results